Translation of "In a first attempt" in German
In
a
first
attempt,
the
core
and
both
shells
are
activated.
In
einem
ersten
Versuch
werden
der
Kern
und
beide
Schalen
aktiviert.
EuroPat v2
I
found
eight
triangles
in
a
first
attempt.
In
einem
ersten
Versuch
habe
ich
es
auf
acht
Dreiecke
gebracht.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
take
a
pragmatic
approach
in
order
to
gain
those
benefits
of
an
increased
return
for
our
savers
in
a
first
attempt
at
defusing
the
pensions
time-bomb.
Wir
müssen
pragmatisch
vorgehen,
damit
unsere
Sparer
von
höheren
Renditen
profitieren
und
wir
erste
Schritte
zur
Entschärfung
der
Zeitbombe
Altersversorgung
einleiten
können.
Europarl v8
The
terminological
changes
do
not
improve
the
Proposal
and
transboundary
public
involvement
at
the
planning/programming
level
is
considered
to
be
too
complicated
in
a
first
attempt
of
introducing
this
Directive.
Die
terminologischen
Änderungen
verbessern
den
Vorschlag
nicht,
und
die
Einbeziehung
der
Öffentlichkeit
bei
den
grenzüberschreitenden
Konsultationen
im
Planungs/-Programmentwicklungsstadium
erscheint
bei
dieser
erstmaligen
Einführung
der
Richtline
zu
kompliziert.
TildeMODEL v2018
In
a
first
attempt
to
promote
independence,
pluralism
and
professionalism
in
the
media,
the
King
took
the
initiative
to
revive
the
Higher
Media
Council
at
the
end
of
2002.
In
einem
ersten
Versuch,
Unabhängigkeit,
Pluralismus
und
Professionalität
in
den
Medien
zu
fördern,
initiierte
der
König
Ende
2002
die
Wiedereinsetzung
des
Höheren
Medienrates.
TildeMODEL v2018
Or
the
inner
lining
layer
that
had
been
introduced
in
a
first
attempt
at
restoration
may
have
been
or
become
useless.
Es
kann
auch
die
Einbringung
einer
inneren
Auskleidungsschicht
in
einem
ersten
Sanierungsversuch
untauglich
gewesen
oder
geworden
sein.
EuroPat v2
The
FIFO
memory
area
contains
all
configuration
strings
that
could
not
be
processed
successfully
in
a
first
attempt.
Der
FIFO-Speicher
Bereich
enthält
alle
die
Konfigurationsworte,
welche
durch
die
Ladelogik
in
einem
ersten
Versuch
nicht
erfolgreich
verarbeitet
werden
konnten.
EuroPat v2
The
detected
internal
resistance
and/or
battery
operating
temperature
in
a
first
starting
attempt
can
advantageously
be
stored,
and
the
battery
parameters
of
the
most
recent
starting
attempt
can
be
used
as
a
reference.
Vorteilhaft
können
der
erfasste
Innenwiderstand
und/oder
die
erfasste
Betriebstemperatur
der
Batterie
im
Falle
eines
ersten
Startversuchs
abgespeichert
werden
und
die
Batterieparameter
des
jeweils
zuletzt
erfolgten
Startversuchs
als
Referenz
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
a
first
attempt
to
improve
the
fraud-troubled
TIR
system,
the
UN/ECE
Working
Party
(see
box)
adopted,
on
3
March
1995,
Resolution
No
49
concerning
short-term
measures
to
ensure
the
security
and
theefficient
functioning
of
the
TIR
transit
regime.
In
einem
ersten
Versuch,
das
betrugsbelastete
TIR-System
zu
verbessern,
hat
die
zuständige
UN/ECE-Arbeitsgruppe
(siehe
Kasten)am
3.
März
1995
die
Entschließung
Nr.
