Translation of "In basic terms" in German
I
think
this
is
basic
in
terms
of
fairness.
Ich
glaube,
dass
dies
aus
Fairnessgründen
grundlegend
ist.
Europarl v8
In
basic
terms,
you
utilize
more
steroids
without
more
negative
effects.
Einfach
ausgedrückt,
nutzen
Sie
mehr
Steroide
ohne
weitere
Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
History
of
artificial
crystals,
institutions
growing
crystals
in
Germany,
basic
terms,
Is
there
an
ideal
growth
method?
Geschichte
künstlicher
Kristalle,
Kristallzüchtende
Institutionen
in
Deutschland,
Grundlagen,
Gibt
es
die
ideale
Züchtungsmethode?
CCAligned v1
Certainly,
we
can
now
tell
our
fellow
citizens
that
when
they
get
on
board
a
ship
they
are
covered,
in
basic
terms,
from
the
end
of
2012,
irrespective
of
how
they
travel.
Wir
können
nun
unseren
Mitbürgern
sagen,
dass
sie
im
Grunde
ab
Ende
2012
abgedeckt
sind,
wenn
sie
an
Bord
eines
Schiffes
gehen,
ungeachtet
der
Art
ihrer
Reise.
Europarl v8
In
basic
terms,
we
now
need
to
jointly
realise
what
we
essentially
already
promised.
Im
Grunde
müssen
wir
jetzt
das
gemeinsam
umsetzen,
was
wir
quasi
als
Versprechen
schon
gegeben
haben.
Europarl v8
Sometimes,
the
search
for
perfectionism
has
led
us
to
draft
slightly
different
texts,
but,
I
say
again,
we
have
no
problems
in
basic
terms.
Das
Streben
nach
Perfektion
hat
uns
zuweilen
veranlaßt,
verschiedene
geringfügige
Änderungen
vorzunehmen,
aber
ich
möchte
noch
einmal
betonen,
daß
es
keine
grundsätzlichen
Probleme
gibt.
Europarl v8
In
any
case,
the
type
of
research
that
could
be
labelled
'disinterested'
,
which
is
to
say
research
that
has
no
commercial
goal,
is
often
the
type
of
research
that
produces
the
best
results
in
economic
and
basic
terms.
Allerdings
liefert
Forschung,
die
man
als
uneigennützig,
also
als
Forschung
ohne
gewerblichen
Zweck
bezeichnen
könnte,
zeitweilig
die
besten
wirtschaftlichen
und
grundlegenden
Ergebnisse.
Europarl v8
The
'standards
before
status'
criterion
(i.e.
democracy,
return
of
refugees,
conditions
of
multicultural
coexistence,
etc.,
before
the
final
regime
is
decided
upon)
established
by
UN
Resolution
1244
has
not
been
fulfilled
in
basic
terms.
Der
in
der
UN-Resolution
Nr.
1244
begründete
Grundsatz
"Standards
vor
Status"
(d.
h.
Demokratie,
Rückkehr
von
Flüchtlingen,
Bedingungen
multikultureller
Koexistenz
usw.,
bevor
über
die
endgültige
Form
der
Regierung
entschieden
wird)
wurde
in
wichtigen
Punkten
nicht
erfüllt.
Europarl v8
But
computers
--
you
need
to
be
able
to
describe
things
in
very
basic
terms,
and
with
this,
we
could.
Aber
Computern
muss
man
Dinge
beschreiben
können,
in
sehr
einfachen
Ausdrücken,
und
hiermit
konnten
wir
das.
TED2013 v1.1
If
the
colonies
showed
remarkable
independence
and
will
to
experiment
in
basic
terms,
they
did
so
even
more
in
terms
of
detail.
Waren
die
Architekten
der
Kolonien
im
Grundsätzlichen
schon
so
unabhängig
und
experimentierfreudig,
so
waren
sie
es
erst
recht
im
Detail.
Wikipedia v1.0
In
basic
terms,
the
self-energy
is
the
energy
that
a
particle
has
as
a
result
of
changes
that
it
itself
causes
in
its
environment.
Es
werden
also
beispielsweise
in
diesem
Fall
nicht
die
Diagramme
erfasst,
in
denen
mehrere
Schleifen
getrennt
hintereinander
folgen.
Wikipedia v1.0
Second,
there
is
a
lack
of
effectiveness
of
R
&
D
expenditure
to
build
on
relatively
good
achievements
in
basic
research
in
terms
of
transfer
of
know-how
to
the
business
sector,
of
patenting
and
of
product
or
process
innovation.
Zweitens
mangelt
es
an
der
Effizienz
der
FuE-Ausgaben,
auf
vergleichsweise
guten
Leistungen
der
Grundlagenforschung
aufzubauen,
im
Hinblick
auf
die
Weitergabe
von
Know-how
an
die
Unternehmen,
an
Patentanmeldungen
und
an
Produkt-
oder
Verfahrensinnovationen.
TildeMODEL v2018
Second,
there
is
a
lack
of
effectiveness
of
R
&
D
expenditure
to
build
on
relatively
goodachievements
in
basic
research
in
terms
of
transfer
of
know-how
to
the
business
sector,
of
patentingand
of
product
or
process
innovation.
Zweitens
mangelt
es
an
der
Effizienz
der
FuE-Ausgaben,
auf
vergleichsweise
guten
Leistungen
der
Grundlagenforschung
aufzubauen,
im
Hinblick
auf
die
Weitergabe
von
Know-how
an
die
Unternehmen,
an
Patentanmeldungen
und
an
Produkt-
oder
Verfahrensinnovationen.
EUbookshop v2