Translation of "Improved awareness" in German
Regulations
have
increased
transparency
and
improved
consumer
awareness.
Regulierung
hat
zu
mehr
Transparenz
geführt
und
Kunden
stärker
sensibilisiert.
News-Commentary v14
You
benefit
from
improved
time
awareness,
increased
productivity
and
synchronized
operations.
Sie
profitieren
von
einem
verbesserten
Zeitbewusstsein,
einer
höheren
Produktivität
und
synchronisierten
Abläufen.
CCAligned v1
Concepts
and
technologiesfor
improved
situation
awareness
at
theappropriate
levels
could
be
developedand
demonstrated.
Konzepte
und
Technologien
für
ein
besseres
Situationsbewusstsein
auf
denentsprechenden
Ebenen
könntenentwickelt
und
demonstriert
werden.
EUbookshop v2
The
media
campaign
engaged
political
decision-makers
and
improved
awareness
of
social
inclusion
issues.
Die
Medienkampagne
bezog
politische
Entscheidungsträger
ein
und
steigerte
das
Bewusstsein
für
Themen
der
sozialen
Eingliederung.
EUbookshop v2
In
any
case
it
is
a
very
special
mind-expanding
wellness
experience
for
an
improved
awareness
of
life.
Auf
jeden
Fall
ist
es
eine
bewusstseinserweiternde
Wellness-Erfahrung
der
besonderen
Art
für
ein
besseres
Lebensgefühl.
ParaCrawl v7.1
The
Feldenkrais
method
aims
to
promote
physical,
emotional
and
mental
well-being
through
improved
body
awareness
and
movement.
Die
Feldenkrais-Methode
will
dank
verbesserter
Körperwahrnehmung
und
Bewegungsabläufe
das
körperliche,
emotionale
und
geistige
Wohlbefinden
fördern.
ParaCrawl v7.1
Instruments
for
identifying
discrimination
are
to
be
improved
and
awareness
and
prevention
measures
further
expanded.
Instrumente
zur
Identifizierung
von
Diskriminierung
sollen
verbessert
und
Sensibilisierungs-
und
Präventionsmaßnahmen
weiter
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
the
Perello
report
because
it
proposes
a
package
of
priority
actions
which
maximise
the
percentage
of
donations
by
donors,
introduce
the
concept
of
transplant
coordinators
in
all
hospitals
in
which
organs
may
be
donated,
target
public
awareness,
improved
knowledge
and
skills
on
the
part
of
health
professionals
and
patient
support
groups
and
the
introduction
of
registers
to
facilitate
the
evaluation
of
post-transplantation
results.
Ich
habe
für
den
Perello-Bericht
gestimmt,
weil
er
ein
Paket
vorrangiger
Maßnahmen
beinhaltet,
die
den
Prozentsatz
von
Spenden
durch
Spender
maximieren,
das
Konzept
von
Transplantationskoordinatoren
in
allen
Krankenhäusern,
in
denen
Organe
gespendet
werden,
einführen,
die
Öffentlichkeit
sensibilisieren,
Fachkenntnisse
und
Fähigkeiten
seitens
der
Mediziner
und
Selbsthilfegruppen
verbessern
und
Register
für
eine
einfachere
Bewertung
der
Ergebnisse
nach
Transplantationen
einführen
werden.
Europarl v8
Bearing
in
mind
that
operations
of
removal
of
asbestos
from
different
structures,
such
as
buildings
or
ships,
are
currently
increasing
in
the
Member
States
due
to
the
improved
awareness
of
risks
linked
to
asbestos
exposure
the
member
of
the
most
directly
affected
employers
is
not
identifiable
(maybe
in
the
order
of
around
80.000-100.000).
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Arbeiten
zur
Entfernung
von
Asbest
aus
Bauwerken,
Schiffen
usw.
in
den
Mitgliedstaaten
zurzeit
zunehmen,
da
man
sich
des
Risikos
der
Asbestexposition
immer
stärker
bewusst
wird,
lässt
sich
die
Zahl
der
am
unmittelbarsten
betroffenen
Arbeitgeber
nicht
feststellen
(sie
kann
sich
in
einer
Größenordnung
von
rund
80
000-100
000
bewegen).
