Translation of "In adherence with" in German

Your operations are carried out in adherence with the most stringent hygiene and quality criteria.
Ihre Operationen werden bei uns unter Einhaltung höchster Hygiene- und Qualitätskriterien durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The offered solenoid valve is designed by high grade components in adherence with quality norms.
Das angebotene Magnetventil wurde von hochwertigen Komponenten in Übereinstimmung mit Qualitätsnormen entwickelt.
ParaCrawl v7.1
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
Wie in der vom Kooperationsrat EU-Kasachstan im November 2009 verabschiedeten Gemeinsamen Erklärung hervorgehoben wurde, müssen engere und intensivere bilaterale Beziehungen Hand in Hand gehen mit einem Bekenntnis zu den gemeinsamen Werten der Demokratie, Rechts­staatlichkeit und Achtung der Menschenrechte.
TildeMODEL v2018
The EU encourages all Afghan parties to continue to work towards a peaceful and inclusive political future in adherence with the Bonn agreement.
Die EU fordert alle Parteien in Afghanistan auf, im Einklang mit dem Übereinkommen von Bonn weiterhin auf eine friedliche und alle Beteiligten miteinbeziehende politische Zukunft hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
By adhesive bonding or filling of the intermediate space between the reinforced-concrete beam and the device, the base plate 8 is connected in adherence-actuated fashion with the flange underside 4 to transfer thrust and compressive forces.
Durch Verkleben oder Ausgiessen des Zwischenraums zwischen dem Stahlbetonträger und der Vorrichtung ist die Grundplatte 8 mit der Flanschunterseite 4 zur Übertragung von Schub- und Druckkräften kraftschlüssig verbunden.
EuroPat v2
Which pleasure of seeing the skier slalomer, with this swinging of the body in osmosis with adherence on the ground, and its adaptation to the surface of the track (the duster, the deep one, wet, tolée...)
Welches Vergnügen, den slalomer Schifahrer mit diesem Schwingen des Körpers in Osmose mit dem Haftvermögen auf dem Boden und seine Anpassung an die Oberfläche der Spur zu sehen (der Stäuber, tief es naß gemachte es tolée...)
ParaCrawl v7.1
The main temple and over seventy buildings were completed that year, 1409, in strict adherence with the Indian monastic rules.
Noch im selben Jahr 1409 wurden der Haupttempel und mehr als siebzig Gebäude unter strikter Beachtung der indischen monastischen Regeln fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
All promotions, bonuses or special offers are subject to promotion-specific terms and conditions and any complimentary bonus credited to your account must be used in adherence with such terms and conditions.
Alle Werbeaktionen, Boni oder Sonderangebote unterliegen den für Werbeaktionen gültigen Teilnahmebedingungen, und jeder Ihrem Konto gutgeschriebene Bonus muss gemäß diesen Teilnahmebedingungen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The goal of this project is to examine the impact of behavioral economic concepts on health decision making in general and in particular on health behavior and adherence in patients with type-2 diabetes.
Zielsetzung: Es ist die Zielsetzung des Projekts, den Einfluss von verhaltensökonomischen Phänomenen auf das Gesundheitsverhalten im Allgemeinen und die Adhärenz bei Typ-2 Diabetes Patienten im Besonderen zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1
It constitutes a beautiful exercise of progression in opposition and adherence with a continuous search for balance.
Es ist eine sehr gute Übung für die Progression in der Opposition und die Einhaltung der ständigen Suche nach Balance.
ParaCrawl v7.1
The duck and goose down used are extracted, for example, from bedding and clothing, and instead of being discarded are collected and reprocessed by textile recyclers in adherence with the Global Recycling Standard.
Die Enten- und Gänsedaunen, die z. B. aus Bettwaren und Bekleidung stammen, werden nicht entsorgt, sondern über Textilverwerter gesammelt und gemäß dem Global Recycling Standard neu aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
According to OSCE spokesman Nikola Gaon, the elections are to be held in adherence with Resolution 1244, and all parties, including the Republic Electoral Commission, agreed upon the format.
