Translation of "In a more detailed way" in German

Mr Verdier shows this in a more detailed way and analyses this aspect for France.
Für Frankreich wird dies von Verdier noch detaillierter gezeigt und analysiert.
EUbookshop v2
In the current phase of the project, the discovery process continuous in a more detailed way.
In der aktuellen Phase des Projektes wird dieser Verbesserungsprozess noch detaillierter fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Different relation types between project tasks make it possible to plan projects in a more detailed way.
Verschiedene Beziehungstypen zwischen Arbeitspaketen ermöglicht es, Projekte detaillierter zu planen.
ParaCrawl v7.1
This allows seeing image in the aiming area in a more detailed way.
Das ermöglicht das detaillierte Bild des Zielobjektes im Zielbereich zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
We have confidence in them, but if you ask us to make a more in-depth investigation and to check the reliability, I can promise you as President, not to say just anything and also to have your trust, to review the figures very carefully in a much more detailed way.
Meine Worte mögen etwas provokatorisch klingen, aber dieses Argument wird gegen die Zahlen vorgebracht.
EUbookshop v2
It appeared expedient to analyse the results in a more detailed way, i.e. within the framework of JEPs and according to the main areas of activity.
Es scheint jedoch sinnvoll, eine detailliertere Analyse der Ergebnisse der wichtigsten Projektaktivitäten zu erstellen.
EUbookshop v2
In my seminars, we of course discuss this strategy in a more detailed way and practice the whole thing.
In meinen Seminaren besprechen wir diese Strategie natürlich etwas ausführlicher und üben das Ganze ein.
ParaCrawl v7.1
This question referred, in a much more detailed, specific way, to the concerns of those working – some for many years – at Info Centres, Info-Points and Carrefours, all the European information points.
In dieser Anfrage wurden ziemlich genau und detailliert die Sorgen all jener beschrieben, die – teilweise seit vielen Jahren – in den Infozentren, Infopoints und Carrefours, d. h. in sämtlichen Infostellen der EU, tätig sind.
Europarl v8
Mr President, I would like to say in response to Mr Papadimoulis that, with regard to the directive on port services, the text proposed by the Commission defines the expression ‘self-handling’ and its application in a more detailed way than had been previously done.
Herr Präsident, lassen Sie mich Herrn Papadimoulis antworten, dass der von der Kommission zur Hafendienstrichtlinie vorgeschlagene Text den Begriff „Selbstabfertigung“ und seine Anwendung detaillierter als in der Vergangenheit definiert.
Europarl v8
But this issue later was discussed in a more detailed way by Poincaré, who showed that the thermodynamic problem within Le Sage models remained unresolved.
Jedoch wurde diese Frage später von Poincaré detaillierter behandelt, welcher zeigte, dass das thermodynamische Problem weiterhin ungelöst blieb.
Wikipedia v1.0
Le Sage was worried about the possibility that people might think he had gotten the idea for the gravitation theory from Fatio, because he went to the trouble of making a “certificate”, and having it signed by the mathematician Pfleiderer and the astronomer Mallet (two friends of Le Sage), stating that, except for a copy made by Abauzit in 1758, Le Sage saw no papers of Fatio before 1766, and in these papers there was nothing which was not developed by Le Sage in a more detailed way.
So ließ er ein „Zertifikat“ erstellen, in dem seine beide gelehrten Freunde Christoph Friedrich von Pfleiderer und J. P. Mallet bestätigten, dass mit Ausnahme des Abauzit-Manuskripts Le Sage keine Papiere von Fatio vor 1766 gesehen hat, und in diesen Papieren sei nichts, was nicht schon von Le Sage in genauerer Form angegeben worden wäre.
Wikipedia v1.0
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
In Artikel 4 wird der Begriff der Kabotage neu bestimmt, wobei näher auf die Bedingung eingegangen wird, dass Kabotage nur zeitweilig durchgeführt werden darf.
TildeMODEL v2018
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulations (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
Die Angaben zu förderfähigen Ausgaben im Bereich der Kontrolle sollten klarer und ausführlicher gestaltet werden, und es sollte eine Verbindung zu der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik [9] sowie zu der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates vom 29. September 2008 über ein Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei [10] hergestellt werden.
DGT v2019
It remains to be defined in a more detailed way in the context of each application which features and working methods will be applied and how the work will be organised.
In Abhängigkeit vom jeweiligen Kontext ihrer Anwendung wird genauer zu definieren sein, wie sie im Einzelnen ausgestaltet wird, welche Arbeitsverfahren angewandt werden und wie die Arbeiten organisiert werden.
TildeMODEL v2018
In this way the Commission document would be analyzed in a more detailed and constructive way by the Economic and Social Committee, which would thereby demonstrate that it too was concerned at the anomalies detecting in the way the OCM works.
Wenn der Wirtschafts- und Sozialausschuß seinem Vorschlag folge, würde er eine detailliertere und konstruktivere Analyse des Kommissionsdokuments vornehmen und beweisen, daß auch er über die in der Funktionsweise der GMO festgestellten Anomalien besorgt ist.
TildeMODEL v2018
In addition, two REX Opinions currently under preparation will outline in a more detailed and comprehensive way the EESC position concerning issues related to trade and sustainable development.
Zudem wird in zwei derzeit in Vorbereitung befindlichen Stellungnahmen der Fachgruppe REX der Standpunkt des EWSA zu Fragen des Handels und der nachhaltigen Entwicklung genauer und umfassender dargelegt.
TildeMODEL v2018
If you read the report in a more detailed way, however, you will find that this depends very much on the size of the firm and that smaller firms, where a high proportion of parttime workers are to be found, would be affected.
Wenn man aber den Bericht sorgfältiger liest, wird man merken, daß dies in hohem Grad von der Unternehmensgröße abhängt und daß kleinere Unternehmen, in denen es einen hohen Anteil von Teilzeitbeschäftigten gibt, betroffen sein werden.
EUbookshop v2
The Ombudsman however made a further remark in which he recommended that, in cases like the present one where a competition consists of only one oral test, Parliament could encourage Selection Boards to document their appraisals in a more detailed way.
In einer weiteren Anmerkung empfahl der Bürgerbeauftragte jedoch, dass das Parlament in Fällen wie dem vorliegenden, in dem ein Auswahlverfahren aus lediglicheiner mündlichen Prüfung bestehe, die Prüfungsausschüsse anregen könne, ihre Bewertungen detaillierter zu dokumentieren.
EUbookshop v2
Basic design and preferred embodiments of the invention are described in a more detailed way in the drawings.
Die Erfindung wird in ihrer prinzipiellen Ausbildung sowie anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen in den Zeichnungen weiter beschrieben.
EuroPat v2
As in the past, it must be up to the ECJ to carefully consider and integrate the decisions of the European Court of Human Rights into the law of the European Union, a practice which will assume increased importance after fundamental rights have been recognised in a more explicit and detailed way by the European Union.
Eindeutig erkennbare Grundrechte fördern die Akzeptanz der Europäischen Union ebenso wie die Bereitschaft, sich mit dem zunehmend intensiveren Integrationsprozeß und der Ausweitung der Unionsaufgaben zu identifizieren.
EUbookshop v2

Related phrases