Translation of "In a drunken stupor" in German

Vielleicht ein Mädchen, dem du im Vollrausch deine Nummer gegeben hast?

Dieser totale Schwachsinnige war an irgendeiner Ampel... betrunken und zugedröhnt eingeschlafen.

Sein Sohn Amnon wurde in betrunkenem Zustand durch Absalom getötet.

Er starb 50-jährig durch einen Sturz, angeblich im Vollrausch.

In einem betrunkenen Zustand zu fahren, könnte dich in unerwünschte Schwierigkeiten bringen.

Wie soll das gehen, wenn Sie die letzten zehn Jahre betrunken waren, und die letzten zwei davon im Gefängnis?

Ich würde nicht in der Stadt rumspazieren und mit der Tatsache angeben, das du deinen ganzen Sommer in einem betrunkenen Zustand verbracht hast.

Nachdem Judith dank ihrer Schönheit den feindlichen General Holofernes bezirzt hat, der betrunken im Zelt seines eigenen Lagers schläft, schneidet ihm die jüdische Heroine den Kopf ab, um diesen als Siegestrophäe ihrem Volk zu bringen, das von der feindlichen Besatzung befreit ist.

Betrunken schläft er auf dem Beifahrersitz des Zechkumpans ein und erwacht am nächsten Morgen querschnittgelähmt im Krankenhaus.

Der russische Staat war kolonisiert und sein angeblicher Herrscher, Boris Jeltsin, oft in betrunkener Stumpfheit, wurde gepuscht und manipuliert, um exekutive Genehmigungen zu erteilen... und den Staat und die Gesellschaft noch mehr zu zerfleddern.

Wenn den Menschen ihre Würde geraubt wird und ihnen das Gefühl vermittelt wird, dass alles an ihnen rückständig ist, werden sie sich natürlich dem Alkohol zuwenden und versuchen, sich in trunkener Benommenheit zu verlieren.

Mit schwindelerregendem Tempo fährt der Betrachter wie im Zustand der Trunkenheit durch ein Labyrinth linear-perspektivischer Renaissancezeichnungen, vorbei an zerfallenen architektonischen Strukturen und farb- manipulierten Landschaften.

Eine Nacht, in einer betrunkenen Betäubung, denkt der Erzähler, dass Pluto ihn meidet, also packt er ihn und schneidet eines seiner Augen ab.

Wolfgang Trepper ist mit Leib und Seele Ruhrgebietsmensch und besteht darauf, daß genau die eben nicht nur Kohle husten, zum Frühstück Currywurst an der Trinkhalle essen und sprechen wie Schüler nach der abgebrochenen 7. Klasse im Vollrausch.

Eines Nachts, als er betrunken auf dem Weg nach Hause ist, stößt er sich den Kopf an einer Aluminiumleiter, die ein junges Mädchen auf die Straße gestellt hat, um Banner an den Laternen zu befestigen.

Ich wollte sie gar nicht haben, aber irgend hat mich das Instrument in einem Vollrausch gereizt.

Wenn du zum Beispiel mit der sozialen Erwartung programmiert bist, dass Trinken und Feiern Methoden sind, um das eigene Selbstwertgefühl zu sichern, und dass kein "Barleben" zu haben einen lahm und unakzeptabel macht, dann kannst du einen Großteil des Lebens in betrunkener Betäubung verschwenden, glückselig denkend: "macht alles Spaß" mit diesem programmierten Lebensstil.

Ich wollte sie gar nicht haben, aber irgend hat mich das Instrument in einem Vollrausch gereizt. Ich wollte es kaputt machen, und dann hat mich der Klang gefangen.