Translation of "Improve fuel economy" in German
The
guide
also
contains
a
description
of
the
factors
which
improve
and
degrade
fuel
economy.
Es
werden
auch
Faktoren
genannt,
die
den
Kraftstoffverbrauch
erhöhen
oder
verringern.
TildeMODEL v2018
A
test
indicated
that
using
lower
blends
of
biodiesel
can
improve
fuel
economy
greatly.
Tests
haben
ergeben,
dass
niedrigere
Mischungen
von
Biodiesel
die
Wirtschaftlichkeit
des
Brennstoffs
erheblich
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
Typically,
a
6-speed
transmission
can
improve
fuel
economy
from
three
to
seven
percent,
depending
on
vehicle
type.
Ein
Sechs-Ganggetriebe
kann,
je
nach
Fahrzeug,
den
Kraftstoffverbrauch
zwischen
drei
bis
sieben
Prozent
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
debate
and
Mrs
Gonzalez
Alvarez'
report
again
bring
into
focus
the
importance
of
agreeing
a
long-term
environmental
programme
which
takes
into
consideration
the
impact
of
CO2
and
other
toxic
emissions
and
the
need
to
improve
fuel
economy
and
reduce
our
dependence
on
existing
non-renewable
resources.
Die
heutige
Aussprache
und
der
Bericht
von
Frau
Gonzalez
Alvarez
machen
erneut
deutlich,
wie
wichtig
es
ist,
ein
langfristiges
Umweltschutzprogramm
zu
vereinbaren,
das
die
Folgen
der
CO2
-Emissionen
und
anderer
schädlicher
Emissionen
und
die
Notwendigkeit
einer
besseren
Nutzung
von
Kraftstoffen
berücksichtigt
und
unsere
Abhängigkeit
von
den
bestehenden
nichterneuerbaren
Energiequellen
verringert.
Europarl v8
The
information
is
intended
to
support
present
and
future
measures
taken
by
the
industry
to
improve
the
fuel
economy
of
vehicles
and
fiscal
measures
introduced
by
Member
States
to
encourage
people
to
buy
the
most
fuel-efficient
cars.
Die
Informationen
dienen
der
Unterstützung
gegenwärtiger
und
künftiger
Maßnahmen
der
Industrie
zur
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
von
Fahrzeugen
sowie
der
von
den
Mitgliedstaaten
eingeführten
steuerlichen
Anreize,
die
darauf
abzielen,
den
Verbraucher
zum
Kauf
von
Personenkraftwagen
mit
einem
geringen
Kraftstoffverbrauch
anzuregen.
Europarl v8
The
Green
Paper
"Towards
a
European
strategy
for
the
security
of
energy
supply"
likewise
calls
for
efforts
to
improve
fuel
economy
of
motor
vehicles.
Im
Grünbuch
"Hin
zu
einer
europäischen
Strategie
für
Energieversorgungssicherheit"
wird
ebenfalls
für
die
Verringerung
des
Kraftstoffverbrauchs
von
Kraftfahrzeugen
plädiert.
JRC-Acquis v3.0
As
part
of
the
implementation
of
Strategy
to
reduce
emissions
and
improve
fuel
economy,
inter
alia
the
following
actions
will
be
included
in
the
Commission
activities:
Als
Teil
der
Umsetzung
der
Strategie
zur
Reduzierung
der
Emissionen
und
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
von
Kraftstoffen,
werden
die
folgenden
Aktionen
in
die
Aktivitäten
der
Kommission
aufgenommen
werden:
TildeMODEL v2018
The
Green
paper
‘Towards
a
European
strategy
for
the
security
of
energy
supply’7
likewise
calls
for
efforts
to
improve
fuel
economy
of
motor
vehicles.
Das
Grünbuch
„Hin
zu
einer
europäischen
Strategie
für
Energieversorgungssicherheit“7
plädiert
ebenfalls
für
die
Verringerung
des
Kraftstoffverbrauchs
von
Kraftfahrzeugen.
TildeMODEL v2018
Until
now,
no
action
was
taken
at
Community
level
in
order
to
monitor
or
improve
fuel
economy
and
CO2
emission
for
this
category
of
vehicles.
Bisher
wurde
auf
Gemeinschaftsebene
nichts
unternommen,
um
die
Kraftstoffeffizienz
und
die
CO2-Emissionen
dieser
Fahrzeugklasse
zu
überwachen
oder
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
shows
the
urgency
of
a
successful
implementation
of
the
Community's
strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
cars
and
improve
fuel
economy.
