Translation of "In a contrary direction" in German
There
is
no
scientific
evidence
going
in
a
contrary
direction.
Es
gibt
keine
wissenschaftlichen
Belege,
die
auf
das
Gegenteil
hinweisen.
Europarl v8
When
the
extremely
seldom
case
occurs
that
at
the
feed
side
a
negative
pressure
builds
up
and
the
control
cartridge
16
is
open,
the
water
will
try
to
flow
back
in
a
direction
contrary
to
the
predetermined
direction
of
flow
S
of
mixed
water.
Tritt
nun
der
äusserst
seltene
Fall
auf,
dass
bei
geöffneter
Steuerpatrone
16
speiseseitig
ein
Unterdruck
aufgebaut
wird,
so
versucht
das
Wasser
entgegen
der
Strömungsrichtung
S
zurückzufliessen.
EuroPat v2
The
flexible
tabs
7
are
axially
crimped
in
a
direction
contrary
to
the
direction
of
assembly
9
and,
in
this
exemplified
embodiment,
form
an
angle
of
about
70°
to
80°
with
respect
to
the
axis
of
rotation
4.
Die
Federzungen
7
sind
axial
entgegen
der
Montagerichtung
9
gekröpft
und
schließen
mit
der
Drehachse
4
in
diesem
Ausführungsbeispiel
einen
Winkel
von
80°
ein.
EuroPat v2
As
a
result,
a
current
flows
in
a
direction
contrary
to
the
original
direction.
This
is
also
known
as
a
reverse
current
and
can
cause
functional
impairment,
to
the
extent
of
destruction
of
the
voltage
regulator,
since
in
this
kind
of
operation,
hereinafter
called
inverse
operation,
the
output
transistor
of
the
voltage
regulator
conducts
from
the
output
to
the
input
of
the
voltage
regulator.
Es
fließt
dadurch
ein
der
ursprünglichen
Richtung
entgegengesetzter
Strom,
auch
Rückstrom
genannt,
welcher
zu
einer
Funktionsbeeinträchtigung
bis
hin
zur
Zerstörung
des
Spannungsreglers
führen
kann,
da
der
Ausgangstransistor
des
Spannungsreglers
bei
dieser
Betriebsform,
im
folgenden
als
Inversbetrieb
bezeichnet,
vom
Ausgang
auf
den
Eingang
des
Spannungsreglers
durchschaltet.
EuroPat v2
The
incorporation
of
sulfonic
acid
radicals
in
resin
glues
does
not
suggest
that
this
precondition
will
be
achieved
and
indeed
leads
in
a
direction
contrary
to
that
of
the
invention.
Diese
Voraussetzung
legt
den
Einbau
von
Sulfonsäure-Resten
in
Leimharze
nicht
nur
nicht
nahe,
sondern
führt
von
der
Erfindung
weg.
EuroPat v2
The
basic
position
of
the
spindle
drum
18
in
relation
to
the
machine
column
16
is
selected
such
that,
proceeding
from
this
basic
position,
the
spindle
drum
can
be
turned
relative
to
the
machine
column
in
a
direction
of
rotation
D1
through
at
the
most
180°
and
in
a
contrary
direction
of
rotation
D2
likewise
through
at
the
most
180°,
i.e.
a
rotation
of
the
spindle
drum
18
relative
to
the
machine
column
16
is
possible,
altogether,
through
an
angle
of
smaller
than
360°.
Die
Grundstellung
der
Spindeltrommel
18
gegenüber
dem
Maschinenständer
16
ist
so
gewählt,
daß
ausgehend
von
dieser
Grundstellung
die
Spindeltrommel
relativ
zum
Maschinenständer
in
einer
Drehrichtung
D1
um
maximal
180°
gedreht
werden
kann
und
in
einer
entgegengesetzten
Drehrichtung
D2
ebenfalls
um
maximal
180°,
das
heißt,
daß
insgesamt
eine
Drehung
der
Spindeltrommel
18
relativ
zu
dem
Maschinenständer
16
um
einen
Winkel
von
kleiner
360°
möglich
ist.
