Translation of "In a state of nature" in German

Niemand zweifelt, dass diese Fähigkeiten für die Thiere im Naturzustände von der größten Bedeutung sind.

Es ist bereits bemerkt worden, dasz im Naturzustande wachsende Pflanzen die Ränder ihrer Blätter bei weitem stärker eingebogen haben, als die in Töpfen gezogenen, welche verhindert sind, viele Insecten zu fangen.

Die Möglichkeit oder sogar Wahrscheinlichkeit Abänderungen des Instinktes im Natur-Zustande zu vererben wird durch Betrachtung einiger Fälle bei gezähmten Thieren noch starker hervortreten.

Die Erzeugnisse der Kultur und Zähmung sind dem Klima und amiern physischen Lebens-Bedingungen viel minder vollkommen als die der Natur angepasst.

Der Begriff des Normalen schließt mit Bezug auf das vorstehende Thema soviel vom Begriff des Natürlichen oder Naturgemäßen ein, als die sachgemäße Betrachtung desselben erfordert, aber er ist biegsamer als jener, und sein Gebrauch entspricht mehr der Thatsache, daß die moralischen Anschauungen geschichtliche Erscheinungen sind, die nicht darnach sich richten, was etwa im Naturzustand war, sondern was auf einer gegebenen Entwicklungsstufe der Gesellschaft ist, für die das dieser Entsprechende das Normale ist.

Schlieszt man Hlthl Kille von abrupten Abänderungen aus, so werden die wenigen, welche übrig bleiben, im besten Falle, würden sie im Naturzustände gefunden werden, zweifelhafte, ihren vorelterlichen Typen nahe ver- wandte Species herstellen.

Wenn bei aller Hülfe der Kunst diese geringen Verschiedenheiten schon einen groszen Unterschied im Anbau der verschiedenen Varietäten bedin- gen, so werden gewisz im Zustande der Natur, wo die Bäume mit an- dern Bäumen und mit einer Menge von Feinden zu kämpfen haben, derartige Verschiedenheiten äuszerst wirksam entscheiden, welche Va- rietät erhalten bleiben soll, ob eine glatte oder eine flaumige, ob eine gelb- oder rothfleischige Frucht.

Da wir annehmen können, dasz unsere Hausthiere ursprünglich von noch uncivilisirten Menschen gewählt worden sind, weil sie ihnen nützlich und in der Gefangenschaft leicht fortzupflanzen waren, und nicht wegen ihrer erst später gefundenen Tauglichkeit zu weit ausge- dehnter Verpflanzung, so kann das gewöhnlich vorhandene und auszer- ordentliche Vermögen unserer Hausthiere nicht blosz die verschieden- sten Climate auszuhalten, sondern in diesen (ein viel gewichtigeres Zeugnis) vollkommen fruchtbar zu sein, als Argument dafür dienen, dasz auch eine verhältnismäszig grosze Anzahl anderer Thiere, die sich jetzt noch im Naturzustande befinden, leicht dazu gebracht wer- den könnte, sehr verschiedene Climate zu ertragen.

Diese Zwi schenvarietät wird, weil sie einen schmalen und kleineren Kaum be- wohnt, auch in geringerer Anzahl vorhanden sein; und in Wirklich- keit genommen, paszt diese Kegel, so viel ich ermitteln kann, ganz gut auf Varietäten im Naturzustände.

Bei der groszen Schwierigkeit, die Unfruchtbarkeit der Varie- täten im Naturzustande zu bestätigen, weil jede bei der Kreuzung nur in irgend einem Grade etwas unfruchtbare Varietät allsbald all- gemein für eine Species erklärt werden würde, sowie in Folge des Umstandes, dasz der Mensch bei seinen domesticirten Varietäten nur auf die äuszeren Charactere sieht, und da solche Varietäten keine sehr lange Zeit hindurch gleichförmigen Lebensbedingungen ausgesetzt wor- den sind: — nach all' diesen Betrachtungen können wir schlieszen, dasz die Fruchtbarkeit bei Krenzungen keinen fundamentalen Unter- gcheidungsgrund zwischen Varietäten und Arten abgibt.

Es ist nothwendig, zum Versuch Blätter aus- zuwählen, deren Drüsen reichlich absondern und welche verhindert worden sind, viele Insecten zu fangen, da alte Blätter, wenigstens diejenigen, die im Naturzustände wachsen, ihre Ränder bereits so be- deutend einwärts gekrümmt haben, dasz sie wenig Bewegungsvermögen darbieten oder sich sehr langsam bewegen.

