Translation of "Improve upon" in German
The
rapporteur
has
sought
to
improve
upon
the
Commission’s
proposal
and
to
clarify
a
number
of
points.
Damit
will
der
Berichterstatter
den
Vorschlag
der
Kommission
verbessern
und
verschiedene
Aspekte
klarstellen.
Europarl v8
We
can
mimic
nature,
but
in
some
ways
also
improve
upon
it.
Wir
können
die
Natur
nachmachen,
und
in
manchen
Dingen
sogar
verbessern.
TED2020 v1
Don't
try
to
improve
upon
the
classics,
Mr.
Gershwin.
Versuchen
Sie
nicht,
die
Klassiker
zu
verbessern,
Mr.
Gershwin.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
proposal
would
improve
upon
existing
systems
of
compensation
in
various
different
aspects:
Der
Vorschlag
der
Kommission
soll
die
bestehenden
Entschädigungssysteme
in
mehreren
Aspekten
verbessern:
TildeMODEL v2018
Okay,
well,
we
can
improve
upon
our
genetics,
huh?
Okay,
wir
können
unsere
Gene
übertreffen,
oder?
OpenSubtitles v2018
And
now
they
want
to
improve
upon
their
mistakes.
Und
jetzt
wollen
Sie
ihre
Fehler
verbessern.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
I
can
adapt
your
technique
and
improve
upon
it.
Vielleicht
kann
ich
Ihre
Technik
verbessern.
OpenSubtitles v2018
Amendments
Nos
1,
3,
4,
5
and
6
improve
upon
the
text.
Die
Änderungsanträge
Nr.
1,
3,4,5
und
6
verbessern
den
Text.
EUbookshop v2
See
if
you
can
improve
upon
it
for
our
two
friends
here.
Versuchen
Sie,
es
für
die
beiden
zu
verbessern.
OpenSubtitles v2018
The
companybought
the
invention,
marketed
it,
and
continued
to
improve
upon
it.
Mac-Lean-Fogg
kauft
die
Erfindung,
vermarktet
sie
und
verbessert
sie
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
But
I
could
certainly
improve
upon
my
Hamantaschen
recipe.
Aber
ich
könnte
sicherlich
auf
meine
Hamantaschen
Rezept
verbessern.
ParaCrawl v7.1
She
will
always
strive
to
improve
upon
what
has
gone
before.
Sie
wird
immer
danach
streben,
den
jeweils
herrschenden
Zustand
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
claim
to
replace
or
improve
upon
these
treasures.
Ich
beanspruche
nicht,
solchen
Reichtum
zu
ersetzen
oder
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
Even
special
aluminum
alloys
are
unable
to
significantly
improve
upon
this
unsuitability.
Selbst
spezielle
Aluminium-Legierungenvermögen
diese
Unzulänglichkeit
nicht
wesentlich
zu
verbessern.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
upon
the
known
adjusting
devices.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
Verstelleinrichtungen
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
to
improve
upon
known
hydraulic
control
systems.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
bekannte
hydraulische
Steuereinrichtungen
zu
verbessern.
EuroPat v2
Visionaries,
always
seeking
to
improve
upon
the
proven
Visionäre,
die
stetig
auf
der
Suche
sind,
Bewährtes
zu
verbessern,
CCAligned v1
Developing
interventions
which
can
improve
upon
existing
information
and
communication
systems.
Entwicklung
von
Eingriffen,
welche
die
vorhandenen
Informations-
und
Kommunikationssysteme
verbessern
können.
CCAligned v1