Translation of "In an efficient way" in German
The
management
of
nuclear
liabilities
in
an
efficient
and
safe
way
is
the
NDA's
objective.
Die
NDA
wird
zum
Zwecke
der
effizienten
und
zuverlässigen
Abwicklung
der
Nuklearverbindlichkeiten
geschaffen.
DGT v2019
Firstly,
pension
systems
must
be
able
combat
poverty
in
an
efficient
way.
Erstens,
Rentensysteme
müssen
imstande
sein,
Armut
wirksam
zu
bekämpfen.
Europarl v8
However,
we
also
need
to
make
sure
that
our
markets
are
functioning
in
an
efficient
way.
Allerdings
müssen
wir
auch
sicherstellen,
dass
unsere
Märkte
wirksam
funktionieren.
Europarl v8
Both
of
these
will
help
monetary
policy
to
carry
out
its
stability-oriented
mandate
in
an
efficient
way
and
with
little
delay
.
Beides
hilft
der
Geldpolitik
,
ihren
Stabilitätsauftrag
effizient
und
mit
geringer
Verzögerung
wahrzunehmen
.
ECB v1
The
Management
Board
should
carry
out
those
tasks
in
an
efficient
and
transparent
way.
Der
Verwaltungsrat
sollte
diese
Aufgaben
effizient
und
in
transparenter
Weise
erfüllen.
DGT v2019
The
different
national
agencies
should
cooperate
in
an
efficient
way,
as
they
have
done
in
the
past.
Die
einzelnen
nationalen
Stellen
müßten
wie
in
der
Vergangenheit
effizient
zusammenarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
statistics
have
to
be
compiled
in
an
efficient
way
and
need
to
be
comparable.
Die
Statistiken
müssen
in
effizienter
Weise
erstellt
werden
und
vergleichbar
sein.
DGT v2019
Mobilising
resources
from
MS
and
other
bodies
in
an
efficient
and
coordinated
way;
Ressourcen
von
den
Mitgliedstaaten
und
anderen
Stellen
in
effizienter
und
koordinierter
Weise
mobilisiert;
TildeMODEL v2018
This
is
essential
to
ensure
that
investments
can
be
made
in
an
efficient
and
competitive
way.
Dies
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
effiziente
und
wettbewerbsorientierte
Investitionen.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
these
principles
are
implemented
in
an
efficient
and
responsible
way.
Wichtig
ist,
dass
diese
Grundsätze
in
effizienter
und
verantwortungsvoller
Weise
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
They
have
all
contributed
to
the
work
of
the
Agency
in
an
efficient
and
decisive
way.
Sie
alle
haben
einen
effizienten
und
entscheidenden
Beitrag
zur
Arbeit
der
Agentur
geleistet.
EUbookshop v2
The
latter
is
sealingly
connected
to
the
container
in
an
efficient
way
which
is
known
as
such.
Letzteres
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
wirksam
mit
dem
Behälter
dichtend
verbunden.
EuroPat v2
Standardised
services
and
software
tools
allow
resolving
complex
questions
in
an
efficient
way.
Standardisierte
Dienstleistungen
und
Softwareanwendungen
ermöglichen,
komplexe
Fragestellungen
effizient
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
his
own
responsibility
to
use
the
software
in
an
efficient
and
functional
way.
Es
obliegt
ihm,
die
Software
leistungs-
und
funktionsgerecht
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
transportation
company
wanted
to
ensure
that
it
was
managing
content
in
an
efficient,
compliant
way.
Das
Transportunternehmen
wollte
sicherstellen,
dass
Inhalte
effizient
und
regelkonform
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
able
to
use
the
publishing
tools
for
Juanio
in
an
efficient
way.
Sie
sind
in
der
Lage
die
entsprechenden
Publikations-Werkzeugen
effizient
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
We
design
initiatives
with
you
that
will
strengthen
leadership
in
an
aligned
and
efficient
way.
Wir
erarbeiten
mit
Ihnen,
durch
welche
Initiativen
Sie
Führung
am
wirksamsten
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
via
holes
formed
in
this
way
are
uncovered
in
an
efficient
way
during
the
dividing-up
operation.
Die
so
gebildeten
Durchkontaktierungen
werden
bei
der
Vereinzelung
auf
effiziente
Weise
freigelegt.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
increase
the
error
robustness
of
the
modulation
method
in
an
efficient
way.
So
kann
in
effizienter
Weise
die
Fehlerrobustheit
des
Modulationsverfahrens
erhöht
werden.
EuroPat v2
Thus,
an
integration
according
to
the
invention
of
the
detection
means
is
possible
in
an
efficient
way.
Damit
ist
eine
erfindungsgemäße
Integration
der
Erfassungsmittel
in
effizienter
Weise
möglich.
EuroPat v2
Accordingly,
a
fine
adjustment
can
be
done
within
a
short
time
and
thus
in
an
efficient
way.
Eine
Feinjustierung
kann
folglich
in
kurzer
Zeit
und
somit
effizient
erfolgen.
EuroPat v2