Translation of "In a single run" in German
The
standard
letters
are
therefore
distributed
to
the
standard-letter
sorting
outputs
in
a
single
sorting
run.
Daher
werden
die
Standardbriefe
in
einem
einzigen
Sortierlauf
auf
die
Standardbrief-Sortierausgänge
verteilt.
EuroPat v2
With
it,
different
coating
depths
can
be
used
to
achieve
a
variety
of
tactile
experiences
in
a
single
run.
So
können
mit
unterschiedlichen
Lackhöhen
verschiedene
taktile
Erlebnisse
in
einem
Produktionsdurchgang
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Optimize
flushing
programs
with
multiple
conventional
and
unidirectional
flushing
events
in
a
single
run.
Optimieren
Sie
Spülprogramme
mit
zahlreichen
konventionellen
und
unidirektionalen
Spülereignissen
in
einem
einzigen
Durchlauf.
ParaCrawl v7.1
The
program
should
parse
more
than
one
file
in
a
single
run.
Das
Programm
sollte
mehr
als
eine
Datei
in
einem
Durchlauf
erlauben.
ParaCrawl v7.1
With
LiquiPhysicsTM
Excellence,
density
and
refractive
index
can
be
combined
and
measured
in
a
single
run.
Mit
LiquiPhysicsTM
Excellence
lassen
sich
Dichte
und
Brechungsindex
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
is
machine-glued
in
a
single
run.
Die
Verpackung
wird
komplett
in
einem
Durchgang
maschinell
geklebt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
novel
process
step,
a
balancing
in
two
planes
is
achieved
in
a
single
measuring
run.
Durch
diesen
erfindungsgemäßen
Verfahrensschritt
wird
eine
Auswuchtung
in
zwei
Ebenen
in
einem
einzigen
Meßlauf
erreicht.
EuroPat v2
Therefore,
a
great
many
revised
segments
can
be
transferred
in
a
single
additional
updating
run.
Mithin
können
jetzt
also
in
einem
einzelnen
weiteren
Aufdatdurchlauf
sehr
viele
geänderte
Segmente
übertragen
werden.
EuroPat v2
With
a
capacity
of
0.7
m3,
even
longer
distances
can
be
handled
in
a
single
run.
Mit
einem
Fassungsvermögen
von
0,7
m3
können
auch
längere
Distanzen
in
einem
Arbeitsgang
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Optionally
available
with
gradient
function
the
instruments
allow
optimisation
of
new
assays
in
a
single
run.
Wahlweise
ausgestattet
mit
Gradienten-Funktion
erlauben
die
Instrumente
die
schnelle
Optimierung
neuer
Assays
in
einem
einzigen
Lauf.
ParaCrawl v7.1
As
in
a
multimode
system,
more
than
one
sample
can
be
digested
in
a
single
run.
Wie
in
einem
Multimodesystem
kann
mehr
als
eine
Probe
in
einem
Lauf
aufgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Several
sections,
or
all
of
the
sections,
of
a
final
product
or
even
of
different,
partial
products
can
be
produced
in
a
single
press
run.
Mehrere
oder
alle
Sektionen
eines
Endproduktsoderauch
unterschiedliche
(Teil-)Produkte
können
in
einem
Maschinenlauf
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Motivation:
High
throughput
sequencing
machines
can
process
many
samples
in
a
single
run.
Motivation:
Sequenziermaschinen
mit
hohem
Durchsatz
können
viele
Proben
in
einem
einzigen
Durchlauf
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Assemblies
with
different
parts,
surfaces
and
materials
can
be
analyzed
in
a
single
run.
Baugruppen
mit
unterschiedlichen
Teilen,
Oberflächen
und
Werkstoffen
können
in
einem
einzigen
Durchgang
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
KBA
skip
slitter
allows
the
production
of
the
newspaper
and
the
tabloid
bound-in
in
a
single
production
run.
Der
KBA
Skip-Slitter
erlaubt
die
Herstellung
der
Zeitung
und
des
Tabloid-Beilegers
in
einem
Produktionsdurchgang.
ParaCrawl v7.1
Each
part
is
completely
processed
in
a
single
run
(without
rotating)
on
all
6
sides
of
the
part.
Jedes
Bauteil
wird
in
einem
Durchlauf
(ohne
Umkanten)
auf
allen
6-Bauteilseiten
komplett
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Each
printing
cylinder
of
these
two
ink
units
can
then
again
produce
three
different
imprints,
so
that
a
totality
of
nine
different
imprints
can
be
printed
in
a
single
run
in
a
very
efficient
way.
Jeder
Druckzylinder
dieser
beiden
Farbwerke
kann
dann
wieder
drei
unterschiedliche
Aufdrucke
erzeugen,
so
daß
sich
in
einem
einzigen
Drucklauf
Nutzen
mit
insgesamt
neun
unterschiedlichen
Aufdrucken
in
überaus
rationeller
Weise
bedrucken
lassen.
EuroPat v2
With
the
method
described
here,
six
different
panels
which
differ
from
one
another
in
their
text
imprint
52
are
printed
in
one
operation,
i.e.
in
a
single
print
run.
Mit
dem
hier
beschriebenen
Verfahren
werden
in
einem
Arbeitsgang,
also
in
einem
einzigen
Drucklauf,
sechs
verschiedene
Nutzen
gedruckt,
die
sich
in
ihrem
Textaufdruck
52
unterscheiden.
EuroPat v2
The
main
patterning
process
steps
are
carried
out
on
the
wafer
back
surface,
so
that
an
SPM
sensor
can
be
produced
at
low
cost
in
a
single
batch
run.
Die
wesentlichen
strukturierenden
Verfahrensschritte
werden
auf
der
Waferrückseite
ausgeführt,
so
dass
in
einem
Batchlauf
kostengünstig
ein
SPM-Sensor
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
Proposing
a
further
possible
way
of
producing
an
SPM
sensor,
in
which
the
latter
can
advantageously
be
produced
in
a
single
batch
run.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
weitere
Möglichkeit
zur
Herstellung
eines
SPM-Sensors
vorzuschlagen,
wobei
dieser
vorteilhafterweise
in
einem
Batchlauf
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
A
complete
test
of
the
driving
dynamics
concerning
stability,
steering,
suspension,
braking
and
starting
behaviour
can
be
carried
out
in
a
single
run
with
the
necessary
software,
without
any
instrument
fitted
in
the
actual
vehicle.
Eine
komplette
fahrdynamische
Prüfung
bezüglich
Stabilität,
Lenkung,
Aufhängung,
Brems-Startverhalten
lässt
sich
mit
der
nötigen
Software
in
einer
einzigen
Ueberfahrt
erfassen,
ohne
dass
ein
Instrument
im
Fahrzeug
selber
montiert
ist.
EuroPat v2