Dementsprechend
dringlich
ist
nunmehr
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Gemeinschaftsstrategie
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
zur
Senkung
des
durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauchs.
TildeMODEL v2018
Whereas
in
recognizing
the
importance
of
passenger
cars
as
a
source
of
CO2,
the
Community,
in
the
Commission
Communication
of
20
December
199518,
has
developed
a
strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
cars
and
improve
fuel
economy;
Angesichts
der
Bedeutung
der
Personenkraftwagen
als
CO2-Emissionsquelle,
hat
die
Gemeinschaft
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
20.
Dezember
199518
eine
Strategie
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
zur
Senkung
des
durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauchs
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
put
forward
–
as
a
third
pillar
of
the
Strategy
to
reduce
emissions
and
improve
fuel
economy
–
a
communication
on
options
for
establishing
a
reference
framework
for
fiscal
measures
in
order
to
close
the
gap
of
20
g
CO2/km
between
the
Community
objective
and
the
commitment
of
the
car
manufacturers'
associations.
Die
Kommission
wird
-
als
dritte
Säule
der
Strategie
zur
Reduzierung
der
Emissionen
und
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
von
Kraftstoffen
-
eine
Mitteilung
zu
Lösungsansätzen
vorlegen,
die
sich
auf
einen
Rahmen
für
fiskalische
Maßnahmen
beziehen
um
die
Lücke
von
20
g
CO2/km
zu
füllen,
die
zwischen
dem
Gemeinschaftsziel
und
der
Festlegung
der
Dachverbände
der
Automobilhersteller
besteht.
TildeMODEL v2018
The
Community's
strategy
to
reduce
the
carbon
dioxide
emissions
and
improve
the
fuel
economy
of
new
passenger
cars
sold
in
the
EU
includes
a
target
of
120
g
CO2
per
kilometre
as
an
average
emission
for
the
new
car
fleet.
Die
Gemeinschaftsstrategie
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
und
zur
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
von
in
der
EU
verkauften
neuen
Personenkraftwagen
enthält
als
Ziel
für
die
neue
Fahrzeugflotte
die
durchschnittliche
Emission
von
120
g
CO2/km.
TildeMODEL v2018
Such
negotiated
arrangements
between
the
Commission
and
the
automotive
industry
are
an
important
element
of
the
Community's
strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
cars
and
improve
fuel
economy.
Solche
zwischen
der
Kommission
und
der
Automobilindustrie
ausgehandelten
Vereinbarungen
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Gemeinschaftsstrategie
zur
Reduzierung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
für
eine
verbesserte
Kraftstoffeinsparung.
TildeMODEL v2018
These
include
for
example
a
Directive
to
promote
electricity
from
renewable
energy
and
voluntary
commitments
by
carmakers
to
improve
fuel
economy
by
25%.
Unter
anderem
wurde
eine
Richtlinie
zur
Förderung
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energieträgern
verabschiedet
und
haben
sich
die
Autohersteller
freiwillig
dazu
verpflichtet,
die
Kraftstoffeffizienz
um
25
%
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
use
of
more
advanced
technology
will
open
the
possibility
for
manufacturers
to
improve
the
fuel
economy
and
thereby
compensate
for
the
fuel
penalty
that
will
occur
due
to
the
use
of
particulate
traps.
Die
Anwendung
fortschrittlicherer
Technologien
wird
den
Herstellern
Kraftstoffeinsparungen
ermöglichen
und
somit
den
auf
die
Verwendung
von
Partikelfiltern
zurückzuführenden
höheren
Kraftstoffverbrauch
ausgleichen.
TildeMODEL v2018
The
third
pillar
of
the
Community's
strategy
to
reduce
carbon
dioxide
emissions
from
passenger
cars
and
improve
fuel
economy,
endorsed
by
the
Council
in
19965,
consists
of
fiscal
measures
and
is
the
only
pillar
which
has
yet
to
be
implemented
at
Community
level.
Die
dritte
Säule
der
vom
Rat
im
Jahre
1996
genehmigten
Gemeinschaftsstrategie
zur
Minderung
der
Kohlendioxid-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
zur
Senkung
des
durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauchs5
umfasst
steuerliche
Maßnahmen
und
ist
der
einzige
Teil
der
Strategie,
der
noch
auf
Gemeinschaftsebene
umzusetzen
ist.
