Translation of "In a quandary" in German

In Ireland, we are currently in a quandary as regards finances.
In Irland befinden wir uns momentan im einem finanzpolitischen Dilemma.
Europarl v8
I appreciate that our aspirations place us in a quandary.
Ich bin mir bewusst, dass unsere Wünsche uns in eine Zwickmühle bringen.
Europarl v8
This left the service in a quandary when the A-12 was canceled in 1991.
Dies brachte die Navy in Schwierigkeiten, als das A-12-Programm 1991 abgebrochen wurde.
Wikipedia v1.0
You have to admit, the poor little bears were in a quandary.
Ihr müsst zugeben, die Lage der armen kleinen Bären war verzwickt.
OpenSubtitles v2018
You put me in such a quandary.
Du hast mich so in die Klemme gebracht.
OpenSubtitles v2018
Your situation puts me in a quandary.
Ihre Lage versetzt mich in Verlegenheit.
OpenSubtitles v2018
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Europas anhaltender Widerwillen bringt die Türken in eine missliche Lage.
News-Commentary v14
I see that we are here in a kind of quandary.
Ich sehe, wir befinden uns hier in einer Art Zwickmühle.
OpenSubtitles v2018
And now Lamech was in a little quandary.
Es kam aber nun der Lamech in eine kleine Verlegenheit.
ParaCrawl v7.1
Gabrielle is in a minor quandary.
Gabrielle ist in einer kleinen Zwickmühle.
ParaCrawl v7.1
So we are constantly in a quandary, and in constant fear.
So stecken wir ständig in einem Dilemma und leben in ständiger Furcht.
ParaCrawl v7.1
In a quandary, undecided and then committed at having to choose between families.
In einer Zwickmühle, unentschieden und dann verpflichtet zwischen Familien zu wählen.
ParaCrawl v7.1
This leaves us in a quandary.
Das bringt uns in eine Zwickmühle.
ParaCrawl v7.1
And so monetary policy-makers find themselves in a quandary.
Die Geldpolitik steckt also in einer Zwickmühle.
ParaCrawl v7.1
The point is, however, that this passage leaves us in a quandary.
Der springende Punkt ist, dass uns diese Passage in Verlegenheit zurückläßt.
ParaCrawl v7.1
Philip was in a quandary.
Philipp war in einer verzwickten Lage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases