Translation of "In a more specific way" in German
This
question
referred,
in
a
much
more
detailed,
specific
way,
to
the
concerns
of
those
working – some
for
many
years – at
Info
Centres,
Info-Points
and
Carrefours,
all
the
European
information
points.
In
dieser
Anfrage
wurden
ziemlich
genau
und
detailliert
die
Sorgen
all
jener
beschrieben,
die
–
teilweise
seit
vielen
Jahren
–
in
den
Infozentren,
Infopoints
und
Carrefours,
d. h.
in
sämtlichen
Infostellen
der
EU,
tätig
sind.
Europarl v8
However,
it
is
not
clear
to
the
proposer
which
document
to
refer
to
in
order
to
assess
and
provide
evidence
of
this
compliance
in
a
more
specific
way.
Dem
Antragsteller
ist
allerdings
noch
nicht
klar,
welches
Dokument
herangezogen
werden
kann,
um
diese
Vereinbarkeit
zu
bewerten
und
konkret
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
term
"involvement"
has
been
used
to
define
in
a
more
specific
way
the
involvement
of
other
institutional
figures
in
the
administration
of
the
enterprise,
in
particular
deputations
of
employee
workers.
In
zweiter
Linie
wird
der
Begriff
Mitbestimmung
dazu
verwendet,
die
Beteiligung
anderer
institutioneller
Organe
an
der
Leitung
des
Unter
nehmens,
insbesondere
von
Arbeitnehraervertretungen
näher
zu
definieren.
EUbookshop v2
Nevertheless,
first
attempts
with
prototypes
have
shown
that
they
provide
a
significant
increase
in
speech
quality
in
speech
synthesis
because
the
phone
length
is
determined
in
a
more
language-specific
way
by
virtue
of
the
provision
of
the
secondary
statistic.
Dennoch
haben
erste
Versuche
mit
Prototypen
gezeigt,
dass
sie
bei
der
Sprachsynthese
eine
wesentliche
Steigerung
der
Sprachqualität
bewirken,
da
die
Phondauer
durch
das
Vorsehen
der
Sekundärstatistik
sprachspezifischer
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Now
the
father
forewarns
his
son
in
a
much
more
specific
way
by
supplying
him
with
the
substance
of
the
appeal.
Jetzt
gibt
der
Vater
seinem
Sohn
eine
deutlich
konkretere
Vorwarnung,
indem
er
ihn
mit
der
Art
einer
solchen
Annäherung
bekannt
macht.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
available
on
a
huge
scale
you
might
want
to
try
something
else
or
approach
the
topic
in
a
more
specific
way.
Sollte
das
Themengebiet
schon
in
Massen
verfügbar
sein,
versuche
vielleicht
etwas
Anderes,
oder
gehe
spezifischer
an
ein
Thema
heran.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
wide
range
of
accessories
and
equipment
options,
our
series
production
products
can
be
set
up
in
a
more
specific
way
on
request
for
all
standard
application
areas.
Durch
ein
breites
Spektrum
an
Zubehör
und
Ausstattungsoptionen
lassen
sich
unsere
Serienprodukte
auf
Wunsch
noch
gezielter
für
alle
gängigen
Anwendungsbereiche
einrichten.
ParaCrawl v7.1
We
may
take
up
some
of
the
matters
mentioned
in
a
more
specific
and
fuller
way,
but
for
the
moment
we
want
to
put
the
emphasis
upon
this:
that
the
Lord
has
never
made
provision
for
anything
less
than
downright
reality.
Wir
werden
einige
der
erwähnten
Dinge
auf
eine
besondere
und
vollere
Weise
aufgreifen,
aber
im
Augenblick
möchten
wir
die
Betonung
auf
folgendes
legen:
dass
der
Herr
nie
für
etwas
Geringeres
als
für
konkrete
Wirklichkeit
Vorsorge
getroffen
hat.
ParaCrawl v7.1
Further,
it
has
been
found
that
forms
I
and
II
can
be
used,
due
to
their
different
immunomodulatory
effect,
in
a
more
specific
way
than
prior
art:
Whereas
form
II
has
an
immunomodulating
mainly
depressive
effect
on
certain
cytokines,
form
I
shows
a
mainly
immunostimulating
effect
on
certain
cytokines.
Ferner
wurde
gefunden,
dass
sich
die
Formen
I
und
II
aufgrund
ihrer
unterschiedlichen
immunmodulatorischen
Wirkung
spezifischer
über
dem
Stand
der
Technik
einsetzen
lassen:
Während
Form
II
eine
immunmodulierende
überwiegend
supprimierende
Wirkung
auf
bestimmte
Zytokine
zeigt,
zeigt
Form
I
eine
überwiegend
immunstimulierende
Wirkung
auf
bestimmte
Zytokine.
EuroPat v2
Big
data
also
plays
a
role
here:
If
more
information
is
available
to
the
bots,
they
can
respond
in
a
more
specific
way
and
give
more
appropriate
replies.
Auch
Big
Data
spielt
hierbei
eine
Rolle:
Je
mehr
Informationen
den
Bots
zur
Verfügung
steht,
desto
konkreter
können
sie
reagieren
und
treffendere
Antworten
geben.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
decade,
contradictory
developments
in
this
area
have
been
evident,
for
which
a
common
denominator
may
still
be
found
if
they
are
considered
in
a
more
abstract
way,
specifically
the
dedifferentiation
between
artistic
and
other
social
fields.
Im
letzten
Jahrzehnt
waren
in
diesem
Bereich
widersprüchliche
Entwicklungen
zu
beobachten,
die
sich
bei
abstrakterer
Betrachtung
nichtsdestoweniger
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
bringen
lassen,
nämlich
die
Entdifferenzierung
zwischen
künstlerischen
und
anderen
gesellschaftlichen
Feldern.
ParaCrawl v7.1