Translation of "Improvement plan" in German
The
Council
adopted
a
civilian
capabilities
improvement
plan.
Der
Rat
hat
einen
Plan
zur
Verbesserung
der
zivilen
Fähigkeiten
angenommen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
prepared
for
a
downturn,
a
structural
improvement
plan
is
necessary!
Um
auf
einen
Abschwung
vorbereitet
zu
sein,
ist
ein
Plan
zur
strukturellen
Ergebnisverbesserung
notwendig!
CCAligned v1
If
the
move
entails
an
improvement,
then
the
plan
is
changed
according
to
the
move.
Bringt
der
Zug
eine
Verbesserung,
so
wird
der
Plan
entsprechend
des
Zuges
verändert.
EuroPat v2
We
now
have
the
Shelter
Improvement
Plan,
which
has
been
agreed
as
a
result
of
detailed
technical
discussions,
and
we
should
note
that
the
TACIS
programme
has
been
particularly
active
in
the
development
of
the
plan.
Jetzt
haben
wir
den
sogenannten
"Shelter
Improvement
Plan"
,
der
nach
eingehenden
technischen
Diskussionen
beschlossen
wurde,
und
es
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
daß
das
TACIS-Programm
an
der
Entwicklung
dieses
Plans
aktiv
beteiligt
gewesen
ist.
Europarl v8
The
Shelter
Improvement
Plan
is
unusual
in
that
it
arises
from
a
political
decision
of
the
G7.
Der
"Shelter
Improvement
Plan"
ist
deshalb
ungewöhnlich,
weil
er
auf
eine
politische
Entscheidung
der
G7
zurückgeht.
Europarl v8
There
has
been
no
evidence
made
available
to
me
to
suggest
that
the
agreements
relating
to
the
Shelter
Improvement
Plan
could
be
materially
changed
with
advantage
at
this
stage.
Meines
Wissens
nach
gibt
es
keine
Anhaltspunkte
dafür,
daß
die
Vereinbarungen
im
Zusammenhang
mit
dem
"Shelter
Improvement
Plan"
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
noch
wesentlich
verbessert
werden
können.
Europarl v8
As
Austrian
members
of
the
Group
of
the
European
People's
Party,
we
set
great
store,
in
connection
with
the
Shelter
Improvement
Plan
and
the
agreement
between
the
G7
countries
and
the
Ukraine,
on
the
closure
of
Chernobyl
by
the
year
2000.
Therefore
we
have
chosen
to
approach
the
voting
in
a
way
which
accords
with
our
consistent
anti-nuclear
policy
within
the
European
Parliament.
Als
österreichische
Abgeordnete
der
EVP-Fraktion
legen
wir
im
Zusammenhang
mit
dem
"Shelter
Implementation
Plan"
und
der
Vereinbarung
zwischen
den
G7-Staaten
und
der
Ukraine
über
die
Stillegung
von
Tschernobyl
bis
zum
Jahr
2000
Wert
auf
die
Feststellung,
daß
wir
unser
Stimmverhalten
so
gewählt
haben,
wie
es
unserer
konsequenten
Anti-Atom-Politik
im
Europäischen
Parlament
entspricht.
Europarl v8
The
principal
purpose
of
the
Shelter
Improvement
Plan
must
be
to
close
and
decommission
the
plant
completely,
as
quickly
as
possible.
Hauptziel
des
"Shelter
Improvement
Plan"
muß
die
völlige
Stillegung
und
der
vollständige
Abbau
der
Anlage
sein,
und
zwar
so
bald
wie
möglich.
Europarl v8
For
hazelnuts
harvested
during
the
1997/1998,
1998/1999
and
1999/2000
marketing
years,
aid
of
ECU
15/100
kg
shall
be
granted
to
producer
organizations,
recognized
pursuant
to
Regulation
(EEC)
No
1035/72
or
to
this
Regulation,
which
implement
a
quality
improvement
plan
within
the
meaning
of
Article
14d
of
Regulation
(EEC)
No
1035/72
or
an
operational
plan
within
the
meaning
of
this
plan
in
1997.
Für
die
in
den
Wirtschaftsjahren
1997/98,
1998/99
und
1999/2000
geernteten
Haselnüsse
wird
den
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
oder
den
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
anerkannten
Erzeugerorganisationen,
die
1997
einen
Plan
zur
Verbesserung
der
Qualität
im
Sinne
des
Artikels
14d
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
oder
ein
operationelles
Programm
im
Sinne
der
vorliegenden
Verordnung
durchführen,
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
15
ECU/100
kg
gewährt.
JRC-Acquis v3.0
The
quality
and
marketing
improvement
plan,
hereinafter
referred
to
as
the
'plan',
which
the
producers'
organization
undertakes
to
implement
on
all
or
some
of
the
orchards
belonging
to
its
members,
shall
provide
for
one
or
more
of
the
following
types
of
measure,
with
a
view
to
improving
productivity
in
the
long
term:
Der
Plan
zur
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Vermarktung
-
nachstehend
»Plan"
genannt
-,
zu
dessen
Durchführung
in
der
Gesamtheit
oder
einem
Teil
der
Anpflanzungen
der
Mitglieder
sich
die
Erzeugerorganisation
verpflichtet,
kann
eine
oder
mehrere
der
nachstehenden
Aktionen
umfassen,
um
langfristig
die
Produktivität
zu
verbessern:
JRC-Acquis v3.0
When
developing
the
European
Route
Network
Improvement
Plan,
the
Network
Manager
referred
to
in
Commission
Regulation
(EU)
No
677/2011
is,
pursuant
to
that
Regulation,
to
rely
on
a
cooperative
decision-making
process.
Bei
der
Ausarbeitung
des
Plans
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes
ist
der
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 677/2011
der
Kommission
genannte
Netzmanager
nach
jener
Verordnung
gehalten,
Entscheidungen
kooperativ
zu
treffen.
DGT v2019
The
European
Route
Network
Improvement
Plan
shall
be
continuously
reviewed
during
its
operation
to
take
into
account
new
or
changing
demands
of
the
airspace.
Zwischen
dem
Netzmanager
und
seinen
auf
Sachverständigenebene
getroffenen
detaillierten
Arbeitsvereinbarungen,
die
die
Ausarbeitung
des
Plans
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes
unterstützen,
einerseits
und
den
einschlägigen
Arbeitsvereinbarungen
auf
ICAO-Sachverständigenebene,
die
sich
mit
den
Streckennetzverbesserungen
an
der
Schnittstelle
befassen,
andererseits
wird
eine
angemessene
Zusammenarbeit
gewährleistet.
DGT v2019