EuroPat v2
For
the
supply
of
the
substance
to
the
application
device,
which
supply
is
not
shown
in
the
drawing,
there
are
various
possibilities,
whereby
it
is
also
conceivable
to
limit
the
substance
contact
area
8
in
a
direction
contrary
to
the
direction
of
the
arrow
5.
Für
die
in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellte
Substanzzuführung
zur
Auftragungsvorrichtung
bestehen
verschiedene
Möglichkeiten,
wobei
es
auch
denkbar
ist,
den
Substanzberührungsbereich
8
in
der
der
Richtung
des
Pfeiles
5
entgegengesetzten
Richtung
zu
begrenzen.
EuroPat v2
In
France,
two
bills
have
already
been
tabled
in
the
National
Assembly
seeking
to
change
the
system
whereby
French
Members
are
elected
to
the
European
Parliament
and,
moreover,
in
a
direction
contrary
to
the
spirit
of
the
European
Parlia
ment's
recommendation.
Denn
in
Frankreich
sind
der
Nationalversammlung
tatsächlich
schon
jetzt
zwei
Gesetzentwürfe
vorgelegt
worden,
die
auf
eine
Änderung
der
Wahl
der
französischen
Abgeordneten
zum
Europäischen
Parlament
abzielt
und
zwar
im
entgegengesetzten
Sinne
zur
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments.
EUbookshop v2
The
wheels
8
are
in
constant
engagement
with
the
sun-wheel
gear
5
as
well
as
with
the
inner
set
of
ring-gear
teeth
9
of
the
hollow
wheel
10
which
is
non-rotatably
secured
to
the
hollow
axle
12
surrounding
the
differential
shaft
4
via
a
hollow
wheel
carrier
11,
so
that
via
the
pivots
7
the
cover
3
or
the
housing
1
connected
thereto
is
movable
with
a
considerably
reduced
number
of
rotations
in
a
direction
contrary
to
the
turning
direction
of
the
differential
shaft
4.
Die
Räder
8
stehen
in
ständigem
Eingriff
sowohl
mit
der
Sonnenradverzahnung
5
als
auch
mit
der
Innenverzahnung
9
des
Hohlrades
10,
welches
über
einen
Hohlradträger
11
an
der
Hohlachse
12,
die
die
Differentialwelle
4
umschließt,
drehfest
gehalten
ist,
so
daß
über
die
Bolzen
7
der
Deckel
3
bzw.
das
damit
verbundene
Gehäuse
1
mit
stark
reduzierter
Drehzahl
entgegen
der
Drehrichtung
der
Differentialwelle
4
bewegbar
ist.
EuroPat v2
We
shall
then
follow
the
eastern
ridge
in
a
contrary
direction
till
we
reach
the
sea
again,
at
the
south-east
corner
of
the
Athenian
plain.
Wir
folgen
dann
der
östlichen
Kante
in
einer
konträren
Richtung,
bis
wir
das
Meer
wieder
erreichen,
an
der
Südostecke
der
Athenianebene.
ParaCrawl v7.1
Then
communication,
although
intermittent,
and
occasioned
more
easily
in
creative
or
contemplative
thought,
can
yet
become
a
part
of
every
individual's
daily
life,
unless
that
individual
is
turning
from
his
Pattern
or
theme
by
deliberately
using
his
selfwill
in
a
contrary
direction.
Dann
wird
die
Kommunikation,
obwohl
in
Abständen
und
manchmal
vereinfacht
in
schöpferischem
und
versunkenem
Denken,
ein
Teil
des
täglichen
Lebens
eines
jeden
Wesens,
falls
sich
dieses
Wesen
nicht
von
seinem
ENTWURF
oder
THEMA
abwendet
und
durch
den
absichtlichen
Gebrauch
des
Eigenwillens
eine
gegensätzliche
Richtung
einschlägt.
ParaCrawl v7.1
And
it
should
be
noted
that
there
was
a
defect
in
the
formation
of
the
first
woman,
since
she
was
formed
from
a
bent
rib,
that
is,
rib
of
the
breast,
which
is
bent
as
it
were
in
a
contrary
direction
to
a
man.
