Translation of "In a trice" in German
I'd
exchange
her
for
mine
in
a
trice.
Ich
würde
sie
gegen
meine
im
Nu
austauschen.
OpenSubtitles v2018
Nine
years
passed
in
a
trice.
Im
Nu
waren
9
Jahre
vergangen.
OpenSubtitles v2018
Thus
the
fully
assimilated
American
Jew
was
transformed
in
a
trice.
Somit
wurde
aus
einem
voll
assimilierten
amerikanischen
Juden
im
Handumdrehen
ein
strammer
Zionist.
ParaCrawl v7.1
In
a
trice,
you
know
what
to
do
and
what
to
say.
Im
Nu
weißt
du,
was
zu
tun
und
was
zu
sagen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
trice,
they
were
all
caught
in
the
net.
Im
Nu
waren
sie
alle
in
dem
Netz
gefangen.
ParaCrawl v7.1
The
operate
using
gas,
and
are
set
up
and
ready
to
use
in
a
trice.
Sie
arbeiten
mit
Gas,
sind
im
Handumdrehen
aufgestellt
und
gleich
betriebsbereit.
ParaCrawl v7.1
A
lens
and
trekking
canes
can
be
attached
and
taken
off
in
a
trice.
Ein
Stativ
und
Trekkingstöcke
lassen
sich
im
Handumdrehen
außen
befestigen
und
wieder
abnehmen.
ParaCrawl v7.1
A
presentation
of
a
new
car
model
can
be
arranged
in
a
trice
in
this
spacious
seminar
location.
Die
Präsentation
eines
neuen
Pkw-Modells
ist
in
diesem
geräumigen
Seminarstandort
im
Handumdrehen
organisiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
360°
rotatable
ball
head,
you
can
make
any
adjustment
in
a
trice.
Mit
dem
um
360°
verstellbaren
Kugelkopf
können
Sie
im
Handumdrehen
nahezu
jede
Einstellung
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Alter
the
classroom
in
a
trice.
Das
Klassenzimmer
im
Handumdrehen
verändern.
ParaCrawl v7.1
Sarah
Ferguson,
the
Duchess
of
York,
the
British
queen's
ex-daughter-in-law,
was
asking
for
a
bribe
amounting
to
GBP
500
000
for
offering
access
in
a
trice
to
her
ex-husband
Prince
Andrew
for
him
to
help
sort
out
a
problem.
Sarah
Ferguson,
Herzogin
von
York,
Ex-Schwiegertochter
der
Queen,
verlangte
Bestechungsgelder
in
Höhe
von
500
000
GBP
dafür,
dass
ein
Kontakt
zu
ihrem
Ex-Ehemann
Prinz
Andrew
herstellt
wird,
damit
dieser
ihr
in
einer
Angelegenheit
behilflich
ist.
Europarl v8
Those
who
are
buying
Raees'
dream
will
soon
grab
his
throat
l'll
make
a
pauper
out
of
that
king
in
a
trice!
Alle,
die
ihm
seinen
Traum
abkaufen,
gehen
ihm
bald
an
die
Gurgel.
Ich
mache
diesen
König
im
Handumdrehen
zum
Bettelmann.
OpenSubtitles v2018
It
is
enough
for
a
worker,
a
member
of
the
Party,
to
commit
a
slight
offence,
to
come
late
to
a
Party
meeting
once
or
twice,
or
to
fail
to
pay
membership
dues
for
some
reason
or
other,
to
be
kicked
out
of
the
Party
in
a
trice.
Ein
Arbeiter,
ein
Parteimitglied
braucht
sich
nur
eine
leichte
Verfehlung
zuschulden
kommen
zu
lassen,
braucht
nur
ein-
oder
zweimal
zur
Parteiversammlung
zu
spät
zu
kommen,
aus
irgendeinem
Grunde
die
Mitgliedsbeiträge
nicht
zu
bezahlen,
und
schon
wirft
man
ihn
im
Handumdrehen
aus
der
Partei
hinaus.
ParaCrawl v7.1