Translation of "In all cases" in German
Testing
and
labelling,
however,
are
absolutely
essential
for
European
consumers
in
all
cases.
Prüfung
und
Kennzeichnung
sind
für
den
europäischen
Konsumenten
aber
auf
alle
Fälle
unverzichtbar.
Europarl v8
In
all
cases,
the
following
formalities
shall
be
carried
out:
In
allen
Fällen
sind
folgende
Förmlichkeiten
zu
erfüllen:
DGT v2019
In
all
cases,
the
certificate
shall
bear
the
following
‘Additional
Declaration’:
In
jedem
Fall
enthält
das
Gesundheitszeugnis
die
folgende
„Zusätzliche
Erklärung“:
DGT v2019
This
is
in
all
cases
before
any
MET
determination
is
made.
Diese
Frist
endet
in
jedem
Fall,
bevor
die
MWB-Feststellung
getroffen
wird.
DGT v2019
With
the
EC
fertiliser,
a
concern
is
predicted
in
all
cases.
Bei
Verwendung
von
EG-Düngemitteln
wird
in
sämtlichen
Fällen
eine
Beeinträchtigung
vorhergesagt.
DGT v2019
In
all
other
cases,
the
third-party
author
shall
be
consulted.
In
allen
anderen
Fällen
wird
der
Urheber
außerhalb
der
Organe
konsultiert.
DGT v2019
In
all
other
cases,
the
entity
has
retained
control.
In
allen
anderen
Fällen
hat
das
Unternehmen
die
Verfügungsmacht
behalten.
DGT v2019
In
all
cases
the
wishes
of
the
country
concerned
prevail.
In
all
diesen
Fällen
werden
die
Wünsche
des
betreffenden
Landes
berücksichtigt.
Europarl v8
We
will
not
manage
to
combat
that
in
all
cases.
Das
wird
man
nicht
in
allen
Fällen
durchhalten
können.
Europarl v8
France's
interests
are
different
in
all
three
cases.
In
allen
drei
Fällen
liegen
die
Interessen
Frankreichs
anderes.
Europarl v8
These
differences
were
in
all
cases
above
the
dumping
margin
found.
Diese
Differenz
war
in
allen
Fällen
höher
als
die
festgestellte
Dumpingspanne.
DGT v2019
In
nearly
all
cases,
habitats
have
to
be
managed
and
somehow
protected.
In
nahezu
allen
Fällen
müssen
Lebensräume
gepflegt
und
irgendwie
geschützt
werden.
Europarl v8
In
both
cases,
all
the
languages
must
be
treated
equally.
In
beiden
Fällen
müssen
alle
Sprachen
gleich
behandelt
werden.
Europarl v8
In
all
cases,
however,
a
reply
is
required
as
soon
as
possible.
In
jedem
Fall
sollte
eine
Antwort
so
schnell
wie
möglich
erteilt
werden.
Europarl v8
In
all
other
cases,
the
legislation
of
the
individual
States
is
to
be
applicable.
In
allen
anderen
Fällen
sollen
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
zur
Anwendung
kommen.
Europarl v8