49
über
kurzfristige
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
und
des
wirksamen
Funktionierens
des
TIR-Verfahrens
angenommen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
a
first
attempt,
this
object
is
achieved
with
a
headband
means
for
applying
a
breathing
mask
to
a
user
and
comprising
a
flexible
band
body
having
upper
and
lower
band
portions
for
transmitting
the
mask
holding
forces
required
for
applying
the
breathing
mask,
wherein
at
least
portions
of
the
band
body
are
made
of
a
foamed
plastic
material.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
einem
ersten
erfindungsgemäßen
Lösungsansatz
gelöst
durch
eine
Kopfbandeinrichtung
zur
Applikation
einer
Atemmaske
an
einem
Anwender
mit
einem
flexiblen
Bandkorpus,
der
obere
und
untere
Bandabschnitte
aufweist,
zur
Übertragung
der
zur
Applikation
der
Atemmaske
erforderlichen
Maskenhaltekräfte,
wobei
der
Bandkorpus
zumindest
abschnittsweise
aus
einem
geschäumten
Kunststoffmaterial
gefertigt
ist.
EuroPat v2
In
a
first
phase,
an
attempt
is
made
to
establish
priority
lists
based
on
specific
norms.
In
einer
ersten
Phase
wird
der
Versuch
unternommen,
durch
Bezugnahme
auf
bestimmte
Normen
Prioritätenlisten
aufzustellen
und
verbindlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
action
days
in
2013
marked
a
first
attempt
to
grasp
“crisis”
more
broadly
by
including
actions
relating
to
the
retail
sector
and
global
value-added
chains
(in
the
actions
in
the
commercial
avenue
“Zeil”).
Die
Aktionstage
2013
waren
dabei
ein
erster
Versuch,
„Krise“
weiter
zu
fassen,
indem
Aktionen
auch
in
Bezug
auf
Einzelhandel
und
globale
Wertschöpfungsketten
(Zeil-Aktionen)
stattgefunden
haben.
ParaCrawl v7.1
In
1976
a
first
attempt
by
Florescu
and
his
father
to
emigrate
to
Italy,
and
then
to
the
US,
ended
with
their
return
to
Romania
eight
months
later.
Eine
erste,
1976
unternommene
Ausreise
Florescus
und
seines
Vaters
nach
Italien
und
in
die
USA
endete
nach
acht
Monaten
mit
der
Rückkehr
nach
Rumänien.
ParaCrawl v7.1
The
example
of
the
sovereign
money
initiative,
like
other
novel
ideas,
shows
that
radical
proposals
are
rarely
approved
under
Switzerland's
system
of
direct
democracy
in
a
first
attempt.
Das
Beispiel
Vollgeld-Initiative
sowie
andere
neuartige
Ideen
zeigen,
dass
radikale
Vorschläge
im
Schweizer
System
der
direkten
Demokratie
im
ersten
Anlauf
selten
angenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
project
was
introduced
in
1994
in
Leipzig
as
a
first
attempt
to
introduce
modern
art
into
the
public
space
of
a
city.
Dieses
Projekt
wurde
1994
in
Leipzig
wie
ein
erster
Versuch,
moderne
Kunst
in
den
öffentlichen
Raum
einer
Stadt
vorzustellen
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
the
electric
motor
is
driven
by
the
application
of
control
signals,
whereby
the
control
signals
in
a
first
start-up
attempt
are
determined
by
reference
to
parameters
for
a
state
with
a
first
maximum
countertorque,
and
in
a
second
start-up
attempt
which
follows
on
from
the
first
start-up
attempt
the
control
signals
are
determined
by
reference
to
parameters
for
a
state
with
a
second
maximum
countertorque,
where
the
second
maximum
countertorque
is
greater
than
the
first
maximum
torque.
