Translation of "In at the last minute" in German

It's those mavericks from up north we put in there at the last minute.
Das waren die Scheiß-Eigenbrötler, die in letzter Minute einsprangen!
OpenSubtitles v2018
This article from Mayte came in at the last minute.
Dieser Artikel von Mayte kam in letzter Minute herein.
ParaCrawl v7.1
The German art works were assembled in great haste at the last minute.
Die deutschen Kunstwerke wurden in letzter Minute eiligst zusammengebracht.
ParaCrawl v7.1
This came in at the last minute.
Dies kam in der letzten Minute herein.
ParaCrawl v7.1
This article came in at the last minute.
Dieser Artikel kam in der letzten Minute herein.
ParaCrawl v7.1
There is no sense in running around at the last minute to find the right gift.
Es gibt keinen Sinn in fahrbereitem um in letzter Minute, um das richtige Geschenk.
ParaCrawl v7.1
Nice bike trip to the bridge of Andau, where many still in 1956 at the last minute Hong servants have fled.
Motorrad-Reise in die Brücke von Andau, wo viele noch 1956 bei der Last-Minute-Hong-Bediensteten geflohen.
ParaCrawl v7.1
I am an accidental rapporteur, who came in at the last minute because the original rapporteur stopped working on this report.
Ich bin ein eher zufälliger Berichterstatter, der in letzter Minute dazu gestoßen ist, weil der ursprüngliche Berichterstatter die Arbeit an diesem Bericht niedergelegt hat.
Europarl v8
He has asked me to step in at the last minute to replace him and, of course, to present his apologies.
Er hat mich gebeten, ihn zu vertreten - natürlich aus dem Stegreif - und Ihnen sein Bedauern zum Ausdruck zu bringen.
Europarl v8
That's why he sent you in at the last minute when this was his deal from day one.
Deshalb hat er Sie in letzter Minute eingesetzt, obwohl er vom ersten Tag für dieses Geschäft verantwortlich war.
OpenSubtitles v2018
And I'm not going to let you swoop in at the last minute and profit from a mistake made by somebody I hardly know.
Und ich lasse dich nicht in letzter Minute dazwischen stürzen... und dich von einem Fehler profitieren den jemand gemacht hat, den ich kaum kenne.
OpenSubtitles v2018
But in case at the last minute I changed my mind, I returned t? your apartment and I bent the firing pin ?n y?ur gun.
Aber für den Fall, dass ich doch meine Meinung ändere, war ich noch mal in Ihrer Wohnung und habe den Schlagbolzen verbogen.
OpenSubtitles v2018
These freedoms are generally protected however a planned Belgrade Pride Parade had to be cancelled in September 2009 at the last minute amid threats of violence against the organisers and participants by extremist groups.
Diese Freiheiten werden in der Regel geschützt, allerdings musste die geplante Pride Parade in Belgrad im September 2009 in letzter Minute wegen Gewaltandrohungen extremistischer Gruppen gegen Organisatoren und Teilnehmer abgesagt werden.
EUbookshop v2
Despite the fact that the young footballer took the field only in five matches at the last minute, the experts spoke highly of his game.
Trotz der Tatsache, dass der junge Fußballer in der letzten Minute nur fünf Spiele absolvierte, schätzten die Experten sein Spiel sehr.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel, June 12, 2007 - Wind and weather can prevent some boats from starting in the race at the last minute – how easily can rope-ends and sails come adrift and the hull be damaged.
Hamburg/Kiel, 12. Juni 2007 - Wind und Wetter können so manchen Regattastart in letzter Minute verhindern – wie schnell reißen Tampen und Segel oder ist der Rumpf beschädigt.
ParaCrawl v7.1
Anyone who finds themselves needing a way to transport their hardware-store purchases can use the new service to reserve a roomy electric van, either a few hours in advance or at the last minute when making the purchase.
Wer kurzfristig eine Transportlösung für seine Baumarkteinkäufe sucht, der bucht sich mit dem neuen Service entweder einige Stunden vorab oder spontan beim Einkauf einen geräumigen Elektro-Transporter.
ParaCrawl v7.1
The prizewinner was hindered at the airport in Teheran at the last minute in crossing the border, while her husband and her daughter could come on behalf to the presentation to Italy.
Die Preisträgerin wurde am Flughafen in Teheran im letzten Moment an der Ausreise gehindert, während ihr Mann und ihre Tochter stellvertretend zur Preisverleihung nach Italien kommen konnten.
ParaCrawl v7.1
Instead, both Corey and his daughter became so sick with the same severe influenza that I had to fill in for him at the last minute, upon his direct request.
Stattdessen erkrankten Corey und seine Tochter so sehr an derselben schweren Influenza, dass ich ihn in letzter Minute auf seinen direkten Wunsch hin vertreten musste.
CCAligned v1
Are you a do-it-yourself type who prefers to book your own golf trip or tee times, either in advance or at the last minute?
Sind Sie ein Do-it-yourself-Typ, der eine eigene Golfreise oder Tee Times buchen zieht, entweder im Voraus oder auf den letzten?
CCAligned v1

Related phrases