Translation of "In a prompt manner" in German

Sie beantworten Anfragen umgehend und freundlich.

Die Bezahlung der Beiträge darf innert nützlicher Frist erwartet werden.

Wir nutzen unsere Kompetenz und Erfahrung dazu, unseren Kunden prompt und professionell zu begegnen.

Der gegenwärtige politische Schwächezustand der amerikanischen Präsidentschaft, der die Glaubwürdigkeit dieses Landes im Konzert der Nationen beeinträchtigt, bietet keine Gewähr für eine positive und schnelle Überwindung dieser Situation.

Doch auch wenn es nicht in diesem Artikel festgelegt wäre, werde ich mich so schnell wie möglich damit befassen.

Die aus vier Säulen bestehende integrierte Strategie, wie sie in den beschäftigungs-politischen Leitlinien aufgestellt ist, sollte, um diesen Problemen begegnen zu können, vollständig, umgehend und in einer transparenten Weise umgesetzt werden.

Um diese Probleme anzugehen und die Vorteile einer wissensgestützten Wirtschaft vollständig zu nutzen, sollte die aus vier Säulen bestehende, integrierte Strategie der beschäftigungspolitischen Leitlinien umgesetzt werden, und zwar zügig und in durchschaubarer Weise.

Nach Ausfertigung des Schreibens zur Kündigung des Auftrags beauftragt die Aufsicht den Auftragnehmer, unverzüglich dafür zu sorgen, daß die Bauarbeiten umgehend und ordnungsgemäß eingestellt und die Ausgaben auf ein Mindestmaß begrenzt werden.

Natürlich müssen wir noch sehr viel tun, um die Unternehmen auf schnelle und bequeme Weise bedarfsgerecht mit nationalen und internationalen Informationen versorgen zu können.

Der Hotelcard-Benutzer informiert die Hotelcard AG über Änderungen der Adresse oder sonstiger für die Geschäftsverbindung wesentlicher Angaben unverzüglich und in schriftlicher Form per E-Mail, Fax oder Brief.

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.

Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren anzugeben, mittels dessen eine Sendung in flexibler und zeitnaher Weise einem Besteller der Sendung am vorgesehenen Zustellort zugeführt werden kann, ohne dass die Anwesenheit des Empfängers erforderlich ist.

Sie werden sicherlich in der Lage, die Aufgabe in eine professionelle und schnelle Art und Weise durchführen zu können, und Sie werden sicherlich begeistert von der hohen Qualität der Arbeit, die sie durchführen werden.

Durch unsere Teamgröße und unsere Standorte in Hamburg, Hong Kong und Shanghai sind wir in der Lage, flexibel auch größere Auftragsvolumina schnell und in hoher Qualität zu bewältigen.

Zur zeitnahen und gleichmäßigen Information der Aktionäre und Anleger greift die OVB Holding AG auf geeignete Kommunikationsmedien, wie etwa das Internet, zurück.

Auf praktischer Ebene bin ich der Meinung, dass ein Vorstand auf Anfragen in angemessener Weise reagieren muss, dass er willens sein muss, für die OTW zu sprechen und sie gegenüber ihren BenutzerInnen zu repräsentieren.

Noch ist es nicht möglich gewesen, die Ausmaße des Erdbebens und die verursachten Schäden zu beziffern. Die Abruzzen benötigen dringend erhebliche Hilfsmaßnahmen, welche die italienische Regierung schnell und umfassend in den ersten Minuten nach dem Beben eingeleitet hat.

Wir schließen uns der dreiseitigen Erklärung von Präsident Bush, Premierminister Koizumi und Präsident Kim Dae-Jung auf dem APEC-Gipfel des vergangenen Wochenendes uneingeschränkt an. Darin wird Nordkorea dazu aufgefordert, das zugegebene Programm zur Urananreicherung unverzüglich und erkennbar abzubauen und in Übereinstimmung mit seiner jüngsten Zusage im Rahmen der japanisch-nordkoreanischen Erklärung von Pjöngjang alle internationalen Verpflichtungen einzuhalten.

Ich möchte dem Parlament insbesondere die vom Ausschuss für Kultur vorgelegten Änderungsanträge ans Herz legen und das Haus bitten, an Organisationen wie das Jugendparlament und das Jugendorchester zu denken, die eine wunderbare Arbeit für junge Menschen leisten, die aber auch darauf angewiesen sind, dass ihre Mittel prompt und effizient ausgezahlt werden. Das ist leider nicht immer der Fall.