Es
ist
möglich,
dass
der
Elektromotor
durch
das
Anlegen
von
Steuersignalen
angetrieben
wird,
wobei
in
einem
ersten
Anlaufversuch
die
Steuersignale
anhand
von
Parametern
für
einen
Zustand
mit
einem
ersten
maximalen
Gegendrehmoment
bestimmt
werden,
und
in
einem
auf
den
ersten
Anlaufversuch
folgenden
zweiten
Anlaufversuch
die
Steuersignale
anhand
von
Parametern
für
einen
Zustand
mit
einem
zweiten
maximalen
Gegendrehmoment
bestimmt
werden,
wobei
das
zweite
maximale
Gegendrehmoment
größer
als
das
erste
maximale
Drehmoment
ist.
EuroPat v2
This
can
be
done
for
example
as
soon
as
a
callback
has
been
carried
out
successfully
or
in
the
event
of
a
next
successful
call
from
the
second
subscriber
T
B
to
the
first
subscriber
T
A,
if
for
example
the
first
subscriber
T
A
could
not
accept
the
callback
in
a
first
callback
attempt.
Dabei
kann
dies
beispielsweise
dann
erfolgen,
sobald
ein
Rückruf
erfolgreich
ausgeführt
worden
ist
oder
bei
einem
nächsten
erfolgreichen
Anruf
vom
zweiten
Teilnehmer
T
B
zum
ersten
Teilnehmer
T
A,
falls
beispielsweise
bei
einem
ersten
Rückrufversuch
der
erste
Teilnehmer
T
A
den
Rückruf
nicht
annehmen
konnte.
EuroPat v2
Accordingly,
in
a
first
step,
an
attempt
must
be
made
to
bring
the
cutting
element
and
the
cutting
tool
into
the
desired
position
by
means
of
a
key.
In
einem
ersten
Schritt
muss
folglich
versucht
werden
Schneidelement
und
Schneidwerkzeug
mittels
eines
Schlüssels
in
die
gewünschte
Position
zu
bringen.
EuroPat v2
In
the
afternoon,
the
workshop
presented,
as
decided
in
June,
a
first
attempt
to
elaborate
an
alternative
account
to
that
issued
by
the
scientific
committee
of
the
HEH
of
the
history
of
European
construction
and
integration,
prepared
by
Sia
Anagnostopoulou
from
Panteion
University
of
Athens.
Wie
letzten
Juni
beschlossen,
war
der
Nachmittag
einem
ersten
Versuch
gewidmet,
eine
alternative
Erzählung
zu
jener
zu
erarbeiten,
die
vom
wissenschaftlichen
Komitee
des
HEH
zur
Geschichte
von
Entstehung
und
Integration
Europas
lanciert
wird
–
ein
Beitrag,
den
Sia
Anagnostopoulou
von
der
Athener
Panteion
Universität
vorbereitet
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
attempt,
we
tested—as
an
alternative
to
the
category
system—the
function
"search
text,"
which
helps
finding
single
words
("string
search")
or
word
connections
("pattern
search").
In
einem
ersten
Versuch
erprobten
wir
alternativ
zu
der
Verwendung
des
Kategoriensystems
die
Funktion
"Search
Text",
die
bei
der
Suche
nach
einzelnen
Wörtern
("String
Search")
oder
Wortverbindungen
("Pattern
Search")
behilflich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
exhibition
that
attempts
to
bring
aesthetics
and
sustainability
into
focus
using
the
instruments
of
contemporary
art,
forty
artists
and
artists’
groups
have
taken
up
this
challenge.
In
einer
ersten
Ausstellungen,
die
mit
den
Instrumenten
der
zeitgenössischen
Kunst
Ästhetik
und
Nachhaltigkeit
zu
fokussieren
versucht,
stellen
sich
40
KünstlerInnen
und
Gruppierungen
dieser
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
phase,
he
attempted
to
deal
with
the
colonial
contradiction
by
granting
to
the
overseas
territories
a
large
autonomy
within
the
French
Union.
In
einem
ersten
Schritt
versucht
er,
sich
aus
dem
kolonialen
Dilemma
zu
befreien,
indem
er
den
überseeischen
Territorien
Frankreichs,
innerhalb
einer
französischen
Union,
eine
weitgehende
Autonomie
zugesteht.
ParaCrawl v7.1