Translation of "Improve society" in German
What
kinds
of
games
would
excite
Ghanaians
and
improve
society?
Welche
Art
von
Spielen
würden
Ghanaer
begeistern
und
zudem
die
Gesellschaft
verbessern?
GlobalVoices v2018q4
Art
should
be
one
of
the
tools
by
which
we
improve
our
society.
Kunst
wäre
eines
der
Werkzeuge,
mittels
derer
wir
unsere
Gesellschaft
verbessern
können.
TED2020 v1
In
his
spare
time,
he
tries
to
improve
society
with
technology.
In
seiner
Freizeit
versucht
er
mit
Technologie
die
Gesellschaft
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
improve
society,
not
milk
it.
Ich
möchte
der
Gesellschaft
zu
verbessern,
es
nicht
mit
Milch.
ParaCrawl v7.1
How
can
public
lighting
help
improve
our
society
and
the
environment?
Wie
kann
die
öffentliche
Beleuchtung
die
Gesellschaft
und
die
Umwelt
verbesser
n?
ParaCrawl v7.1
How
does
the
Legislative
Branch
improve
our
society?
Wie
verbessert
die
Legislative
die
Gesellschaft?
ParaCrawl v7.1
That
way
they
could
improve
society
on
their
way.
Auf
diese
Weise
konnten
sie
die
Gesellschaft
auf
ihrem
Weg
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
They
wanted
to
enlighten
and
educate,
and
to
improve
society,
as
religious
people
who
saw
this
as
the
work
of
God.
Sie
wollten
mit
der
göttlichen
Vorsehung
zusammenarbeiten,
um
die
Verbesserung
der
menschlichen
Verhältnisse
zu
beschleunigen.
Wikipedia v1.0
And
actually,
we
can
use
these
insights
to
improve
society
and
improve
human
well-being.
Und
tatsächlich
können
wir
diese
Erkenntnisse
nutzen,
um
die
Gesellschaft
und
menschliches
Wohlbefinden
zu
verbessern.
TED2013 v1.1
Because
it?s
the
only
thing
we
can
benefit
from
to
improve
society.
Denn
das
ist
die
einzige
Sache,
mit
der
man
eine
Gesellschaft
verbessern
kann.
QED v2.0a
Only
then
can
people
live
in
harmony,
and
may
society
improve
and
become
more
peaceful.
Nur
dann
können
Menschen
in
Harmonie
leben
und
die
Gesellschaft
kann
sich
verbessern
und
friedlicher
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
though,
design
has
to
continue
evolving,
and
help
embellish
and
improve
society
.
Gleichzeitig
muss
Design
aber
auch
weiterentwickeln
und
eine
Verschönerung
und
Verbesserung
der
Gesellschaft
herbeiführen.
ParaCrawl v7.1
Many
have
thought
to
improve
society
if
only
government
officials
would
listen.
Viele
haben
den
Gedanken,
zum
der
Gesellschaft
zu
verbessern,
wenn
nur
Regierungsbeamte
hören
würden.
ParaCrawl v7.1
Volunteerism
is
an
ideal
way
to
improve
society
-
and
it
is
open
to
virtually
everyone.
Freiwilligenarbeit
ist
ideal,
um
eine
Gesellschaft
voranzubringen.
Und
sie
ist
jedem
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
as
well
that
governments
cannot
afford
to
do
everything
and,
therefore,
a
liberalization
agenda
is
required
so
that
we
can
combine
both
public
and
private
capital
in
order
to
improve
the
information
society
that
we
are
developing
here
in
Europe.
Es
ist
auch
klar,
daß
die
Regierungen
es
sich
nicht
leisten
können,
alles
zu
tun,
und
daher
ist
eine
Liberalisierungsagenda
erforderlich,
so
daß
wir
sowohl
öffentliches
als
auch
privates
Kapital
zur
Verbesserung
der
Informationsgesellschaft,
die
wir
hier
in
Europa
entwickeln,
zusammenbringen
können.
Europarl v8
What
we
have
to
do
is
share
sovereignty
where
we
can
improve
society
but
agree
that
things
should
be
left
to
individual
governments
where
appropriate.
Wir
müssen
gemeinsam
Souveränität
ausüben,
wo
wir
die
Gesellschaft
verbessern
können,
aber
müssen
uns
auch
einig
sein,
daß
es
Dinge
gibt,
die
man
gegebenenfalls
den
einzelnen
Regierungen
überlassen
sollte.
Europarl v8
The
common
position
supports
the
linking
of
networks
within
the
telecommunications
infrastructure
and
the
development
of
interoperable
services
and
applications
and
access
to
them,
in
order
to
facilitate
the
transition
to
the
information
society,
improve
industrial
competitiveness
and
consolidate
the
Community's
economic
and
social
cohesion.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
unterstützt
den
Verbund
von
Netzen
im
Bereich
der
Telekommunikationsinfrastruktur,
den
Aufbau
und
die
Entwicklung
interoperabler
Dienste
und
Anwendungen
sowie
den
Zugang
dazu
mit
dem
Ziel,
den
Übergang
zur
Informationsgesellschaft
zu
erleichtern,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
zu
verbessern
und
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhang
der
Gemeinschaft
zu
verstärken.
Europarl v8
The
other
consideration
is
that,
if
farmers
go
beyond
this
minimum
standard
and
do
more
to
improve
the
environment,
society
must
compensate
them
for
the
loss
of
earnings
or
additional
expenses
this
entails.
Zum
andern
muß
die
Gesellschaft
denjenigen
Landwirten,
die
bereit
sind,
über
diesen
Mindeststandard
hinauszugehen
und
zusätzliche
Leistungen
für
die
Umwelt
zu
erbringen,
die
daraus
entstandenen
Einkommensausfälle
oder
Zusatzleistungen
abgelten.
Europarl v8