Es mag wohl zweifelhaft sein, ob plötzliche und grosze Abwei- chungen der Structur, wie wir sie gelegentlich in unseren gezähmten Kassen, zumal unter den Pflanzen auftauchen sehen, sich im Natur- zustande je stetig fortpflanzen können.

Bezeichnenderweise waren sich zwei einflussreiche Philosophen auf dem Gebiet, Hobbes und Rousseau, in diesem Punkt einig, obwohl sie eigentlich entgegengesetzte Meinungen über ein Leben im Naturzustand vertraten.

Die Fähigkeit einer Pflanze sich auf eine andre propfen oder oculiren zu lassen, ist für deren Gedeihen im Naturzustande so gänzlich gleichgiltig, dass wohl, wie ich glaube, niemand diese Fähigkeit für eine specielle Begabung der beiden Pflanzen halten, sondern jedermann anzu- nehmen geneigt sein wird, sie falle mit Verschiedenheiten in den Wachsthumsgesetzen derselben zusammen.

Ich bemerkte gleichfalls, dasz die Erhaltung irgend einer gelegentlichen Structurabweichung, wie einer Monstrosität, im Natur- zustände ein seltenes Ereignisz sein würde, und dasz, würde sie anfangs erhalten, sie durch spätere Kreuzung mit gewöhnlichen Individuen all- gemein verloren gehen würde.

Die radikalen Demokraten von Massachusetts (geistige Nachfahren der radikalen Protestanten), die die Tea Party organisierten und tatsächlich glaubten, Regierungen könnten abgeschafft werden (die gesamte Berkshire-Region erklärte, sich in einem »Naturzustand« zu befinden!

Die Fähigkeit einer Pflanze sich auf eine andre zweigen oder nicht zweigen und okuliren zu lassen, ist für deren Gedeihen im Natnr-Zustande so gänzlich gleichgiltig, dass wohl niemand diese Fähigkeit für eine spezielle Anordnung der Natur halten, sondern jedermann anzunehmen geneigt seyn wird, sie falle mit Verschiedenheiten in den Wachsthums-Gesetzen der zwei Pflanzen zusammen.

Es ist eine noch merkwürdigere Thatsache, dass die Männchen einiger Vögel, welche mit speciellen AVaflen für den Kampf ausgerüstet und im Naturzustände so karapfsüchtig sind, dass sie oft einander tödten, darunter leiden, dass sie gewisse Zierathen besitzen.

Doch wir haben bessere Belege für diese Sache, als blosze theo- retische Berechnungen, nämlich die zahlreich aufgeführten Fälle von erstaunlich rascher Vermehrung verschiedener Thierarten im Natur- zustande, wenn die natürlichen Bedingungen zwei oder drei Jahre lang ihnen günstig gewesen sind.

Im 17. Jahrhundert behauptete Thomas Hobbes, dass wir uns ohne politische Herrschaftsverhältnisse in einem Naturzustand befinden würden, in dem unsere Leben unablässig bedroht würden.

Es mag wohl zweifelhaft sein, ob plötzliche und große Ab-weichungen der Struetur, wie wir sie gelegentlich in unseren ge-zähmten Rassen, zumal unter den Pflanzen auftauchen sehen, sichim Naturzustände je stetig fortpflanzen können.

Dagegen ist kaum anzunehmen, dass dieses Gesetz auch auf Arten im Natur-Zustande allgemein anwendbar seye, obwohl viele gute Beobachter und namentlich Botaniker an seine Wahrheit glauben.

Niemand bezweifelt, dass diese Fähigkeiten für die Thiere im Naturzu- stände von der größten Bedeutuug Bind.

Bei den Thieren im Naturzustände müssen wir uns daher, um über die Verhältnisse der Geschlechter im Reifezustande uns ein Urtheil zu bilden, auf bloße Schätzung verlassen, und diese ist, vielleicht mit Ausnahme der Fälle, wo die Ungleichheit stark mar- kirt ist, nur wenig zuverlässig.

Bei Thiereii im Naturzustande sind viele Cliaractere, welche den Männchen eigen sind, wie Grösse, Stärke, specielle Waffen, Muth, und Kampfsucht durch das Gesetz des Kampfes erlangt worden.

Im Naturzustande bringen fast alle Pflanzen jährlich Samenhervor, und unter den Thieren sind nur sehr wenige, die sichnicht jährlich paarten.

Nichtsdestoweniger hat man gehört, dass wenn einer von einem Paare im Zustande der Freiheit geschossen worden ist, der Ueber-lebende tagelang nachher noch einen klagenden Ton ausgestossen hat, und Mr. St. John theilt verschiedene Thatsachen mit''", welche die Anhänglichkeit gepaarter Vögel an einander beweisen.