Translation of "In case of any discrepancies" in German
In
case
of
any
discrepancies
between
the
English
version
and
versions
in
other
languages,
the
English
version
shall
prevail.
Bei
Abweichungen
zwischen
der
englischen
Version
und
anderen
Sprachversionen
ist
die
englische
Version
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
our
right
to
deny
you
the
Profile
verification
and/or
to
cancel
it
in
case
of
detection
of
any
discrepancies
and
also
with
due
regard
for
our
notifications
of
all
the
corresponding
dates,
the
actuality
of
your
account
status
some
time
after
the
expiration
of
your
Profile
verification
is
the
subject
of
reasonable
concern
for
you
and
your
counterparties.
Unter
Berücksichtigung
des
Rechts
Ihnen
die
Profilprüfung
zu
verweigern
und/oder
diese
im
Falle
von
Nichtübereinstimmungen
abzusagen,
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Veröffentlichung
von
uns
aller
entsprechenden
Daten,
stellt
sich
die
Aktualität
des
Zustands
der
Glaubwürdigkeit
Ihres
Benutzerkontos
nach
Ablauf
einiger
Zeit
nach
der
Profilprüfung
—
als
Gegenstand
zur
angemessenen
Sorge
für
Sie
und
Ihre
Partner
dar.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
discrepancies
(missing
vignette,
wrong
rate),
the
vehicle
data
will
be
forwarded
to
the
relevant
law
enforcement
authorities.
Bei
Unstimmigkeiten
(fehlende
Vignette,
falsche
Tarifgruppe)
werden
die
Daten
des
Fahrzeuges
an
die
Vollstreckungsbehörde
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
any
language
discrepancies
between
the
meanings
of
any
translated
versions
of
this
Agreement,
the
English
language
meaning
shall
prevail.
Im
Fall
von
sprachlichen
Diskrepanzen
zwischen
den
Bedeutungen
verschiedener
Übersetzungen
dieser
Vereinbarung,
gilt
die
englische
Version.
ParaCrawl v7.1
The
IFPUG
SNAP
(or
is
it
APM)
Quick
Reference
Guide
may
be
used
during
the
exam
but
the
APM
will
be
the
official
reference
in
case
of
any
discrepancies
between
the
Quick
Reference
Guide
and
the
APM.
Die
IFPUG
SNAP
(oder
ist
es
APM)
Kurzanleitung
kann
während
der
Prüfung,
sondern
die
APM
wird
die
offizielle
Referenz
im
Fall
von
Abweichungen
zwischen
dem
Quick
Reference
Guide
und
der
APM
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
version
of
the
Privacy
Policy
was
drafted
in
English
and
Romanian
language
and
in
case
of
any
discrepancies
between
the
English
and
Romanian
versions,
the
Romanian
version
will
prevail.
Die
vorliegende
Version
der
Datenschutzrichtlinie
wurde
in
englischer
und
rumänischer
Sprache
verfasst.
Bei
Unstimmigkeiten
zwischen
den
beiden
Versionen
hat
die
rumänische
Version
Vorrang.
CCAligned v1
In
case
of
any
discrepancies
between
different
linguistic
versions
of
Terms
&
Conditions,
the
English
version
of
Terms
&
Conditions
must
prevail.
Im
Falle
von
Unstimmigkeiten
zwischen
verschiedenen
Sprachversionen
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
muss
die
englische
Version
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
Vorrang
haben.
CCAligned v1
In
case
of
any
discrepancies
or
contradictions
between
this
English
translation
and
the
French
version
of
the
"Conditions
Générales
applicables
aux
services
de
télécommunication",
the
text
of
the
latter
shall
prevail.
Im
Falle
eines
Unterschieds
oder
eines
Widerspruchs
zwischen
dieser
deutschen
Übersetzung
und
der
französischen
Fassung
der
«conditions
cénérales
applicables
aux
services
de
télécommunication»,
hat
die
französische
Fassung
Vorrang.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
discrepancy
between
the
meanings
of
any
translated
versions
of
this
Promotion
the
meaning
of
the
English
Language
version
shall
prevail.
Bei
Unstimmigkeiten
zwischen
den
übersetzten
Versionen
dieser
Aktion
hat
die
englische
Version
Vorrang.
CCAligned v1
In
the
case
of
any
discrepancy
with
the
original,
the
Dutch
version
will
prevail.
Im
Falle
jeglicher
Unstimmigkeiten
mit
der
Originalversion,
gilt
die
Niederländische
Version.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
discrepancy
between
the
English
and
translated
versions,
the
English
version
will
prevail.
Im
Fall
einer
Diskrepanz
zwischen
der
englischen
und
den
Ã1?4bersetzten
Versionen
gilt
die
englische
Version.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
any
discrepancy
between
these
Promotion
Terms
and
the
General
Terms,
these
Promotion
Terms
shall
take
precedence.
Im
Falle
einer
Diskrepanz
zwischen
diesen
Promotionsbedingungen
und
den
Nutzungsbedingungen
der
Webseite
haben
diese
Promotionsbedingungen
Vorrang.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
discrepancy
between
the
English
version
and
other
language
versions,
the
English
version
shall
prevail.
