Translation of "Impulse response" in German
The
determined
channel
impulse
response
H(0)
is
buffered
in
a
different
area
of
the
RAM.
Die
ermittelte
Kanalimpulsantwort
H(0)
wird
in
einem
anderen
Teil
des
RAM
zwischengespeichert.
EuroPat v2
The
length
L
of
the
impulse
response
may
be
determined
on
the
basis
of
all
the
squared
values.
Aus
den
Werten
aller
Betragsquadrate
kann
die
Länge
L
der
Impulsantwort
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
width
of
the
scanning
window
SF
must
be
greater
than
the
duration
of
the
impulse
response.
Die
Suchfensterbreite
SF
muss
grösser
gewählt
werden
als
die
Dauer
der
Impulsantwort.
EuroPat v2
By
adding
the
squared
values
together,
the
total
energy
E
of
the
channel
impulse
response
is
determined.
Durch
Aufsummieren
der
Betragsquadrate
wird
die
Gesamtenergie
E
der
Kanalimpulsantwort
bestimmt.
EuroPat v2
For
example,
the
energy
distribution
of
the
estimated
impulse
response
may
be
used
as
a
dividing
criterion.
Als
Aufteilungskriterium
kann
beispielsweise
die
Energieverteilung
der
geschätzten
Impulsantwort
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
feature
D
can
also
be
denoted
as
the
spectral
energy
of
the
impulse
response.
Das
Merkmal
D
kann
auch
als
spektrale
Energie
der
Impulsantwort
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
A
smooth
impulse
response
is
emitted
by
the
convolution
method
presented
even
in
the
case
of
a
noisy
measurement.
Durch
die
vorgestellte
Entfaltungsmethode
wird
auch
bei
gestörter
Messung
eine
glatte
Impulsantwort
abgegeben.
EuroPat v2
The
digitized
measured
signal
is
then
subjected
to
a
fast
Hadamard-transformation
for
calculation
of
the
impulse
response.
Das
digitalisierte
Meßsignal
wird
dann
einer
schnellen
Hadamard-Transformation
zur
Berechnung
der
Impulsantwort
unterzogen.
EuroPat v2
The
impulse
response
and
frequency
response
are
clearly
linked
to
one
another
by
a
Fourier
transform.
Impulsantwort
und
Frequenzgang
sind
durch
die
Fouriertransformation
eindeutig
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
To
this
end,
the
impulse
response
h2ta(t)
is
divided
into
five
sections.
Dazu
wird
die
Impulsantwort
h2ta(t)
in
fünf
Abschnitte
zerlegt.
EuroPat v2
Outside
these
sections,
the
impulse
response
has
the
value
zero.
Außerhalb
dieser
Abschnitte
hat
die
Impulsantwort
den
Wert
Null.
EuroPat v2
The
impulse
response
is
approximated
in
order
to
reduce
this
number
of
computing
operations.
Um
diese
Anzahl
zu
verringern,
wird
die
Impulsantwort
angenähert.
EuroPat v2
The
room
impulse
response
is
obtained
from
the
received
signal.
Aus
dem
empfangenen
Signal
wird
die
Raumimpulsantwort
gewonnen.
EuroPat v2
The
room
impulse
response
primarily
influences
the
time
conditions
and
level
conditions.
Mit
der
Raumimpulsantwort
werden
vor
allem
die
Zeit-
und
Pegelverhältnisse
beeinflußt.
EuroPat v2
The
width
of
the
scanning
window
is
adapted
to
the
impulse
response
so
that
minimum
scanning
times
result.
Die
Suchfensterbreite
wird
der
Impulsantwort
angepasst,
so
dass
minimale
Suchzeiten
resultieren.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
and
a
circuit
for
determining
the
impulse
response
of
a
broad
band
linear
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Impulsantwort
eines
breitbandigen
linearen
Systems.
EuroPat v2
The
transfer
function
is
the
Fourier
transform
of
the
room
acoustic
impulse
response.
Die
Transferfunktion
ist
die
Fouricrtransformierte
der
raumakustischen
Impulsantwort.
EuroPat v2
For
each
frequency,
a
room
acoustic
impulse
response
is
multiplied
by
an
allocated
detection
time
window.
Für
jede
Frequenz
wird
die
raumakustische
Impulsantwort
mit
einem
zugeordneten
Erfassungszeitfenster
multipliziert.
EuroPat v2
An
ideal
choice
of
the
function
would
be
the
so-called
impulse
response
of
the
dynamic
system.
Eine
ideale
Wahl
der
Funktion
wäre
die
sogenannte
Impulsantwort
des
dynamischen
Systems.
EuroPat v2
An
environmental
condition
can
be
described
by
the
impulse
response
of
the
environment.
Eine
Umgebungsbeschaffenheit
kann
durch
die
Impulsantwort
der
Umgebung
beschrieben
werden.
EuroPat v2
In
a
step
30,
an
impulse
response
for
an
audio
signal/loudspeaker
combination
is
provided.
In
einem
Schritt
30
wird
eine
Impulsantwort
für
eine
Audiosignal-Lautsprecher-Kombination
bereitgestellt.
EuroPat v2