Translation of "In a way which" in German
Containers
shall
be
stored
in
a
way
which
does
not
impede
their
ventilation.
Transportbehälter
sind
so
zu
verstauen,
dass
ihre
Belüftung
nicht
behindert
wird.
DGT v2019
There
is
a
risk,
therefore,
that
they
will
intervene
in
a
way
which
is
discriminatory.
Es
besteht
daher
ein
Risiko,
daß
sie
auf
eine
diskriminierende
Weise
einschreitet.
Europarl v8
Deeds
must
quickly
follow,
and
in
a
way
which
is
fully
open
to
scrutiny
by
Parliament.
Taten
müssen
zügig
folgen,
in
aller
Offenheit
gegenüber
dem
Parlament.
Europarl v8
The
term
“human
rights
education”
is
too
often
used
in
a
way
which
greatly
oversimplifies
its
connotations.
Der
Begriff
"Menschenrechtserziehung"
wird
häufig
in
übermäßig
vereinfachender
Weise
gebraucht.
MultiUN v1
The
accounts
for
the
two
areas
of
activity
shall
be
kept
in
a
way
which
reflects
this
prohibition.
Dieses
Verbot
muß
auch
in
der
Rechnungsführung
der
beiden
Bereiche
zum
Ausdruck
kommen.
JRC-Acquis v3.0
The
phased
migration
will
be
organised
in
a
way
which
minimises
project
risk
.
Die
gestaffelte
Migration
wird
so
organisiert
sein
,
dass
das
Projektrisiko
minimiert
wird
.
ECB v1
Spending
also
needs
to
be
delivered
in
a
way
which
is
designed
to
bring
results.
Auch
die
Art
und
Weise
der
Mittelverwendung
muss
ergebnisgerecht
sein.
TildeMODEL v2018
Thereafter,
it
is
likely
that
the
consultation
bodies
which
have
been
set
up
will
continue
to
operate,
in
a
way
which
has
yet
to
be
decided.
Danach
werden
die
Konzertierungsgremien
wahrscheinlich
in
einer
noch
festzulegenden
Form
erhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
issues
raised
had
to
be
solved
in
a
way
which
was
acceptable
to
ordinary
people.
Die
angeschnittenen
Fragen
müßten
in
einer
für
die
Menschen
akzeptablen
Form
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
The
control(s)
shall
be
designed
in
a
way
which
avoids
unintentional
actuation.
Die
Betätigungseinrichtungen
müssen
so
gestaltet
sein,
dass
ein
unbeabsichtigtes
Betätigen
ausgeschlossen
ist.
DGT v2019
Containers
shall
be
stowed
in
a
way
which
does
not
impede
their
ventilation.
Transportbehälter
sind
so
zu
verstauen,
dass
ihre
Belüftung
nicht
behindert
wird.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
right
to
strike
has
been
restricted
in
a
way
which
is
entirely
unacceptable.
Zweitens
wurde
das
Streikrecht
in
völlig
inakzeptabler
Weise
eingeschränkt.
Europarl v8