Translation of "In a move that" in German
In
a
move
that
surprised
many,
Bauer
began
his
performance
while
sitting
on
a
chair.
Für
viele
überraschend
begann
Bauer
seine
Ausführungen
auf
einem
Stuhl
sitzend.
ParaCrawl v7.1
It
subordinates
respect
for
the
labour
law
of
the
Member
State
in
which
the
service
is
provided
to
respect
for
Community
law
and,
more
specifically,
for
the
free
provision
of
services
principle
laid
down
in
the
Treaties,
a
move
that
amounts
to
denying
the
application
of
this
national
law.
Er
verknüpft
die
Einhaltung
des
Arbeitsrechts
des
Staates,
in
dem
die
Dienstleistung
erbracht
wird,
mit
der
Einhaltung
des
Gemeinschaftsrechts
und
vor
allem
mit
dem
in
den
Verträgen
festgeschriebenen
Grundsatz
der
Dienstleistungsfreiheit,
was
darauf
hinausläuft,
dass
die
Anwendung
dieses
nationalen
Rechts
vereitelt
wird.
Europarl v8
In
a
move
that
was
controversial
among
some
alumni,
the
school
decided
in
2001
to
decrease
the
requirement
for
students'
Latin
instruction
by
one
year,
starting
with
the
class
of
2006.
Mit
einem
unter
einigen
Alumni
kontrovers
diskutierten
Beschluss
entschied
die
Schule
im
Jahr
2001,
die
Dauer
des
verpflichtenden
Lateinunterrichts
beginnend
mit
dem
Schuljahr
2006
um
ein
Jahr
zu
verkürzen.
Wikipedia v1.0
Then,
in
a
move
that
surprised
many,
Kennedy
asked
Johnson
to
be
his
running
mate.
Gleich
im
Anschluss
wurde
Johnson
von
Kennedy
gefragt,
ob
er
sein
Vizepräsident
werden
wollte
–
ein
Schachzug,
der
viele
überraschte.
Wikipedia v1.0
R.
J.
Reynolds
Tobacco
Company
became
the
title
sponsor
in
1971,
a
move
that
changed
the
name
of
the
series
from
"Grand
National"
to
"Winston
Cup".
Mit
Eintritt
der
R.J.
Reynolds
Tobacco
Company
als
Titelsponsor
der
Serie
im
Jahre
1970
wurde
sie
von
„Grand
National“
in
„Winston
Cup“
umbenannt.
Wikipedia v1.0
In
a
move
that
has
received
little
or
no
publicity,
congressional
Republicans
added
a
clause
to
the
Defense
Appropriation
Bill
for
next
year
requiring
the
Obama
administration
to
consult
with
countries
in
the
Western
Pacific
about
stationing
even
more
forces
–
including
tactical
nuclear
weapons
–
in
the
region.
Kaum
jemand
weiß,
dass
die
Republikaner
im
Kongress
dem
Rüstungsbeschaffungsgesetz
eine
Klausel
hinzugefügt
haben,
die
Obama
dazu
verpflichtet,
im
westlichen
Pazifik
nach
Rücksprache
mit
den
dortigen
Ländern
noch
mehr
Streitkräfte
aufzustellen
–
darunter
taktische
Nuklearwaffen.
News-Commentary v14
In
a
surprise
move
that
will
get
viewers
to
the
edges
of
their
seats,
other
groups
of
rebels
will
file
lawsuits
against
the
Empire,
attempting
to
show
that
the
Environmental
Impact
Statement
that
Darth
Vader
was
required
to
file,
failed
to
adequately
support
its
decision
that
blowing
up
this
planet
would
cause
"no
significant
impact".
In
einem
Überraschungsmoment,
der
den
Zuschauer
vom
Stuhl
wirft,
bringen
andere
Rebellengruppen
Gerichtsprozesse
gegen
das
Imperium
auf
den
Weg,
um
zu
zeigen,
dass
die
Umweltverträglichkeitserklärung
die
Darth
Vader
vorlegen
müsste,
nicht
geeignet
ist
seine
Entscheidung
entsprechend
zu
stützen,
dass
die
Zerstörung
des
Planeten
"keine
kritischen
Auswirkungen"
hätte.
QED v2.0a
While
the
United
States
and
the
European
Union
initially
hedged
their
bets,
Turkish
Prime
Minister
Recep
Tayyip
Erdo?an
sided
squarely
with
the
demonstrations
for
democracy
in
Tahrir
Square
–
a
move
that
enhanced
Turkey’s
prestige
among
the
democratic
opposition
in
Egypt
and
elsewhere
in
the
region.
Während
die
Vereinigten
Staaten
und
die
Europäische
Union
sich
zunächst
nach
allen
Seiten
abgesichert
hatten,
ergriff
der
türkische
Premierminister
Recep
Tayyip
Erdogan
eindeutig
Partei
für
die
Demonstrationen
auf
dem
Tahrir-Platz
–
eine
Aktion,
die
das
Prestige
der
Türkei
unter
den
demokratischen
Oppositionen
in
Ägypten
und
anderswo
deutlich
vergrößerte.
News-Commentary v14
Next,
you’ll
need
to
decide
whether
or
not
you’ll
use
a
volatility
and
or
time
buffer
such
as
a
percentage
of
ATR
and
time
of
open
in
order
to
prevent
getting
in
on
a
move
that
could
be
a
fake.
Dann
müssen
Sie
entscheiden,
ob
Sie
einen
Puffer
für
Volatilität
oder
Zeit,
wie
einen
Prozentsatz
der
ATR
und
Eröffnungszeit
einsetzen,
um
zu
verhindern
bei
einer
Bewegung
einzusteigen,
die
eine
Attrappe
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
Announced
last
week,
the
decision
finds
the
startup
that
created
the
EOS
software,
now
powered
by
the
fifth
most
valuable
cryptocurrency,
breaking
with
precedent
in
a
move
that…
Letzte
Woche
angekündigt,,
die
Entscheidung
findet
die
Inbetriebnahme,
die
die
EOS-Software
erstellt,
jetzt
bereit
für
die
fünfte
wertvollsten
Kryptowährung,
Bruch
mit
Präzedenzfall
in
einem
Schritt,…
ParaCrawl v7.1