Translation of "In a quest" in German
Artists
claimed
a
freedom
of
expression
which
had
a
decisive
influence
on
developmentsin
the
20th
century
and
resulted
in
a
quest
for
the
renewal
of
conventional
pictorial
practices.
Sie
äußerte
sich
in
der
Suche
nach
Erneuerung
der
althergebrachten
Maltechniken.
EUbookshop v2
In
a
quest
to
save
money,
the
parts
room
decided
to
try
non-genui...
Um
Geld
zu
sparen,
entschied
das
Ersatzteillager,
OEM-Dic...
ParaCrawl v7.1
Travel
through
the
lands,
in
a
quest
to
bring
justice
to
...
Reise
durch
die
Länder,
in
die
Suche
nach
Gerechtigkeit
zu
bringen
...
CCAligned v1
In
a
dangerous
quest
to
uncover
nature’s
secrets,
the
shiny
dream
of...
In
einer
gefährlichen
Suche
nach
den
Geheimnissen
der
Natur,
die
glänzende...
ParaCrawl v7.1
Join
the
Great
Shaman
in
a
quest
to
explore
the
Impossible
Universe.
Begleite
den
Großen
Schamanen
auf
seiner
Mission,
das
unmögliche
Universum
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
Travel
the
continent
in
a
daring
quest
to
reclaim
your
rightful
throne
from
a
usurping
queen...
Bereist
die
Welt
auf
einer
waghalsigen
Mission,
um
Euren
rechtmäßigen
Thron
zurückzuholen...
ParaCrawl v7.1
In
that
quest,
a
wide
array
of
conspiracy
theories
gained
some
popularity.
Dabei
erfreute
sich
eine
Vielzahl
an
Verschwörungstheorien
großer
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
Lenovo
is
going
in
a
quest
for
bloatware
money
that
may
lead
its
user
at
risk.
Lenovo
wird
bei
der
Suche
nach
Geld,
bloatware
seinem
Benutzer
in
Gefahr
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
a
quest
to
find
an
answer
we
caught
up
with
the
always
mysterious
and
insightful
Math…
In
die
Suche
nach
einer
Antwort
holten
wir
mit
dem
immer
geheimnisvoll
und
aufschlussreiche
Math
finden...
ParaCrawl v7.1
The
video
sheds
light
on
how
marketers
can
condescend
to
younger
audiences
in
a
quest
to
“be
real.”
Das
Video
zeigt,
wie
Vermarkter
sich
regelmäßig
blamieren,
um
der
jüngeren
Zielgruppe
zu
gefallen.
ParaCrawl v7.1
In
a
quest
to
find
an
answer
we
caught
up
with
Habs
new
acquisition,
Lars
Eller
and
put
…
In
die
Suche
nach
einer
Antwort
holten
wir
Habs
Neuanschaffung,
Lars
Eller
finden
und...
ParaCrawl v7.1
Elected
by
90%
of
newly
registered
Estonian
citizens,
it
united
the
absolute
majority
of
Estonians,
represented
by
almost
30
political
parties
and
movements,
in
a
quest
to
restore
real
independence
and
a
nation
state.
Der
Kongress,
den
90%
der
neu
erfassten
estländischen
Bürgerinnen
und
Bürger
wählten,
erhielt
die
absolute
Mehrheit
in
der
estländischen
Bevölkerung,
die
von
fast
30
politischen
Parteien
und
Bewegungen
in
dem
Bestreben,
eine
echte
Unabhängigkeit
und
den
Nationalstaat
wiederherzustellen,
vertreten
wurde.
Europarl v8
We
know
today
that
any
method
or
model
which,
in
a
supposed
quest
for
justice,
development
or
efficiency,
places
itself
above
human
beings
and
cancels
out
any
of
their
fundamental
rights
leads
to
some
form
of
oppression,
of
exclusion
and
brings
disaster
to
the
people.
Heute
wissen
wir,
dass
jede
Methode
oder
jedes
Modell,
das
sich
auf
der
vermeintlichen
Suche
nach
Gerechtigkeit,
Entwicklung
oder
Effektivität
über
den
Menschen
stellt
oder
eines
der
Grundrechte
beseitigt,
zu
irgendeiner
Form
von
Unterdrückung
und
zur
Ausgrenzung
und
die
Menschen
in
die
Katastrophe
führt.
Europarl v8
Its
prevailing
characteristics
have
been
an
inability
to
understand
much
of
what
was
said,
and
the
clear
and
conspicuous
use
of
minority
and
regional
languages
as
an
offensive
weapon
in
a
brazen
quest
for
vengeance
on
the
part
of
many
national
minorities.
Sie
war
gekennzeichnet
von
der
Unfähigkeit,
einen
Großteil
der
gemachten
Äußerungen
zu
begreifen,
und
die
regionalen
und
Minderheitensprachen
wurden
unübersehbar
als
Angriffswaffe
in
einem
Rachefeldzug
vieler
nationaler
Minderheiten
verwendet.
Europarl v8
They,
with
Rodney
Sumpter
and
Nat
Young,
travel
to
the
coasts
of
Australia,
New
Zealand,
South
Africa,
Tahiti
and
Hawaii
in
a
quest
for
new
surf
spots
and
introduce
locals
to
the
sport.
Von
ihrer
Heimat
Kalifornien
aus
reisen
sie
während
des
kalifornischen
Winter
an
Strände
in
Afrika,
Australien,
Neuseeland,
Tahiti
und
Hawaii
auf
der
Suche
nach
neuen
Surfspots
und
führen
dabei
Einheimische
in
den
Sport
ein.
Wikipedia v1.0
Yet
Schäuble,
in
a
seemingly
interminable
quest
for
more
austerity,
views
Greece
as
a
model
for
an
even
more
hapless
Ukraine.
Doch
Schäuble
in
seinem
scheinbar
endlosen
Streben
nach
noch
mehr
Sparen
sieht
Griechenland
als
Modell
für
die
sogar
noch
unglücklichere
Ukraine.
News-Commentary v14
The
EESC
will
now
make
the
study
and
its
results
available,
in
particular
to
Mario
Monti
and
the
high
level
group,
in
a
quest
to
feed
into
the
reform
of
the
system
of
own
resources.
Der
EWSA
wird
die
Studie
und
ihre
Ergebnisse
nun
zugänglich
machen,
insbesondere
für
Mario
Monti
und
die
hochrangige
Gruppe,
um
sie
in
die
Reform
des
Eigenmittelsystems
einzubringen.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
will
work
with
those
who
are
willing
to
join
in
such
a
quest
for
peace,
stability
and
prosperity.
Die
Europäische
Union
wird
mit
allen
zusammenarbeiten,
die
bereit
sind,
sich
an
diesem
Bemühen
um
Frieden,
Stabilität
und
Wohlstand
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
And
so
Arador
led
his
brave
rangers
in
a
quest
to
rid
the
land
of
the
menace
that
had
ravaged
his
people.
Und
so
führte
Arador
seine
tapferen
Waldläufer
an,
das
Land
von
der
Gefahr
zu
befreien,
die
sein
Volk
vernichten
wollte.
OpenSubtitles v2018