Translation of "In a compliant manner" in German

How do you manage your certificates in a legally compliant manner?
English Arvato Systems Wie managen Sie Ihre Zertifikate gesetzeskonform?
ParaCrawl v7.1
Let Saubermacher dispose of your catering waste in a legally-compliant manner.
Lassen Sie Ihre Küchen- und Speiseabfälle gesetzeskonform durch Saubermacher entsorgen.
ParaCrawl v7.1
Gen Re is committed to conducting business in a compliant manner and takes data privacy seriously.
Die Gen Re verpflichtet sich zu einer gesetzeskonformen Unternehmensführung. Datenschutz ist uns besonders wichtig.
ParaCrawl v7.1
Our trained staff accept your waste directly on site and sort it in a legally compliant manner.
Unsere kompetenten Mitarbeiter übernehmen Ihre Abfälle direkt vor Ort und ordnen diese gesetzeskonform zu.
ParaCrawl v7.1
Moreover , the ECB welcomes the fact that the OeNB collects and compiles cross-border statistics in a manner compliant with the responsibilities of national central banks as set out in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central
Die EZB begrüßt darüber hinaus , dass die OeNB grenzüberschreitende Statistiken in der Weise erhebt und erstellt , dass sie die in der Leitlinie EZB / 2004/15 vom 16 .
ECB v1
Under the Recourse, Enforcement and Liability Principle [25], participating organisations must provide robust mechanisms to ensure compliance with the other Principles and recourse for EU data subjects whose personal data have been processed in a non-compliant manner, including effective remedies.
Nach dem Grundsatz des Rechtsschutzes, der Durchsetzung und der Haftung [25] müssen die teilnehmenden Organisationen robuste Mechanismen schaffen, um die Einhaltung der anderen Datenschutzgrundsätze sicherzustellen und Betroffenen in der EU Rechtsschutz zu gewähren, deren personenbezogenen Daten in nicht rechtskonformer Weise verarbeitet wurden, was auch wirksame Rechtsbehelfe einschließt.
DGT v2019
The Commission pursued Member States for failing to transpose the directive in a fully compliant manner, and in 2016 is still addressing outstanding transposition issues in nine Member States (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK).
Die Kommission zog die Mitgliedstaaten für die nicht den Vorgaben entsprechende Umsetzung der Richtlinie zur Rechenschaft und hat 2016 immer noch mit ungelösten Umsetzungsproblemen in neun Mitgliedstaaten (CZ, DE, FI, FR, HR, LT, PL, PT, UK) zu tun.
TildeMODEL v2018
The workshop aimed to give participants a common understanding of the legal requirements of re-registration and the necessary administrative and technical training for conducting national re-regis-tration activities in a manner compliant with the legislation.
Der Workshop sollte den Teilnehmern ein gemeinsames Verständnis der rechtlichen Erfordernisse bezüglich der Vorregistrierung und die erforderlichen administrativen und technischen Kenntnisse zur Durchführung nationaler Vorregistrierungsaktivitäten im Einklang mit den Rechtsvorschriften vermitteln.
EUbookshop v2
According to a particularly preferred embodiment of the invention, the abutment is designed as a double-arm lever which can be pivoted around a transverse axis and on whose one arm the boot-retaining arrangement, or a boot-retaining part, is supported against upward movement and whose other arm is designed and/or supported in a resiliently compliant manner, it being possible to adjust the resilient compliance of the abutment by adjusting the support and/or changing the effective length of the lever arm.
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Widerlager als um eine Querachse schwenkbarer doppelarmiger Hebel ausgebildet, an dessen einem Arm die Schuhhalteranordnung bzw. ein Schuhhalterteil gegen Aufwärtsbewegung abgestützt ist und dessen anderer Hebelarm federnd nachgiebig ausgebildet und/oder abgestützt ist, wobei durch Verstellung der Abstützung und/oder Änderung der wirksamen Länge des Hebelarmes die federnde Nachgiebigkeit des Widerlagers einstellbar ist.
EuroPat v2
The compliant conveying belt 10 may consist of a material with elastic properties, but it may also be replaced by a non-expansible one, which is then to be arranged in a compliant manner.