TildeMODEL v2018
This
has
been
officially
recognised
as
part
of
the
EU
Strategy
to
reduce
emissions
and
improve
fuel
economy
since
the
Council's
adoption
in
1996
of
a
CO2
emission
target
of
120g
CO2/km
for
new
cars
by
2005
and
2010
at
the
latest1,
corresponding
to
an
average
35%
reduction
in
fuel
consumption
of
new
cars
compared
to
the
1995
level.
Seitdem
der
Rat
1996
ein
CO2-Emissionsziel
von
120
g
CO2/km
für
Neuwagen
bis
zum
Jahr
2005
bzw.
spätestens
bis
2010
vorgegeben
hatte1,
was
einer
durchschnittlichen
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
von
Neuwagen
um
35
%
gegenüber
dem
Wert
von
1995
entspricht,
ist
die
Kraftstoffeffizienz
anerkannter
offizieller
Bestandteil
der
EU-Strategie
zur
Reduzierung
der
Emissionen
und
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
von
Kraftstoffen.
TildeMODEL v2018
It
is
pointed
out
that
following
the
Commission
communication
"A
Community
strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
cars
and
improve
fuel
economy",
the
Council
in
June
1996
adopted
conclusions
in
which
it
welcomed
the
proposed
strategy.
Bekanntlich
hat
der
Rat
im
Anschluß
an
die
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
"Eine
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
zur
Senkung
des
durchschnittlichen
Kraftstoffverbrauchs"
im
Juni
1996
Schlußfolgerungen
angenommen,
in
denen
er
den
vorgeschlagenen
Ansatz
für
eine
Strategie
begrüßt.
TildeMODEL v2018
Such
information
will
provide
useful
support
to
the
measures
being
taken
or
planned
by
manufacturers
to
improve
the
fuel
economy
of
their
vehicles
and
to
those
Member
States
that
have
introduced
or
plan
to
introduce
fiscal
measures
aimed
at
influencing
the
market
for
more
fuel
efficient
vehicles.
So
werden
Hersteller,
die
den
Kraftstoffverbrauch
ihrer
Fahrzeuge
verringern
oder
verringern
wollen
sowie
jene
Mitgliedstaaten
unterstützt,
die
steuerliche
Maßnahmen
ergriffen
haben
oder
ergreifen
wollen,
um
die
Wettbewerbsbedingungen
sparsamerer
Fahrzeuge
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
No
Community
initiative
has
been
taken
on
this
so
far
in
order
to
monitor
and
then
improve
fuel
economy
and
CO2
emissions
for
this
category
of
vehicles.
Trotz
dieses
Ausmaßes
wurde
bislang
keinerlei
Gemeinschaftsinitiative
ergriffen,
um
sowohl
den
Kraftstoffverbrauch
als
auch
die
Kohlendioxidemissionen
dieser
Fahrzeugklasse
zu
überwachen
und
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
proposed
legislation
is
the
cornerstone
of
the
EU's
strategy
to
improve
the
fuel
economy
of
cars,
Der
Verordnungsvorschlag
ist
der
Eckstein
der
EU-Strategie
zur
Verbesserung
der
Kraftstoffeffizienz
von
Personenkraftwagen,
die
für
etwa
12
%
der
CO2-Emissionen
in
der
Europäischen
Union
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
one
of
the
last
outstanding
elements
of
the
EU's
strategy
to
improve
the
fuel
economy
of
light-duty
vehicles
which
account
for
about
12%
of
the
EU's
total
carbon
emissions.
Der
Verordnungsvorschlag
ist
einer
der
letzten
noch
fehlenden
Bausteine
der
EU-Strategie
zur
Verbesserung
der
Kraftstoffeffizienz
von
leichten
Nutzfahrzeugen
und
Pkw,
die
für
etwa
15
%
der
gesamten
CO
2
-Emissionen
in
der
EU
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
published
its
first
annual
report
on
the
effectiveness
of
the
Community
strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
cars
and
improve
fuel
economy.
Die
Europäische
Kommission
hat
ihren
ersten
Bericht
über
die
Effizienz
der
Gemeinschaftsstrategie
zur
Verminderung
der
CO2-Emissionen
neuer
Personenkraftwagen
und
zur
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018