TildeMODEL v2018
Improved
knowledge
and
awareness
of
issues
such
as
health
issues
and
environment
is
likely
to
increase
following
improved
competencies
development
and
better
education.
Der
Ausbau
von
Kompetenzen
und
bessere
Bildung
dürften
verbesserte
Kenntnisse
und
ein
stärkeres
Bewusstsein
im
Hinblick
auf
Gesundheits-
und
Umweltfragen
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
Indeed
US
trade
unions
feel
that
an
improved
awareness
in
the
US
of
EU
social
standards
and
a
convergence
of
our
economies
would
encourage
better
conditions
in
the
US.
Die
amerikanischen
Gewerkschaften
sind
der
Ansicht,
daß
eine
bessere
Kenntnis
der
Sozialnormen
der
EU
und
eine
Konvergenz
der
jeweiligen
Wirtschaftsformen
zu
einer
Verbesserung
der
Bedingungen
in
den
USA
beitragen
könnten.
TildeMODEL v2018
Transparency
measures
taken
so
far
have
been
welcomed
by
consumers
and
have
improved
their
awareness
of
roaming
prices
and
their
ability
to
check
their
bills.
Die
bisher
ergriffenen
Transparenzmaßnahmen
wurden
von
den
Verbrauchern
begrüßt
und
haben
deren
Informationsstand
zu
Roamingtarifen
sowie
die
Möglichkeit
einer
Überprüfung
der
Rechnungen
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
study
recently
launched
by
the
Commission
on
islands
and
the
identification
of
islands
in
the
cohesion
report
as
one
of
the
possible
priorities
of
the
future
cohesion
policy
were
intended
to
bring
about
an
improved
awareness
of
the
problems
of
islands,
which
would
be
reflected
in
Community
policies.
Zweck
der
von
der
Kommission
zu
den
Inseln
eingeleiteten
Untersuchung
und
der
Identifizierung
der
Inseln
im
Kohäsionsbericht
als
eine
der
möglichen
Prioritäten
der
künftigen
Kohäsionspolitik
sind
ein
genaueres
Verständnis
und
eine
bessere
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
der
Inseln
im
Rahmen
der
Gemeinschaftspolitiken.
TildeMODEL v2018
It
has
also
contributed
to
an
improved
awareness
of
nuclear
safety
and
of
the
partner
countries'
capabilities
to
implement
these.
Außerdem
hat
es
für
die
Probleme
der
nuklearen
Sicherheit
sensibilisiert
und
die
Fähigkeit
der
Partnerländer
zur
Lösung
dieser
Probleme
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
that,
in
order
to
instil
a
culture
of
prevention
and
influence
behaviour,
knowledge
of
risks
on
the
part
of
those
affected
must
be
improved
through
education,
awareness
training
and
anticipation
of
new
risks.
Der
Rat
stellt
ferner
fest,
dass
zur
Entwicklung
einer
Präventionskultur
und
zur
Änderung
der
Verhaltensweisen
die
Kenntnis
der
Risiken
bei
den
betroffenen
Akteuren
durch
Ausbildung,
Sensibilisierung
und
Vorsorge
in
Bezug
auf
neue
Risiken
verbessert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
He
wrote
a
manual
for
police
officers,
attaching
great
importance
to
efficiency
of
the
service,
the
weapons
and
the
ammunition,
modernized
the
education
and
devoted
himself
to
the
improved
awareness
of
criminal
crimes.
Er
verfasste
ein
Handbuch
für
Polizisten,
legte
größten
Wert
auf
Effizienz
des
Dienstes,
der
Waffen
und
der
Munition,
modernisierte
die
Ausbildung
und
widmete
sich
der
verbesserten
Aufklärung
von
Kriminalverbrechen.
WikiMatrix v1
It
draws
attention
to
the
need
for
an
improved
awareness
of
the
importance
and
value
of
local
communities*
own
resources
and
their
ability
to
take
action.
Die
Broschüre
unterstreicht,
wie
wichtig
es
ist,
daß
man
sich
der
Bedeutung
und
des
Wertes
der
eigenen
Ressourcen
örtlicher
Gemeinschaften
und
ihrer
Fähigkeit,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
viel
stärker
bewußt
wird.
EUbookshop v2