Und
es
sollte
beachtet
werden,
dass
bei
der
Gestaltung
der
ersten
Frau
ein
Fehler
gemacht
wurde,
denn
sie
wurde
aus
einer
krummen
Rippe
geformt,
das
heißt
einer
Brustrippe,
die
so
gekrümmt
ist,
dass
sie
in
die
entgegengesetzte
Richtung
des
Mannes
weist.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
hatch
cover
reaches
a
position
which
closes
the
hatch,
the
spiral
spring
presses
the
support
carriage
back
in
a
direction
contrary
to
?D,
whereby
the
outer
end
of
the
swivelling
locking
latch
L
returns
to
a
closed
position
above
the
hatch
cover.
Sobald
die
Durchlaßöffnungs-Verschlußplatte
in
eine
die
Durchlaßöffnung
verschließende
Position
gelangt
ist,
drückt
die
Spiralfeder
den
Lagerschlitten
in
eine
Richtung
entgegengesetzt
zu
-D
zurück,
wobei
das
äußere
Ende
des
Schwenkverschluß-Riegels
L
über
der
Durchlaßöffnungsverschluß-Platte
wieder
eine
Verschlußposition
einnimmt.
EuroPat v2
On
moving
mast
carriage
and
tool
unit
towards
each
other
the
cover
element
can
be
moved
by
an
operating
cam
in
a
direction
contrary
to
the
spring
tension
from
the
covering
position
into
a
release
position,
in
which
the
coupling
plugs
or
coupling
sleeves
of
the
hydraulic
coupling
parts
are
exposed.
Bei
einem
Zusammenfahren
von
Mastschlitten
und
Werkzeugeinheit
kann
über
eine
Betätigungsnocke
das
Abdeckelement
entgegen
der
Federspannung
aus
der
Abdeckposition
in
eine
Freigabeposition
bewegt
werden,
in
welcher
die
Kupplungsstecker
beziehungsweise
Kupplungsmuffen
der
Hydraulikkupplungsteile
frei
liegen.
EuroPat v2
Similarly,
each
of
the
second
chambers
is
preferably
constructed
for
through-flow
from
an
inlet
to
an
outlet
in
a
direction
contrary
or
crosswise
to
the
general
direction
of
flow
of
the
first
chamber(s).
In
ähnlicher
Weise
ist
jede
der
zweiten
Kammern
vorzugsweise
für
einen
Durchfluss
von
einem
Einlass
zu
einem
Auslass
in
einer
Richtung
gegen
oder
quer
zur
allgemeinen
Flussrichtung
der
ersten
Kammer(n)
ausgebildet.
EuroPat v2
Due
to
the
adjacent
arrangement
of
the
stop
400
and
the
mounting
section
4
b,
the
fixing
of
the
guide
rail
1
takes
place
in
the
pull-out
direction
and
also
in
a
direction
contrary
to
the
pull-out
direction
without
having
to
take
into
account,
in
this
regard,
the
spacing
tolerances
to
a
rear
vertical
bar
7
.
Durch
die
benachbarte
Anordnung
des
Anschlages
400
und
des
Halteabschnittes
4b
erfolgt
die
Festlegung
der
Führungsschiene
1
in
Auszugsrichtung
und
auch
entgegen
der
Auszugsrichtung,
ohne
dass
diesbezüglich
die
Abstandstoleranzen
zu
einer
hinteren
Vertikalstange
7
berücksichtigt
werden
müssen.
EuroPat v2
Only
when
the
load
carrier
arrangement
50
is
lifted
in
a
contrary
direction
to
the
attachment
direction
82,
is
this
detected
by
the
sensing
device
240
and
indicated
to
the
locking
control
230
so
that
the
locking
slide
222
is
released
and
can
move
into
the
locking
position.
Erst
wenn
ein
Anheben
der
Lastenträgereinrichtung
50
in
Richtung
entgegengesetzt
zur
Aufsetzrichtung
82
erfolgt,
wird
dies
von
der
Abtasteinrichtung
240
erkannt
und
der
Sicherungssteuerung
230
vermittelt,
so
dass
der
Sicherungsschieber
222
freigegeben
wird
und
sich
in
die
Sicherungsstellung
bewegen
kann.