Bei
Abweichungen
zwischen
der
englischen
Version
und
anderen
Sprachversionen
ist
die
englische
Version
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
discrepancy,
passengers
will
be
invited
to
pay
the
relevant
price
difference
and
a
fee
to
change
their
ticket.
Bei
Abweichungen
werden
die
Passagiere
gebeten,
den
etwaigen
Preisunterschied
sowie
eine
Bearbeitungsgebühr
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Until
both
sets
of
rules
are
aligned
and
a
single
data
entry
for
national
rules
is
available,
National
Safety
Authorities
(NSAs)
may
use
the
rules
listed
in
the
reference
document
for
the
purpose
of
granting
authorisations
for
placing
vehicles
in
service,
in
the
case
of
any
discrepancy
between
the
two
set
of
rules.
Bis
beide
Regelwerke
miteinander
in
Einklang
gebracht
wurden
und
eine
zentrale
Dateneingangsstelle
für
nationale
Vorschriften
verfügbar
ist,
können
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
bei
Unstimmigkeiten
zwischen
beiden
Regelwerken
die
im
Referenzdokument
genannten
Vorschriften
für
die
Genehmigung
der
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen
verwenden.
DGT v2019
The
present
general
conditions
are
governed
by
Spanish
Law
and
the
parties
submit
to,
in
case
of
any
discrepancy,
the
Spanish
Courts.
Die
vorliegenden
allgemeinen
Vertragsbedingungen
unterliegen
den
spanischen
Gesetzen
und
die
Parteien
unterwerfen
sich
im
Falle
von
Meinungsverschiedenheiten
den
spanischen
Gerichten.
CCAligned v1
This
translation
is
provided
for
your
convenience
only
and
in
the
case
of
any
discrepancy,
the
Dutch
original
will
prevail.
Diese
Übersetzung
ist
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt,
aber
im
Falle
von
Diskrepanzen,
gilt
die
holländische
Originalausführung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
discrepancy
between
the
meanings
of
any
translated
versions
of
this
Agreement,
the
meaning
of
the
English
language
version
shall
prevail.
Im
Fall
von
wesentlichen
Unterschieden
zwischen
ubersetzte
Versionen
dieser
Vereinbarung,
und
dem
Original,
wird
in
der
englischen
Fassung
ma?geblich.
ParaCrawl v7.1
It
is
recognized
and
agreed
to
by
the
Player
that,
in
the
case
of
any
discrepancy
whatsoever,
management’s
decision
on
all
matters
will
be
final.
Der
Spieler
ist
sich
darüber
bewußt
und
akzeptiert,
dass
im
Falle
von
Meinungsverschiedenheiten
jeglicher
Art
alle
Entscheidungen
des
Managements
endgültig
sind.
ParaCrawl v7.1
It
remains
understood
that,
with
respect
to
the
proper
interpretation
of
these
Terms
and
Conditions
of
Use,
in
case
of
any
discrepancy
between
the
Italian
language
original
text
and
any
other
language
translation,
the
Italian
original
text
shall
be
deemed
the
binding
version.
Bezüglich
der
korrekten
Auslegung
der
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
gilt,
dass
im
Falle
von
Widersprüchen
zwischen
dem
italienischen
Originaltext
und
Übersetzungen
in
andere
Sprachen
die
italienische
Originalversion
maßgeblich
und
bindend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
stated
shall
also
apply
in
case
of
any
discrepancy
between
the
provisions
of
individual
Transaction
and
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
Transactions.
Das
Angeführte
gilt
auch
im
Falle
der
Unstimmigkeiten
zwischen
den
Bestimmungen
des
einzelnen
Rechtsgeschäftes
und
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
case
of
any
discrepancy,
only
the
current
official
version
as
it
appears
in
official
publications
produced
for
this
purpose
is
legally
valid.
Bei
Unstimmigkeiten
gilt
jedoch
ausschließlich
die
aktuelle
amtliche
Fassung,
wie
sie
im
dafür
vorgesehenen
amtlichen
Verkündungsorgan
veröffentlicht
ist.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
of
the
invention
thus
allows
realizing
the
actuated
repositioning
of
the
position
of
the
activation
knob—in
particular
in
case
of
any
discrepancy
between
the
knob
position
and
the
gear
state—in
a
simple
and
reliable
way.
Mit
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
lässt
sich
somit
eine
aktuatorische
Nachführung
der
Position
des
Betätigungsknaufs
-
insbesondere
bei
etwaiger
Diskrepanz
zwischen
Knaufposition
und
Getriebezustand
-
auf
besonders
einfache
und
zuverlässige
Weise
verwirklichen.
EuroPat v2
In
case
of
any
conflict
or
discrepancy
between
the
Terms
and
Conditions
and
Additional
Provisions,
the
Additional
Provisions
shall
prevail
over
the
Terms
and
Conditions
unless
explicitly
provided
otherwise
in
the
Additional
Provisions.
Im
Falle
von
Widersprüchen
oder
Abweichungen
zwischen
den
Geschäftsbedingungen
und
den
zusätzlichen
Bestimmungen
haben
die
zusätzlichen
Bestimmungen
vor
den
Geschäftsbedingungen
Vorrang,
insofern
in
den
zusätzlichen
Bestimmungen
nichts
Abweichendes
bestimmt
wurde.
ParaCrawl v7.1