Nach den Worten des OSZE-Sprechers Nikola Gaon fänden die Wahlen im Einklang mit der Resolution 1244 statt und die Modalität sei mit allen Akteuren abgesprochen worden, einschließlich der Wahlkommission der Republik Serbien.
ParaCrawl v7.1
Any promotions, bonuses or special gifts credited to your account must be used in adherence with such terms and conditions.
Alle Aktionen, Boni oder besonderen Prämien auf Ihrem Konto müssen im Einklang mit diesen Bedingungen genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
Any bonuses or special gifts credited to Your Account must be used in adherence with such terms and conditions.
Jegliche Boni oder Sondergeschenke, die Ihrem Konto gutgeschrieben werden, müssen in Übereinstimmung mit diesen Geschäftsbedingungen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore the layer 1 made available by the physical medium, which might already exist, can be utilized and, by means of replacement of the layer 2 in combination with adherence to an internal determinism, the interface apparatus can be adapted to the requirements for operation in an aircraft.
Somit kann die von einem möglicherweise bereits existierenden physikalischen Medium bereitgestellte Schicht 1 genutzt werden und durch den Austausch der Schicht 2 in Kombination mit dem Einhalten eines internen Determinismus der Schnittstellenvorrichtung an die Anforderungen zum Betrieb in einem Flugzeug angepasst werden.
EuroPat v2
Via the database, you can make a precise search for information provided by companies in adherence with this legal disclosure requirement.
Über die Datenbank kann gezielt nach Angaben von Aktiengesellschaften im Zusammenhang mit den börsengesetzlichen Offenlegungspflichten gesucht werden.
ParaCrawl v7.1
If you feel that a member is using 04j.com for abusive or fraudulent purposes that are not in adherence with our Terms of Use, please email our Abuse Team their username so that we may investigate.
Wenn du der Meinung bist, dass ein Mitglied von 04j.com Missbrauch betreibt oder betrügerische Absichten verfolgt, die unsere Nutzungsbedingungen verletzen, dann teile bitte per E-Mail den entsprechenden Benutzernamen unserem Missbrauchsteam mit, sodass wir diesen Vorfall untersuchen können.
ParaCrawl v7.1
All promotions, bonuses or special offers run by Azimo are subject to promotion specific terms and conditions and any complimentary bonus credited to your account must be used in adherence with such terms and conditions.
Alle Werbeaktionen, Boni oder Sonderangebote, die von Azimo durchgeführt werden, unterliegen spezifischen Bedingungen betreffend Werbeaktionen und jede kostenlose Boni, die Ihrem Konto gutgeschrieben werden, müssen mit solchen Bedingungen in Einklang stehen.
ParaCrawl v7.1
If you feel that a member is using OutPersonals for abusive or fraudulent purposes that are not in adherence with our Terms of Use, please email our Abuse Team their username so that we may investigate.
Wenn du der Meinung bist, dass ein Mitglied von OutPersonals Missbrauch betreibt oder betrügerische Absichten verfolgt, die unsere Nutzungsbedingungen verletzen, dann teile bitte per E-Mail den entsprechenden Benutzernamen unserem Missbrauchsteam mit, sodass wir diesen Vorfall untersuchen können.
ParaCrawl v7.1
In adherence with Gibraltar Laws, William Hill Poker reserves the right to arbitrarily verify individual player age and may request Proof of Age at any time.
Unter Beachtung der in Gibraltar geltenden Gesetzgebung behält sich das William Hill Poker das Recht vor, bei einzelnen Spielern stichprobenartig Altersprüfungen durchzuführen und bei Bedarf einen entsprechenden Altersnachweis zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
In the right sector there are the longest streets, while in the more historical sector of the left there are roads in pure adherence with difficult steps.
Im rechten Bereich sind die längsten Straßen und in den meisten historischen Vierteln von der linken Seite sind Straßen in reiner Einhaltung zu hart zu werfen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases