Translation of "In a southerly direction" in German
As
a
Dutchman,
I
am
thinking
primarily
in
a
southerly
direction.
Als
Niederländer
richtet
sich
mein
Blick
dabei
vor
allem
in
südliche
Richtung.
Europarl v8
The
line
runs
from
Rosenheim
in
a
southerly
direction.
Von
Rosenheim
aus
führt
die
Strecke
in
südlicher
Richtung.
WikiMatrix v1
Then
we
drive
in
brilliant
sunshine
through
the
countryside
from
Landmannalaugar
in
a
southerly
direction.
Dann
fahren
wir
bei
strahlendem
Sonnenschein
durch
die
Landschaft
von
Landmannalaugar
gen
Süden.
ParaCrawl v7.1
We
leave
the
lake
in
a
southerly
direction.
Wir
verlassen
den
See
in
südlicher
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Go
to
the
Martin
Buber
Street
in
a
southerly
direction
down.
Gehen
Sie
die
Martin-Buber-Street
in
südlicher
Richtung
hinunter.
ParaCrawl v7.1
Both
galleries
of
the
Ceneri
Base
Tunnel
in
a
southerly
direction
have
been
excavated.
Beide
Röhren
des
Ceneri-Basistunnels
in
südlicher
Richtung
wurden
ausgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
route
No.
82
takes
us
in
a
southerly
direction
along
the
ridge.
Der
Weg
Nr.
82
führt
uns
in
südlicher
Richtung
dem
Grat
entlang.
ParaCrawl v7.1
The
roots
were
always
planted
in
a
southerly
direction.
Die
Wurzeln
wurden
immer
in
südlicher
Richtung
gepflanzt.
ParaCrawl v7.1
The
U4
line
runs
from
the
existing
Jungfernstieg
Station
underground
in
a
southerly
direction.
Die
Linie
U4
verläuft
unterirdisch
von
der
Halte-stelle
Jungfernstieg
aus
nach
Süden.
ParaCrawl v7.1
The
descent
from
the
Brechhorn
in
a
southerly
direction
is
however
only
recommended
for
sure-footed
hikers
with
a
head
for
heights.
Der
Abstieg
vom
Brechhorn
in
südlicher
Richtung
ist
jedoch
nur
für
trittsichere
und
schwindelfreie
Wanderer
empfehlenswert.
Wikipedia v1.0
Whilst
the
25
km
runners
turn
off
right
to
Benneckenstein,
the
ultra
marathon
runners
run
straight
ahead
in
a
southerly
direction.
Während
die
25-km-Läufer
rechts
nach
Benneckenstein
abbiegen,
laufen
die
Ultramarathonis
weiter
in
Richtung
Süden.
WikiMatrix v1
Later
they
were
taken
on,
almost
exactly
in
a
southerly
direction
to
a
rubber
plantation.
Später
führte
man
sie
weiter,
fast
genau
in
südlicher
Richtung,
zu
einer
Gummiplantage.
WikiMatrix v1
Pángalos
accession
by
the
EFTA
countries,
we
shall
have
to
deal
with
the
problem
of
enlargement
in
a
southerly
direction.
Pángalos
dem
Beitritt
der
EFTA-Länder
müssen
wir
uns
nunmehr
auch
über
eine
Süderweiterung
Gedanken
machen.
EUbookshop v2
The
signs
of
the
Blue
Route
approach
Kiskunhalas
from
Baja
and
across
Kéleshalom
in
a
southerly
direction.
Die
Zeichen
der
blauen
Tour
erreichen
Kiskunhalas
aus
Richtung
Baja
über
Kéleshalom
hindurch
aus
südlicher
Richtung.
ParaCrawl v7.1
A
little
later
we
set
out
to
our
training
too,
and
travelled
on
in
a
southerly
direction.
Wenig
später
brechen
auch
wir
zu
unserem
Training
auf
und
fahren
weiter
in
Richtung
Süden.
ParaCrawl v7.1
The
tracing
of
the
pipeline
followed
the
red
travel
lanes
from
the
north
(top)
in
a
southerly
direction.
Die
Leitungsverfolgung
erfolgte
entlang
der
roten
Fahrspuren
von
Norden
(oben)
in
Richtung
Süden.
ParaCrawl v7.1
After
that
we
follow
the
valley
of
the
Somme
(a
battlefield
in
WWI)
in
a
southerly
direction
via
Noyon
to
Compiègne.
Dann
folgen
wir
dem
Tal
der
Somme
in
südlicher
Richtung
über
Noyon
nach
Compiègne.
ParaCrawl v7.1
The
winery
is
located
11
kilometers
after
Knossos
in
a
southerly
direction
from
Heraklion
to
Peza.
Sie
befindet
sich
11km
von
Knossos
entfernt,
in
südlicher
Direktion
von
Heraklion
nach
Peza.
ParaCrawl v7.1
The
city
is
divided
into
two
parts
by
the
Danube
in
a
north-southerly
direction.
Die
Stadt
wird
von
der
Donau
in
einen
nördlichen
und
einen
südlichen
Teil
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Bundesstraße
453,
which
is
only
15
km
long,
branches
off
B
62
in
the
neighbouring
community
of
Biedenkopf,
leading
in
a
southerly
direction
through
the
centres
of
Wolfgruben,
Dautphe,
Mornshausen
and
Herzhausen
on
its
way
to
Gladenbach.
Die
nur
15
km
lange
Bundesstraße
453
zweigt
in
der
Nachbargemeinde
Biedenkopf
von
der
B
62
ab
und
führt
in
südlicher
Richtung
über
die
Ortsteile
Wolfgruben,
Dautphe
und
Mornshausen,
schließlich
zwischen
Holz-
und
Herzhausen
hindurch
nach
Gladenbach.
Wikipedia v1.0
The
Seebek
is
a
small
stream
in
Hamburg,
Germany,
which
flows
from
the
lake
of
the
Bramfelder
See
in
a
southerly
direction.
Die
Seebek
ist
ein
kleiner
Bach
in
Hamburg,
der
vom
Bramfelder
See
in
südlicher
Richtung
abfließt
und
nach
etwa
3
Kilometern
in
die
Osterbek
mündet.
Wikipedia v1.0
It
is
the
only
major
river
in
the
Sierra
Nevada
mountain
range
that
drains
in
a
southerly
direction.
Er
ist
der
einzige
größere
Fluss
in
den
Bergen
der
Sierra
Nevada,
der
diese
in
südliche
Richtung
entwässert.
Wikipedia v1.0
Then
it
flows
in
a
mostly
southerly
direction
until
a
dozen
miles
from
the
coast
where
it
takes
a
sharp
turn
to
the
west,
flowing
through
a
series
of
swampy
waterlogged
small
lakes.
Anschließend
verläuft
sein
Weg
in
südlicher
Richtung,
bevor
er
kurz
vor
der
Küste
einen
scharfen
Bogen
nach
Westen
vollzieht
und
durch
ein
Sumpfgebiet
fließt.
Wikipedia v1.0
Its
short
eastern
boundary
runs
from
Meissen
along
the
Triebisch
in
a
southerly
direction
to
the
Tharandt
Forest,
continuing
through
it.
Die
kurze
Grenze
im
"Osten"
verläuft
von
Meißen
aus
entlang
der
Triebisch
in
südlicher
Richtung
zum
Tharandter
Wald
und
durch
diesen
hindurch.
Wikipedia v1.0