Translation of "In a holistic manner" in German

All these issues are now being addressed in a more holistic manner.
Alle diese Fragen werden nunmehr auf ganzheitlichere Weise angegangen.
MultiUN v1
Apply Life-cycle-assessments in order to keep track and step up their environmental performance in a holistic manner.
Lebenszyklusbewertungen vornehmen, um ihre Umweltleistung in ganzheitlicher Weise beizubehalten und zu verbessern.
TildeMODEL v2018
In close customer collaboration, we accompany you in a holistic manner.
In enger Kundenabstimmung begleiten wir unsere kunden und deren Projekte ganzheitlich.
ParaCrawl v7.1
Thus the development of the artists’ production over these five years was assessed in a holistic manner by the jury.
Somit wurde die Entwicklung der künstlerischen Produktion in diesen fünf Jahren von der Jury ganzheitlich bewertet.
ParaCrawl v7.1
It’s also important to understand that health should be thought of in a holistic manner.
Es ist auch wichtig zu verstehen, dass die Gesundheit gedacht in ganzheitlicher Weise werden sollte.
ParaCrawl v7.1
The market exists only when we begin seeing the possibilities of that market in a holistic manner.
Der Markt existiert nur, wenn wir anfangen, seine Möglichkeiten auf holistische Weise zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
There is a growing realization that we must perceive water in a holistic manner.
Es besteht die wachsende Erkenntnis, daß das Element Wasser auf ganzheitliche Weise verstanden werden muss.
ParaCrawl v7.1
In the long term, a joint endeavour by Europe and the United Nations could go a long way towards resolving this issue in a more holistic manner, especially where non-EU countries are concerned.
Langfristig gesehen können gemeinsame Bemühungen der Union und der Vereinten Nationen insbesondere im Zusammenhang mit den Drittstaaten viel zu einer ganzheitlicheren Lösung beitragen.
Europarl v8
If immigrants are to meet their full potential, destination countries must pursue economic, social, and civic interventions in a holistic manner.
Wenn die Einwanderer ihr Potenzial voll ausschöpfen sollen, müssen die Zielländer auf holistische Weise wirtschaftlich, sozial und gesellschaftlich intervenieren.
News-Commentary v14
Unfortunately these measures are not necessarily managed in a holistic and coordinated manner and often not correctly taken into account in traffic information systems towards users (e.g. navigation devices).
Aus diesem Grund müssen die richtigen Normen, Schnittstellen und/oder Protokolle entwickelt werden, um kooperierende Verkehrskontroll- und -managementlösungen auf den unterschiedlichen geografischen Ebenen oder über verschiedene administrative Grenzen hinweg (z. B. von kleinen Lösungen zur Verkehrsberuhigung in einem Wohngebiet und dem Management von Ausstrahlungseffekten des Verkehrs auf stadtnahe Gebiete bis hin zu einer effizienten Integration von städtischen Verkehrsknotenpunkten in interurbane Korridore) zu unterstützen.
DGT v2019
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
Aufbauend auf früheren einschlägigen Stellungnahmen und den Arbeiten seiner Ständigen Studiengruppe Ernährungssicherheit (z.B. zu den Themen Lebensmittelverschwendung und Lebensmittelspenden, Agrarhandel und Ernährungssicherheit, Jagd nach Agrarland, nachhaltige Verwendung von Phosphor usw.) wird der EWSA das Thema nachhaltige Lebensmittelsysteme ganzheitlich angehen und gleichzeitig die drei Säulen der Nachhaltigkeit (Umwelt, Wirtschaft und Soziales) berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Concerned as it is about the environmental, economic and social impacts of food production and consumption, , the NAT Section (through its Permanent Study Group on Sustainable Food Systems) aims to tackle the issue of food sustainability in a more holistic manner and to reflect the objectives of the UN 2030 SD Agenda.
Da sie angesichts der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Nahrungsmittelerzeugung und des Nahrungsmittelverbrauchs besorgt ist, verfolgt die Fachgruppe NAT über ihre ständige Studiengruppe Nachhaltige Lebensmittelsysteme das Ziel, die Frage der Nachhaltigkeit von Nahrungsmitteln stärker ganzheitlich anzugehen und die Ziele der 2030-Agenda der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt für Europa29 zielt ganzheitlich auf die Beseitigung der größten Hindernisse für die Entwicklung des grenzüberschreitenden elektronischen Handels in der Union ab, um dieses Potenzial freizusetzen.
TildeMODEL v2018
In the context of moving to a competitive low-carbon economy in 2050, all land use should be considered in a holistic manner and LULUCF should be addressed within the Union’s climate policy.
Im Kontext des Übergangs zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 sollte jede Landnutzung ganzheitlich betrachtet und LULUCF im Rahmen der Klimapolitik der Union berücksichtigt werden.
DGT v2019
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
Es wird die Notwendigkeit hervorge­hoben, einen koordinierten und integrierten Ansatz zur ganzheitlichen Bekämpfung von Kinder­armut zu konzipieren, für angemessene Investitionen zu sorgen, Daten zu entwickeln, alle Interes­senträger einzubeziehen und Kinderarmut und das Wohlergehen des Kindes in allen Politik­bereichen durchgehend zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In cooperation with EESC sections and principally with the NAT Section, the PSG SFS intends to tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner, e.g. by promoting sustainable agricultural production while ensuring "the right to food" and appropriate nutrition for the earth's growing population, reducing food loss and waste, enhancing sustainable consumption and promoting economic rural development.
In Zusammenarbeit mit den Fachgruppen des EWSA, insbesondere mit der Fachgruppe NAT, möchte die ständige Studiengruppe das Thema nachhaltige Lebensmittelsysteme ganzheitlich angehen, beispielsweise durch die Förderung einer nachhaltigen landwirtschaftlichen Erzeugung bei gleichzeitiger Gewährleistung des „Rechts auf Nahrung“ und einer angemessenen Ernährung der wachsenden Weltbevölkerung, durch die Verringerung von Lebensmittelverlusten und Lebensmittelverschwendung sowie die Förderung des nachhaltigen Verbrauchs und der wirtschaftlichen Entwicklung ländlicher Regionen.
TildeMODEL v2018
This Communication is set in the context of the growing international recognition of the pressing need to achieve global water security, in quantity and quality, and of the need to address water in a holistic manner, as a key issue for sustainable development.
Diese Mitteilung erfolgt im Kontext der zunehmenden internationalen Einsicht, dass es dringend angesagt ist, eine quantitativ wie qualitativ sichere Wasserversorgung weltweit herbeizuführen und eine ganzheitliche Lösung der Wasserfrage als einem Schlüsselfaktor für nachhaltige Entwicklung anzustreben.
TildeMODEL v2018
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Ziel der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt ist es, alle größeren Hindernisse für die Entwicklung des grenzüberschreitenden elektronischen Handels im digitalen Binnenmarkt ganzheitlich anzugehen.
TildeMODEL v2018

Related phrases