Translation of "In a certain manner" in German
This
is
reflected
in
a
certain
manner
in
languages.
In
gewisser
Weise
spiegelt
sich
dies
in
den
Sprachen
wider.
Europarl v8
The
magazine
3
is
coded
in
a
certain
manner
and
can
be
rectangular
or
circular
in
shape.
Das
Magazin
3
besitzt
eine
Kodierung
und
ist
als
Längs-
oder
Rundmagazin
gestaltet.
EuroPat v2
To
this
end,
a
Kalman
filter
is
used
in
a
certain
manner.
Hierzu
wird
ein
Kalman-Filter
in
einer
bestimmten
Weise
angewendet.
EuroPat v2
All
three
parameters
depend
in
a
certain
manner
on
the
driving
velocity.
Alle
drei
Parameter
hängen
in
bestimmter
Weise
mit
der
Fahrgeschwindigkeit
zusammen.
EuroPat v2
It
was
in
a
certain
manner
“imposed”
on
me
by
their
friendship.
In
gewisser
Weise
hatten
sie
es
mir
durch
ihre
Freundschaft
„auferlegt“
ParaCrawl v7.1
In
the
Orient
young
bulls
are
tested
for
the
fight
arena
in
a
certain
manner.
Im
Orient
sind
für
die
Kampfarena
in
einer
bestimmten
Weise
Jungbullen
getestet.
ParaCrawl v7.1
It
engages
the
mind
with
its
object
in
a
certain
manner.
Es
verbindet
den
Geist
auf
eine
gewisse
Weise
mit
seinem
Objekt.
ParaCrawl v7.1
The
elements
relate
to
each
other
in
a
certain
manner
of
interaction
and
dependence.
Die
Elemente
stehen
in
bestimmten
Beziehungen,
Wechselwirkungen
und
Abhängigkeiten
zueinander.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
unemployment
conditions
in
a
certain
manner
the
level
of
employment.
Das
Arbeitslosigkeitsniveau
konditioniert
auf
eine
gewisse
Art
das
Niveau
der
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
Such
flutings
are
longitudinal
structures
and
thus
are
configurationally
similar
to
the
fibers
themselves
in
a
certain
manner.
Derartige
Riefen
sind
längliche
Gebilde
und
somit
der
Faser
selbst
in
gewisser
Weise
gestaltähnlich.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
this
incorrect
position,
the
angular
settings
of
the
rotor
joints
must
be
varied
slightly
in
a
certain
manner.
Zur
Kompensation
dieser
Fehlpositionierung
müssen
die
Winkelstellungen
der
Robotergelenke
in
bestimmter
Weise
geringfügig
variiert
werden.
EuroPat v2
The
dust-reducing
additives
always
influence
the
desired
properties
of
the
construction
chemistry
products
in
a
certain
manner.
Die
staubmindernden
Additive
beeinflussen
immer
in
gewisser
Weise
die
erwünschten
Eigenschaften
der
bauchemischen
Produkte.
EuroPat v2
An
operating
mode
is
to
be
understood
in
this
case
in
general
as
a
certain
manner
of
an
operation
of
the
cleaning
apparatus.
Unter
einem
Betriebsmodus
ist
dabei
allgemein
eine
bestimmte
Weise
eines
Betriebs
der
Reinigungsvorrichtung
zu
verstehen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
tapping
opening
1
is
open
and
is
closed
again
in
a
certain
manner.
Hierfür
ist
die
Abstichöffnung
1
in
definierter
Weise
zu
öffnen
und
auch
wieder
zu
schließen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
catalyst
particles
are
preferably
fluidized
in
a
certain
manner
by
being
flowed
through
with
reaction
medium.
Die
Katalysatorpartikel
werden
dabei
erfindungsgemäß
vorzugsweise
durch
das
Durchströmen
mit
Reaktionsmedium
auf
eine
bestimmte
Weise
fluidisiert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
catalyst
particles
are
preferably
fluidized
in
a
certain
manner
by
the
flow-through
of
reaction
medium.
Die
Katalysatorpartikel
werden
dabei
erfindungsgemäß
vorzugsweise
durch
das
Durchströmen
mit
Reaktionsmedium
auf
eine
bestimmte
Weise
fluidisiert.
EuroPat v2
Alternatively,
or
additionally,
attention
may
consider
an
object
in
a
certain
manner.
Alternativ,
oder
zusätzlich,
kann
die
Aufmerksamkeit
ein
Objekt
auf
eine
bestimmte
Weise
betrachten.
ParaCrawl v7.1
We
said
then
it
was
not
the
best
treaty
that
we
could
have
had,
but
we
have
already
said
yes
to
it,
in
a
certain
manner.
Wir
haben
damals
gesagt,
daß
es
nicht
der
beste
Vertrag
ist,
den
wir
hätten
haben
können,
aber
wir
haben
bereits
auf
gewisse
Weise
ja
gesagt.
Europarl v8
It
has
also
been
proposed
that
the
Member
States
should,
in
a
legally
certain
manner,
seize
the
human
traffickers'
assets
gained
from
their
crime.
Es
wurde
außerdem
vorgeschlagen,
dass
die
Mitgliedstaaten
auf
bestimmte
legale
Weise
das
Vermögen
der
Menschenhändler,
das
aus
ihren
Verbrechen
stammt,
beschlagnahmen
sollten.
Europarl v8
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
Applicants
have
developed
an
anti-foaming
system
which
can
be
obtained
from
readily
accessible
raw
materials
in
a
certain
manner
and
which
is
highly
effective
in
low
concentrations
in
the
absence
of
free
polysiloxanes.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
nun
der
Entschäumungstechnologie
ein
neuartiges
Entschäumersystem
zur
Verfügung,
das
aus
leicht
zugänglichen
Rohstoffen
in
bestimmter
Weise
erhalten
wird
und
bereits
in
geringen
Anwendungskonzentrationen
hochwirksam
ist,
ohne
freie
Polysiloxane
zu
enthalten.
EuroPat v2