Translation of "In a given period" in German
Filtering
by
Top
posts
will
show
you
the
most
popular
posts
in
a
given
period.
Beim
Filtern
nach
Top-Beiträgen
werden
die
beliebtesten
Beiträge
in
einem
bestimmten
Zeitraum
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
On
average,
how
many
controls
can
each
business
see
in
a
given
period
of
time?
Wie
viele
Kontrollen
kann
jedes
Unternehmen
in
einem
bestimmten
Zeitraum
im
Durchschnitt
sehen?
CCAligned v1
All
changes
done
in
a
given
period
can
be
shown.
In
diesem
Bericht
können
alle
Änderungen
in
einem
vorgegebenen
Zeitraum
angezeigt
werden.
CCAligned v1
On
the
concentration
of
testosterone
in
a
given
period
of
life
says:
Über
die
Testosteronkonzentration
in
einem
bestimmten
Lebensabschnitt
lautet:
ParaCrawl v7.1
Special
are
only
valid
in
a
given
period.
Sonderangebot
sind
nur
in
einem
bestimmten
Zeitraum
gültig.
ParaCrawl v7.1
If
in
a
given
period
an
order
is
placed,
setup
costs
are
incurred.
Wird
in
einer
bestimmten
Planungsperiode
produziert,
fallen
Fixkosten
in
bekannter
Höhe
an.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
have
told
you
about
a
whole
series
of
measures
to
be
taken
in
a
given
period
of
time.
Deshalb
haben
wir
Ihnen
mitgeteilt,
welche
Maßnahmen
noch
und
innerhalb
welcher
Zeit
ergriffen
werden.
Europarl v8
It
thusrepresents
the
value
of
all
goods
and
services
produced
in
a
given
period.
Es
ist
somit
der
Wert
aller
Güter
und
Dienstleistungen,
die
in
einer
Periode
produziert
wurden.
EUbookshop v2
A
block
is
simply
a
collection
of
data
representing
transactions
that
took
place
in
a
given
period
of
time.
Ein
Block
ist
eine
Ansammlung
von
Daten,
der
sämtliche
Transaktionen
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
listet.
ParaCrawl v7.1
The
failure
rate
describes
the
number
of
failures
to
be
expected
on
average
in
a
given
period
of
time.
Die
Ausfallrate
beschreibt
die
in
einem
betrachteten
Zeitraum
im
Mittel
zu
erwartende
Zahl
von
Ausfällen.
EuroPat v2
Here,
the
image
repetition
rate
indicates
how
many
images
are
recorded
in
a
given
period
of
time.
Die
Bildwiederholungsrate
gibt
dabei
an,
wie
viele
Bilder
in
einem
gegebenen
Zeitintervall
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
faster
capital
turns
over,
the
more
frequently
it
throws
off
profit
in
a
given
period.
Je
schneller
ein
Kapital
umschlägt,
desto
öfter
in
einem
gegebenen
Zeitraum
wirft
es
Gewinn
ab.
ParaCrawl v7.1
To
find
out
what
turns
in
a
given
period
do
a
quick
search
by
clicking
HERE.
Um
herauszufinden,
was
sich
in
einem
bestimmten
Zeitraum
eine
Schnellsuche,
indem
Sie
HIER.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
study
of
small
matters
hiding
life
stories
of
particular
people
in
a
given
period
of
time.
Sie
untersuchten
Kleinigkeiten,
hinter
welchen
sich
Lebensgeschichten
konkreter
Menschen
in
einer
konkreten
Zeit
verbergen.
ParaCrawl v7.1
The
aid
mechanism
and
the
amount
granted
to
each
recipient
bear
no
relation
to
the
damage
actually
suffered
but
depend
on
the
volume
of
investments
carried
out
in
a
given
period,
the
volume
of
investments
in
preceding
years
and
the
existence
of
a
taxable
income.
Der
Beihilfemechanismus
und
der
den
begünstigten
Unternehmen
gewährte
Betrag
haben
keinen
direkten
Bezug
zu
den
tatsächlich
erlittenen
Schäden,
sondern
hängen
vom
Volumen
der
in
einem
bestimmten
Zeitraum
getätigten
Investitionen,
den
in
den
Vorjahren
getätigten
Investitionen
sowie
vom
Vorhandensein
eines
steuerpflichtigen
Einkommens
ab.
DGT v2019
Rounding
adjustment
to
make
the
sum
of
the
quantities
reported
in
a
given
period
coincide
with
the
ending
book
inventory
of
the
material
balance
area.
Rundungsausgleich,
der
die
Summe
der
in
einem
bestimmten
Zeitraum
gemeldeten
Mengen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Buchendbestand
der
MBZ
bringen
soll.
DGT v2019
In
recognition
of
the
area
closure
in
the
Irish
Sea
for
the
protection
of
spawning
fish
and
the
assumed
reduction
in
fishing
mortality
on
cod,
an
additional
two
days
will
be
available
for
vessels
in
groupings
of
fishing
gear
4a
and
4b
which
spend
more
than
half
of
their
allocated
days
in
a
given
management
period
fishing
in
the
Irish
Sea.
In
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
Gebiete
in
der
Irischen
See
zum
Schutz
von
laichenden
Fischen
abgeschlossen
wurden
und
die
fischereiliche
Sterblichkeit
bei
Kabeljau
voraussichtlich
zurückgehen
wird,
werden
für
Fischereifahrzeuge
mit
Fanggeräten
der
Gruppen
unter
Nummer
4
Buchstaben
a)
und
b),
die
mehr
als
die
Hälfte
der
ihnen
in
einem
bestimmten
Bewirtschaftungszeitraum
zugeteilten
Tage
Fischfang
in
der
Irischen
See
betreiben,
zwei
zusätzliche
Tage
zugeteilt.
DGT v2019
In
recognition
of
the
area
closure
in
the
Irish
Sea
for
the
protection
of
spawning
fish
and
the
assumed
reduction
in
fishing
mortality
on
cod,
an
additional
one
day
will
be
granted
for
vessels
in
groupings
of
fishing
gears
4(a)
and
4(b)
which
spend
more
than
half
their
allocated
days
in
a
given
management
period
fishing
in
the
Irish
Sea.
In
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
Gebiete
in
der
Irischen
See
zum
Schutz
von
laichenden
Fischen
abgeschlossen
wurden
und
die
fischereiliche
Sterblichkeit
bei
Kabeljau
voraussichtlich
zurückgehen
wird,
wird
für
Fischereifahrzeuge
mit
Fanggeräten
der
Gruppen
unter
Nummer
4
Buchstaben
a
und
b,
die
mehr
als
die
Hälfte
der
ihnen
in
einem
bestimmten
Bewirtschaftungszeitraum
zugeteilten
Tage
Fischfang
in
der
Irischen
See
betreiben,
ein
zusätzlicher
Tag
zugewiesen.
DGT v2019
Well,
a
reasonable
expectation
is
that
somebody's
fame
in
a
given
period
of
time
should
be
roughly
the
average
of
their
fame
before
and
their
fame
after.
Eine
sinnvolle
Erwartung
wäre,
dass
Berühmtheit
in
einer
bestimmten
Zeitspanne
ungefähr
gleich
dem
Durchschnitt
der
Berühmtheit
vorher
und
dem
nachher
ist.
TED2013 v1.1