Translation of "In accordance with the contract" in German
The
CSF
Funds
shall
be
implemented
through
programmes
in
accordance
with
the
Partnership
Contract.
Die
GSR-Fonds
werden
durch
Programme
im
Einklang
mit
der
Partnerschaftsvereinbarung
genutzt.
TildeMODEL v2018
If
the
trip
is
not
conducted
in
accordance
with
the
Contract,
the
participant
can
demand
redress.
Wird
die
Reise
nicht
vertragsgemäß
erbracht,
so
kann
der
Teilnehmer
Abhilfe
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
software
is
put
on
the
market
in
the
EU
and
Switzerland
in
accordance
with
the
contract.
Software
wurde
in
der
EU
und
Schweiz
vertragskonform
in
Verkehr
gebracht.
CCAligned v1
Online
Services
may
be
used
only
in
accordance
with
the
contract
and
for
the
intended
purposes.
Online-Services
dürfen
nur
vertragskonform
und
für
die
vorgesehenen
Zwecke
benutzt
werden.
CCAligned v1
In
accordance
with
the
purchase
contract,
Swisscanto
will
carry
out
a
project
competition
for
development
of
the
industrial
site.
Gemäss
Kaufvertrag
wird
Swisscanto
einen
Projektwettbewerb
für
die
Bebauung
des
Industriegeländes
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
exporter
transfers
the
required
package
of
documents
in
accordance
with
the
concluded
contract,
to
the
importer.
Der
Exporteur
übergibt
das
erforderliche
Dokumentenpaket
gemäß
dem
abgeschlossenen
Vertrag
an
den
Importeur.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
pay
any
price
that
is
payable
for
the
related
service
in
accordance
with
the
contract.
Der
Kunde
hat
den
für
die
verbundene
Dienstleistung
nach
dem
Vertrag
geschuldeten
Preis
zu
entrichten.
TildeMODEL v2018
In
April
1996,the
Commission
received
from
the
complainant
a
draft
final
report
on
theproject,produced
in
accordance
with
the
contract.
Im
April1996
erhielt
die
Kommission
vom
Beschwerdeführer
vertragsgemäß
einen
vorläufigen
Abschlussbericht
über
das
Projekt.
EUbookshop v2
The
subscription
may
be
extended,
modified
or
cancelled
in
accordance
with
provisions
in
the
Contract.
Das
Abonnement
kann
gemäß
den
Bestimmungen
des
Vertrags
verlängert,
geändert
oder
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
processing
activities
carried
out
under
this
contract,
the
Contractor
shall
receive
remuneration
in
accordance
with
the
main
contract.
Für
die
nach
diesem
Vertrag
ausgeführten
Verarbeitungstätigkeiten
erhält
der
Auftragnehmer
die
Vergütung
nach
Maßgabe
des
Hauptvertrages.
ParaCrawl v7.1
Special
features
of
health
insurance
in
accordance
with
the
Insurance
Contract
Act
(ICA)
are
governed
by
a
separate
directive.
Besonderheiten
der
Krankenversicherung
nach
Versicherungsvertragsgesetz
(VVG)
werden
in
einer
separaten
Richtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
NVA
operates
in
accordance
with
the
Management
Contract
that
is
concluded
between
the
Ministry
of
Welfare
and
the
NVA.
Die
NVA
arbeitet
nach
einem
Geschäftsführungsvertrag,
der
zwischen
dem
Sozialministerium
und
der
NVA
abgeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
All
work
Klop
Control
carries
out
in
accordance
with
the
contract
signed
with
the
customer.
Alle
Arbeiten,
die
Klop
Control
gemäß
dem
mit
dem
Kunden
unterzeichneten
Vertrag
ausführt.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
enterprise
began
in
June
2017
in
accordance
with
the
special
investment
contract
signed
in
February
of
the
same
year.
Der
Bau
des
Unternehmens
begann
im
Juni
2017
gemäß
dem
im
Februar
desselben
Jahres
unterzeichneten
Sonderinvestitionsvertrag.
ParaCrawl v7.1
Deviations
of
the
ETA
against
the
commitment
to
the
customer
must
be
handled
in
accordance
with
the
contract
and
may
lead
to
an
alert
management
process
by
the
LRU.
Abweichungen
der
ETA
gegenüber
den
Kundenverpflichtungen
müssen
entsprechend
dem
Vertrag
behandelt
werden
und
können
seitens
des
FEVU
zu
einem
Alarmmanagement
Prozess
führen.
DGT v2019
In
accordance
with
the
service
contract,
AVR
IW
carries
out
most
of
AVR
Nuts’
administrative
and
operational
functions.
Der
Dienstleistungsvereinbarung
zufolge
führt
AVR
IW
den
größten
Teil
der
administrativen
und
operativen
Aufgaben
von
AVR
Nuts
aus.
DGT v2019
Notwithstanding
the
obligation
of
the
shipper
under
article
6,
paragraph
1,
the
consignee
who,
following
the
arrival
of
the
goods
at
the
place
of
delivery,
requests
their
delivery,
shall,
in
accordance
with
the
contract
of
carriage,
be
liable
for
the
freight
and
other
charges
due
on
the
goods,
as
well
as
for
his
contribution
to
any
general
average.
Unbeschadet
der
Pflicht
des
Absenders
nach
Artikel 6
Absatz 1
haftet
der
Empfänger,
der
nach
Ankunft
der
Güter
am
Ablieferungsort
deren
Auslieferung
verlangt,
nach
Maßgabe
des
Frachtvertrags
für
die
Fracht
und
die
übrigen
auf
den
Gütern
lastenden
Forderungen
sowie
für
seine
Beiträge
im
Fall
einer
großen
Haverei.
DGT v2019
If
the
contract
provides
for
the
consortium
to
undertake
all
or
some
of
its
activities
in
favour
of
third
parties,
the
consortium
shall
ensure
that
this
is
properly
made
public,
in
accordance,
where
applicable,
with
the
contract.
Sieht
der
Vertrag
vor,
dass
das
Konsortium
seine
Tätigkeiten
ganz
oder
teilweise
zum
Nutzen
Dritter
durchführt,
sorgt
dieses
für
ihre
angemessene
und
gegebenenfalls
vertragsgemäße
Bekanntgabe.
JRC-Acquis v3.0
The
coordinator
shall
administer
the
Community
financial
contribution
regarding
its
allocation
between
participants
and
activities
in
accordance
with
the
contract
and
with
decisions
taken
by
the
consortium
according
to
the
internal
procedures
established
in
the
consortium
agreement.
Der
Koordinator
verwaltet
den
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
dessen
Aufteilung
auf
die
Teilnehmer
und
auf
die
Tätigkeiten
in
Übereinstimmung
mit
dem
Vertrag
und
den
Beschlüssen,
die
das
Konsortium
gemäß
den
in
der
Konsortialvereinbarung
festgelegten
internen
Verfahren
fasst.
JRC-Acquis v3.0