Translation of "In a reasonable time" in German

Oft ist der Arbeitsplatz nicht mehr in einem zumutbaren Zeitraum zu erreichen.

Nein, aber sie sollte in einem angemessenen Zeitrahmen eingelöst werden.

Auf Fragen wird in angemessener Zeit reagiert.

Sämtliche Rückzahlungen erfolgen ordnungsgemäß innerhalb einer angemessenen Frist.

Es ist also hier möglich, eine schnelle Roboterbewegung in einer vertretbaren Zeit still zu setzen.

Ein weiteres Problem besteht darin, die Erstdatenbefüllung in einer vertretbaren Zeit zu ermöglichen.

Der Auftraggeber erhält in diesem Fall in angemessener Frist eine kostenlose Korrektur der Fehler.

Das Verfahren kann hierbei eine Umschaltung auf das Baby-Sleep-Profils Funktionsprofil in angemessener Zeit durchführen.

Die Anfertigung einer Unterfütterung beim Zahnarzt oder beim Zahntechniker sollte in angemessener Zeit durchführbar sein.

Firefox startet in einer angemessenen Höhe der Zeit (für Raspberry Pi), zum Beispiel.

Ohne solche Vereinfachungen wäre es unmöglich, ein Bild in einer erträglichen Zeit zu erzeugen.

Es ist möglich, komplexe Prozessabläufe über ausreichend lange Zeiträume mit angemessenem Zeitaufwand zu simulieren.“

Somit sind wir in der Lage, auch größere Stichprobengrößen in angemessener Zeit zu befragen.

Auch erwarten die Studierenden, dass sie ihr Studium in angemessener Zeit abschließen können.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich der irischen Präsidentschaft dafür danken, daß sie innerhalb sehr vernünftiger Fristen das Mandat erfüllt hat, das sie anläßlich des informellen Europäischen Rates vom 5. Oktober erhalten hat, und daß sie ein verständliches, gut formuliertes Dokument erarbeitet hat, das die Verhandlungen zusammenfaßt.

Demnach muss das gegenwärtige System, das aus einer ungeheuren Zahl sich überlagernder und mitunter im Widerstreit stehender bilateraler Investitionsabkommen (BIT) der Mitgliedstaaten besteht, in einem vertretbaren Zeitraum durch einen neuen Rahmen für moderne Investitionsabkommen der EU ersetzt werden, der zu den übergreifenden politischen Zielen der Union passt.

Das gegenwärtige System der Direktinvestitionen im Ausland, das von einer ungeheuren Zahl sich überlagernder und mitunter im Widerstreit stehender bilateraler Investitionsabkommen (BIT) der Mitgliedstaaten bestimmt wird, muss in einem vertretbaren Zeitraum durch einen neuen Rahmen für moderne Investitionsabkommen der EU ersetzt werden, der zu den übergreifenden politischen Zielen der Union passt.

Ohne allzu pessimistisch sein zu wollen, kann man meiner Ansicht nach wohl sagen, daß gewisse Unruhen zu befürchten sind, wenn sich die Lebensbedingungen der schwarzen Bevölkerung nicht binnen einer vernünftigen Frist spürbar bessern, was die Sicherheit, die Beschäftigung, die Wohnsituation, die öffentlichen Dienstleistungen und die Bildung angeht.

Herr Präsident, es ist mir nicht möglich, in einem angemessenen zeitlichen Rahmen auf sämtliche Änderungsanträge einzeln einzugehen.

Es handelt sich um ein wichtiges und ehrgeiziges Vorhaben zur Realisierung einer hochwertigen IKT-Infrastruktur zu angemessenen Preisen in einem vernünftigen Zeitrahmen, um die Qualität und die Zugänglichkeit der IKT im Bildungswesen zu erhöhen - eine gewaltige Herausforderung!

Frustration hat dazu geführt, dass man dem Friedenslager nicht mehr zutraut, in einem angemessenen Zeitrahmen Frieden zu schaffen.

Wir machen ein ehrliches Angebot an die gesamte Region, insbesondere auch an Serbien, den Weg in die Europäische Union in angemessener Zeit weiterzugehen.

Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land von diesem Beschluss und veröffentlicht eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit der Ankündigung ihrer Absicht, dem Rat einen Vorschlag für eine vorübergehende Rücknahme zu unterbreiten, sofern sich das betreffende begünstigte Land nicht vor dem Ende des genannten Zeitraums verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um innerhalb einer angemessenen Frist den Grundsätzen zu entsprechen, auf die in der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit verwiesen wird.

Die Tatsache, dass es während des Untersuchungszeitraums nur begrenzte Einfuhren aus anderen Drittländern als der VR China gab, schließt die Möglichkeit für eine Verlagerung der Produktion in andere Drittländer nicht aus.

Bei neuen Technologien wie dem Mobilfernsehen kommt es entscheidend darauf an, innerhalb relativ kurzer Zeit eine kritische Masse für die Einführung und Ausbreitung zu erreichen.