Das nachgebbare Förderband 10 kann aus einem Material mit elastischen Eigenschaften bestehen, es kann aber auch durch ein nicht dehnbares ersetzt werden, welches dann nachgebbar anzuordnen ist.
EuroPat v2
Set in gap 3 formed by the clearance are two supporting bodies 4, 5, which brace inner ring 2 and outer ring 2 against one another in the radial direction in a flexibly compliant manner.
In dem durch den Abstand gebildeten Spalt 3 sind zwei Stützkörper 4, 5 angeordnet, durch die der Innen- 1 und der Außenring 2 in radialer Richtung elastisch nachgiebig aufeinander abgestützt sind.
EuroPat v2
In any case, We handle payment and financial information in a manner compliant with applicable laws, regulations and security standards such as PCI DSS.
Wir behandeln Zahlungs- und Finanzinformationen in jedem Fall in einer Art und Weise, die mit maßgeblichen Gesetzen, Vorschriften und Sicherheitsstandards wie etwa PCI DSS vereinbar ist.
ParaCrawl v7.1
Minol offers a range of services for the billing of energy costs in order to minimise operating costs and to manage real estate in a legally compliant manner - including the legionella test of drinking water and a service for all aspects of smoke alarms.
Rund um die Abrechnung der Energiekosten bietet Minol eine Reihe von Services, um die Betriebskosten zu minimieren und Immobilien rechtssicher zu verwalten – darunter die Legionellenprüfung des Trinkwassers und ein Service rund um Rauchwarnmelder.
ParaCrawl v7.1
Unless I expressly object, my nomination documents will be archived for a period of seven years and then destroyed in a manner compliant with data protection regulations.
Sofern ich nicht ausdrücklich widerspreche, werden die Antragsunterlagen für die Dauer von sieben Jahren archiviert und anschließend datenschutzkonform vernichtet.
ParaCrawl v7.1
This software is provided as a service and makes it possible to archive emails in a legally compliant manner with full availability.
Die Software wird als Service bereitgestellt und ermöglicht, dass E-Mails rechtssicher archiviert werden und jederzeit verfügbar bleiben.
ParaCrawl v7.1
SGL Group is committed to conducting business in a transparent and compliant manner, and prohibits all forms of corruption and bribery in its business transactions.
Die SGL Group fordert und fördert eine transparente und rechtmäßige Abwicklung aller Unternehmensgeschäfte und untersagt alle Arten von Korruption und Bestechung.
ParaCrawl v7.1
So they are not shipped to foreign servers where they are out of control and may be used in a non-compliant manner.
Sie werden also nicht auf fremde Server verfrachtet, wo sie der Kontrolle entzogen sind und möglicherweise auf eine nicht datenschutzkonforme Weise verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Telekom and Motionlogic, a Berlin-based startup, have now found a way to use this data in a privacy-compliant manner through anonymization and neutralization, for example, for thorough analyses of traffic and movement patterns.
Nun hat die Telekom gemeinsam mit dem Berliner Start-up Motionlogic einen Weg gefunden, die Daten durch Anonymisieren und Neutralisieren zum Beispiel für fundierte Analysen von Verkehrs- und Bewegungsströmen datenschutzkonform zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
In any case, We or our payment processing provider(s) handle payment and financial information in a manner compliant with applicable laws, regulations and security standards such as PCI DSS.
In jedem Fall behandeln wir und unser(e) Zahlungsanbieter Zahlungs- und Finanzinformationen im Einklang mit geltenden Gesetzen, Verordnungen und Sicherheitsstandards wie z.B. PCI DSS.
ParaCrawl v7.1
The clamping jaws may thereby be designed as two or more bodies which are movable relative to one another in the radial direction with respect to the elongate body, and which for example may also be designed in a compliant manner, in particular softer that the elongate body itself.
Die Klemmbacken können dabei als zwei oder mehr in Radialrichtung bezüglich des strangförmigen Körpers relativ zueinander bewegbare Körper ausgebildet sein, die beispielsweise auch nachgiebig, insbesondere weicher als der strangförmige Körper selbst, ausgebildet sein können.
EuroPat v2

Related phrases