EuroPat v2
To
simplify
the
lifting
of
the
load
carrier
holding
arrangement
according
to
the
invention
from
the
ball
neck,
it
is
preferably
provided
that
the
release
element
of
the
operating
device
is
arranged
on
the
load
carrier
holding
arrangement
in
such
a
manner
that
a
force
acting
to
transfer
the
release
element
into
its
release
position
acts
on
the
load
carrier
holding
arrangement
in
a
contrary
direction
to
the
attachment
direction.
Um
das
Abheben
der
erfindungsgemäßen
Lastenträgerhalteeinrichtung
von
dem
Kugelhals
zu
vereinfachen,
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
das
Löseelement
der
Betätigungseinrichtung
derart
an
der
Lastenträgerhalteeinrichtung
angeordnet
ist,
dass
eine
zum
Überführen
des
Löseelements
in
seine
Lösestellung
wirkende
Kraft
in
einer
Richtung
entgegengesetzt
zur
Aufsetzrichtung
auf
die
Lastenträgerhalteeinrichtung
wirkt.
EuroPat v2
The
positioning
retaining
element
104
comprises
seat
faces
114
and
116,
which
extend
from
the
seat
opening
106
into
the
seat
base
108
and
which
in
the
region
of
the
seat
base
108
are
configured
as
support
face
regions
122
and
124,
which
run
towards
one
another
in
a
contrary
direction
to
the
attachment
direction
82
and,
for
example,
can
merge
into
one
another
in
the
region
of
a
base
line
112
of
the
seat
base
108
or
terminate
at
a
spacing
from
one
another.
Das
Positionsaufnahmeelement
104
umfasst
sich
ausgehend
von
der
Aufnahmeöffnung
106
bis
in
den
Aufnahmegrund
108
hinein
erstreckende
Aufnahmeflächen
114
und
116,
welche
im
Bereich
des
Aufnahmegrunds
108
als
Stützflächenbereiche
122
und
124
ausgebildet
sind,
die
in
einer
Richtung
entgegengesetzt
zur
Aufsetzrichtung
82
aufeinanderzu
verlaufen
und
beispielsweise
im
Bereich
einer
Grundlinie
112
des
Aufnahmegrunds
108
ineinander
übergehen
oder
im
Abstand
voneinander
enden
können.
EuroPat v2
This
specification
as
well
does
not
relate
to
heat-sensitive
recording
materials,
and
this
specification
as
well,
with
the
objective
of
extremely
effective
avoidance
of
silicone
penetration,
is
oriented
in
a
target
direction
contrary
to
the
concepts
of
the
invention
proposed
here.
Auch
diese
Schrift
betrifft
nicht
wärmeempfindliche
Aufzeichnungsmaterialien,
auch
diese
Schrift
orientiert
sich
mit
dem
Ziel
einer
möglichst
effektiven
Vermeidung
einer
Silikonpenetration
in
eine
Zielrichtung
konträr
zu
den
Vorstellungen
der
hier
vorgeschlagenen
Erfindung.
EuroPat v2
For
accommodating
the
end
plate
4
in
the
frame
casing
15,
the
two
pivotable
parts
10
C,
10
D
each
perform
a
pivoting
movement
about
the
associated
hinge
9
in
a
direction
contrary
to
the
gravitational
force
and
away
from
the
door
opening.
Zur
Aufnahme
des
Abschlussschildes
4
im
Zargenkasten
15
führen
die
beiden
schwenkbaren
Teile
10C,
10D
um
das
zugeordnete
Scharnier
9
jeweils
eine
Schwenkbewegung
in
Richtung
entgegen
der
Schwerkraft
und
weg
von
der
Toröffnung
aus.
EuroPat v2
For
accommodation
of
the
end
plate
4
in
the
frame
casing
15,
the
two
pivotable
parts
10
F,
10
G
each
perform
a
pivoting
movement
about
the
associated
hinge
14
in
a
direction
contrary
to
the
gravitational
force
and
away
from
the
door
opening.
