Translation of "In a single step" in German
Provide
the
means
to
cross
entire
continents
in
a
single
step.
Es
ermöglichen,
Kontinente
mit
einem
Schritt
zu
überqueren.
OpenSubtitles v2018
The
volume
expansion
is
conducted
in
a
single
process
step
under
practically
constant
conditions.
Volumenvergrößerung
in
einem
durchgehenden
Verfahrenszug
bei
praktisch
unveränderten
Bedingungen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
contacting
can
thereby
be
accomplished
in
a
single
work
step
by
immersion
soldering.
Durch
Tauchlöten
läßt
sich
dabei
die
Kontaktierung
in
einem
einzelnen
Arbeitsgang
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
contacting
can
thereby
be
carried
out
in
a
single
work
step
by
immersion
soldering.
Durch
Tauchlöten
läßt
sich
dabei
die
Kontaktierung
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
durchführen.
EuroPat v2
Low-viscosity
crystal
suspensions
of
spherical
particles
can
be
produced
in
a
single
process
step.
Es
können
in
einem
Verfahrensschritt
niedrigviskose
Kristallsuspensionen
mit
kugelförmigen
Teilchen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
conceivable
to
perform
the
reaction
in
a
single
step.
Es
ist
des
weiteren
denkbar
die
Umsetzung
in
einem
Schritt
durchzuführen.
EuroPat v2
The
process
results
in
the
products
in
a
single
reaction
step
without
inserted
purification
steps.
Das
Verfahren
führt
in
einem
einzigen
Reaktionschritt
ohne
zwischengeschaltete
Reinigungsschritte
zu
den
Produkten.
EuroPat v2
Accordingly,
this
receiving
chamber
can
be
produced
in
a
single
manufacturing
step,
for
example,
by
drilling.
Dadurch
kann
dieser
Aufnahmeraum
in
einem
einzigen
Verfahrensschritt
beispielsweise
durch
Bohren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Electrolysis
in
the
process
according
to
the
invention
has
to
be
performed
only
in
a
single
step.
Die
Elektrolyse
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
braucht
lediglich
einstufig
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible
to
perform
roughing
and
smoothing
in
a
single
working
step.
Auf
diese
Weise
kann
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
geschruppt
und
geschlichtet
werden.
EuroPat v2
The
shaping
of
the
component
can
take
place
in
a
single
step
or
in
several
steps.
Das
Formen
des
Bauteils
kann
in
einem
oder
mehreren
Arbeitsgängen
erfolgen.
EuroPat v2
So
far,
it
has
not
been
possible
to
produce
this
thermoplastic
in
a
single-step
process.
Dieser
Thermoplast
ließ
sich
bisher
in
einem
einstufigen
Prozeß
nicht
herstellen.
EuroPat v2
Mixing,
homogenizing,
grafting
and
extruding
are
thus
accomplished
in
a
single
working
step.
Das
Mischen,
Homogenisieren,
Pfropfen
und
Extrudieren
erfolgt
also
in
einem
Arbeitsgang.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
alcohol
mixtures
can
be
carried
out
in
a
single
step
or
in
two
separate
reaction
steps.
Dabei
kann
die
Herstellung
der
Alkoholgemische
einstufig
oder
in
zwei
separaten
Reaktionsschritten
erfolgen.
EuroPat v2
Also
in
this
case
a
single
step
reaction
sintering
is
usually
adequate.
Auch
ist
in
diesem
Fall
meist
eine
einstufige
Reaktionssinterung
ausreichend.
EuroPat v2
In
this
way,
the
digital
value
is
obtained
in
a
single
step.
Auf
diese
Weise
erhält
man
den
Digitalwert
in
einem
einzigen
Schritt.
EuroPat v2
This
enables
one
to
make
such
opposite
fitting
recesses
in
a
single
step.
Dies
erlaubt
das
Anbringen
solcher
einander
gegenüberliegender
Passaussparungen
in
einem
einzigen
Arbeitsgang.
EuroPat v2
The
effect
of
adding
lactoferrin
was
tested
in
a
single-step
sandwich
assay.
Die
Wirkung
eines
Zusatzes
von
Laktoferrin
wurde
in
einem
Einschritt-Sandwich-Test
geprüft.
EuroPat v2
This
formation
of
a
suspension
can
be
carried
out
separately
for
both
clotting
factors,
or
in
a
single
step.
Dies
kann
für
beide
Gerinnungsfaktoren
gesondert
oder
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Such
a
disposable
module
may
be
connected
to
a
drive
mechanism
in
a
single
step.
Dieses
Einmalmodul
kann
in
einem
einfachen
Schritt
an
eine
Antriebseinrichtung
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
two
friction-weld
connections
are
formed
in
a
single
work
step.
Beide
Reibschweißverbindungen
werden
in
einem
Arbeitsgang
ausgebildet.
EuroPat v2
Imagewise
development
of
silver,
release
of
dye
and
transfer
of
dye
thus
take
place
synchronously
in
a
single-step
development
process.
Hierbei
finden
in
einem
Einschritt-Entwicklungsprozeß
bildmäßige
Silberentwicklung,
Farbstofffreisetzung
und
Farbtransfer
synchron
statt.
EuroPat v2
Extruding
and
twisting
are
accordingly
carried
out
simultaneously
in
a
single
step.
Der
Preßvorgang
und
das
Verdrillen
werden
also
in
einem
Verfahrensschritt
gleichzeitig
durchgeführt.
EuroPat v2
This
can
take
place
in
a
single
impregnation
step.
Dies
kann
in
einem
Imprägnierschritt
erfolgen.
EuroPat v2
The
ultrasonic
probe's
base
form
can
be
produced
in
a
single
cross
rolling
step.
Die
Grundform
der
Ultraschallsonde
kann
in
einem
Querwalzschritt
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
single
step,
skin
is
soothed
and
moisturised*,
pores
are...
Während
einem
einzigen
Schritt
wird
Ihre
Haut
gepflegt
und
mit
Feuchtigkeit
versorgt,...
ParaCrawl v7.1