Translation of "Improved access" in German
However,
improved
access
to
capital
and
research
results
are
still
an
illusion,
not
a
reality.
Noch
ist
der
bessere
Zugang
zu
Kapital
und
Forschungsergebnissen
Vision,
nicht
Realität.
Europarl v8
We
all
want
to
see
improved
access
for
our
companies
to
foreign
countries'
procurement
markets.
Wir
alle
wollen
einen
verbesserten
Zugang
unserer
Unternehmen
zu
den
Beschaffungsmärkten
im
Ausland.
Europarl v8
They
need
improved
access
to
risk
capital.
Sie
brauchen
einen
besseren
Zugang
zum
Risikokapital.
Europarl v8
Improved
market
access
will
intensify
competition
in
the
EU
market.
Ein
verbesserter
Marktzugang
wird
den
Wettbewerb
innerhalb
des
EU-Marktes
intensivieren.
Europarl v8
The
current
location
was
selected
for
its
improved
access
to
the
port
by
road.
Der
jetzige
Standort
verbesserte
die
Zufahrtsmöglichkeit
zum
Hafen
für
den
Straßenverkehr.
Wikipedia v1.0
This
growth
is
clearly
a
result
of
improved
market
access
due
to
the
stations.
Dieses
Wachstum
sei
eindeutig
auf
verbesserten
Marktzugang
infolge
der
Bahnhöfe
zurückzuführen.
Wikipedia v1.0
There
is
also
a
need
for
improved
access
to
patent
information
for
companies
and
innovators.
Auch
besteht
die
Notwendigkeit
eines
verbesserten
Zugangs
zu
Patentinformationen
für
Unternehmen
und
Innovatoren.
TildeMODEL v2018
Improved
market
access
is
considered
as
a
priority
for
EU
businesses.
Ein
verbesserter
Marktzugang
wird
als
vorrangig
für
EU-Unternehmen
angesehen.
TildeMODEL v2018
However,
this
would
not
ensure
improved
access
to
medical
countermeasures.
Ein
verbesserter
Zugang
zu
medizinischen
Gegenmaßnahmen
wäre
damit
jedoch
noch
nicht
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
grant
of
the
aid
in
question
improved
access
to
finance
for
the
farmers
concerned.
Die
Gewährung
der
Beihilfen
hat
den
Zugang
der
betroffenen
Landwirte
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
erleichtert.
DGT v2019
The
Commission
has
also
improved
access
to
its
premises
for
disabled
persons.
Die
Kommission
hat
außerdem
den
Zugang
zu
ihren
Örtlichkeiten
behindertengerechter
gestaltet.
TildeMODEL v2018
This
improvement
is
attributed
to
improved
communications
and
access
to
information.
Diese
Verbesserung
ist
intensiverer
Kommunikation
und
einem
leichterem
Zugang
zur
Information
zuzuschreiben.
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
reported
on
the
provision
of
improved
access
to
finance
for
businesses.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
berichten
über
eine
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Finanzierungen
für
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Transport
interconnections
must
be
modernised,
and
informatics
access
improved.
Die
Verkehrsnetze
müssen
modernisiert
und
der
EDV-Zugang
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Pharmaceutical
companies:
improved
market
access
and
additional
predictability
in
the
absence
of
unjustified
delays.
Pharmaunternehmen:
verbesserter
Marktzugang
und
zusätzliche
Planungssicherheit,
da
ungerechtfertigte
Verzögerungen
wegfallen.
TildeMODEL v2018
Securicor
will
benefit
from
an
improved
access
to
markets
of
continental
Europe.
Der
Vorteil
für
Securicor
besteht
in
einem
verbesserten
Zugang
zu
den
europäischen
Festlandsmärkten.
TildeMODEL v2018
However,
improved
access
to
micro-data
involves
relatively
high
costs.
Der
bessere
Zugang
zu
Mikrodaten
ist
allerdings
mit
relativ
hohen
Kosten
verbunden.
EUbookshop v2
Road
projects
provide
local
communities
with
improved
access
to
healthcare
and
social
services.
Straßenprojekte
verhelfen
Gemeinden
zu
einem
besseren
Zugang
zu
Gesundheitsversorgung
und
sozialen
Dienstleistungen.
EUbookshop v2