Translation of "In a bold move" in German
In
a
bold
move,
trade
tariffs
were
abolished
completely
at
the
outset
of
the
transition
process
-
a
radical
application
of
the
general
principle
of
free
trade
to
agricultural
policy.
Estland
hat
in
einem
mutigen
Schritt
gleich
zu
Beginn
des
Reformprozesses
alle
Zölle
abgebaut
-
eine
radikale
Anwendung
des
allgemeinen
Freihandelsgrundsatzes
auf
die
Agrarpolitik.
TildeMODEL v2018
Others
argue
that
the
old
myths
should
be
abandoned
in
favor
of
a
bold
move
forward.
Andere
sprechen
sich
dafür
aus,
die
alten
Mythen
über
Bord
zu
werfen
und
einen
kühnen
Schritt
vorwärts
zu
wagen.
News-Commentary v14
In
August
1920,
having
beaten
back
an
invasion
by
the
Polish
army
under
the
nationalist
Jozef
Pilsudski,
the
Red
Army
followed
the
retreating
Poles
across
the
border
in
a
bold
move
to
achieve
a
common
border
with
Germany.
Nachdem
die
Rote
Armee
im
August
1920
den
Einmarsch
der
polnischen
Armee
unter
dem
Nationalisten
Jozef
Pilsudski
zurückgeschlagen
hatte,
verfolgte
sie
mit
einem
kühnen
Feldzug
die
sich
zurückziehenden
polnischen
Kräfte
über
die
Grenze,
um
zu
einer
gemeinsamen
Grenze
mit
Deutschland
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
In
a
bold
move
that
is
contrary
to
the
current
trend
worldwide
where
banks
are
acquiring
FinTech
companies
to
add
value
and
expand
services,
the
partnership
marks
the
first
time
a
FinTech
company
has
acquired
banks
to
bridge
the
gap
between
the
virtual
and
traditional
worlds
of
banking.
In
einem
kühnen
Schritt,
der
den
gegenwärtigen
globalen
Trends
zuwiderläuft,
bei
dem
Banken
zur
Wertschöpfung
und
Erweiterung
ihrer
Leistungen
FinTech-Unternehmen
aufkaufen,
erwirbt
in
dieser
Partnerschaft
zum
ersten
Mal
ein
FinTech-Unternehmen
Banken,
um
die
Lücke
zwischen
der
virtuellen
und
traditionellen
Welt
des
Bankwesens
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
In
a
bold
move
against
blatant
commercialism
but
supplanting
stories
as
natural
organic
ads,
take
Chipotle’s
brave
new
video
which
released
last
year.
In
einem
mutigen
Schritt
gegen
krasse
Kommerzialisierung,
aber
verdraengen
Geschichten
als
eine
natuerliche
organische
Werbung,
wie
zum
Beispiel
Chipotles
kuehnes
neues
Video,
welches
letztes
Jahr
veroeffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
a
bold
and
deceptive
move,
Rothschild
began
selling
off
vast
amounts
of
British
consuls
or
consolidated
annuities,
what
would
today
be
called
stocks.
In
einem
mutigen
und
täuschenden
Schachzug
begann
Rothschild,
große
Mengen
britischer
Konsuln
oder
konsolidierter
Renten
zu
verkaufen,
was
heute
als
Aktien
bezeichnet
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
In
November
last
year,
2007,
the
European
Parliament,
in
a
bold
step,
moved
the
programme
out
of
the
doldrums
and
in
December
approved
the
financing
for
the
development
of
the
GNSS
programmes
from
a
revised
Community
budget.
Im
November
vergangenen
Jahres,
2007,
führte
das
Europäische
Parlament
das
Programm
in
einem
mutigen
Schritt
in
schnelleres
Fahrwasser,
und
im
Dezember
billigte
es
die
Mittel
zur
Entwicklung
der
GNSS-Programme
aus
dem
überarbeiteten
Gemeinschaftshaushalt.
Europarl v8