Zur
Aufnahme
des
Abschlussschildes
4
im
Zargenkasten
15
führen
die
beiden
schwenkbaren
Teile
10F,
10G
um
das
zugeordnete
Scharnier
14
jeweils
eine
Schwenkbewegung
in
Richtung
entgegen
der
Schwerkraft
und
weg
von
der
Toröffnung
aus.
EuroPat v2
The
application
elements
3
are
disposed
within
one
of
the
rows
R
1,
R
2,
R
3,
.
.
.,
R
n,
respectively,
in
such
a
way
that
free
ends
11
of
the
application
elements
3
of
one
of
the
rows
point
in
the
same
direction
in
the
longitudinal
direction
100
or
in
a
direction
contrary
to
the
longitudinal
direction
100
.
Die
Auftragsorgane
3
sind
innerhalb
jeweils
einer
der
Reihen
R1,
R2,
R3,...,
R
n
so
angeordnet,
dass
freie
Enden
11
der
Auftragsorgane
3
einer
der
Reihen
gleichgerichtet
in
Längsrichtung
100
oder
entgegengesetzt
zur
Längsrichtung
100
weisen.
EuroPat v2
The
frame
has
a
first,
lower
frame
part
11,
on
which
the
cutting
wheels
20,
20
?
are
arranged
and
the
cross-section
of
which
tapers
in
the
upward
direction,
i.e.
in
a
direction
contrary
to
that
of
the
advance
direction
31,
with
increasing
distance
to
the
cutting
wheels
20,
20
?.
Der
Rahmen
weist
ein
erstes,
unteres
Rahmenteil
11
auf,
an
dem
die
Fräsräder
20,
20'
angeordnet
sind
und
das
sich
mit
zunehmendem
Abstand
von
den
Fräsrädern
20,
20'
nach
oben
hin,
das
heißt
entgegen
der
Vortriebsrichtung
31,
in
seinem
Querschnitt
verjüngt.
EuroPat v2
With
the
earlier
known
rotor
drives
it
was
general
practice
that
the
drive
spring
(and
thereby
the
entire
rotor
drive)
was
brought
into
the
cocked
state
by
turning
the
drive
rotor
backwards
(i.e.,
in
a
rotation
direction
contrary
to
its
direction
during
the
puncturing
movement).
Bei
den
bisher
bekannten
Rotorantrieben
wurde
in
der
Spannphase
meist
die
Antriebsfeder
(und
somit
der
Rotorantrieb
insgesamt)
dadurch
in
den
gespannten
Zustand
gebracht,
daß
der
Antriebsrotor
(entgegen
seiner
Drehrichtung
während
der
Einstichbewegung)
zurückgedreht
wurde.
EuroPat v2
The
thus
formed
plate
2,
in
the
second
step
of
the
method
according
to
the
invention,
additionally
is
fixed
by
a
V-shaped
projection
16
and
the
material
accumulation
15
at
the
opposite
side
G
by
a
counter-die
17
is
shifted
in
a
direction
contrary
to
the
direction
of
arrow
C
(see
direction
of
arrow
D),
so
that
material
flows
into
a
space
18
sideward
of
die
17
and
strengthens
the
wall
region
10
between
edge
8
and
indentation
5
in
the
pot-shaped
body
3
to
the
wall
thickness
s
(see
FIGS.
Die
so
umgeformte
Platine
2
wird
im
zweiten
Schritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zusätzlich
durch
eine
Ringzacke
16
festgehalten
und
der
Materialaufbau
15
an
der
Gegenseite
G
durch
einen
Gegenstempel
17
in
eine
zur
Pfeilrichtung
C
entgegengesetzte
Richtung
(siehe
Pfeilrichtung
D)
verschoben,
so
dass
Material
in
einen
seitlich
vom
Stempel
13
befindlichen
Raum
18
abfließt
und
den
Wandbereich
10
zwischen
Rand
8
und
Abprägung
5
im
topfförmigen
Körperteil
3
auf
die
Wanddicke
s
verstärkt
(siehe
Fig.
EuroPat v2