Translation of "In case of needing" in German
In
the
case
of
services
needing
subsidy
there
is
controlled
competition
(tendering
of
exclusive
rights).
Bei
Diensten
mit
Subventionsbedarf
besteht
ein
kontrollierter
Wettbewerb
(Ausschreibung
von
ausschließlichen
Rechten).
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
needing
some
extra
light
I
rely
on
flashes
from
Canon.
Falls
ich
mal
künstliches
Licht
benötige,
verlasse
ich
mich
auf
die
Blitze
von
Canon.
ParaCrawl v7.1
Luckily
we
are
also
increasingly
aware
of
the
importance
of
being
visible
in
the
water
facing
boats
or
other
sports
such
as
surfing
or
similar,
as
well
as
in
case
of
needing
a
rest
due
to
some
inconvenience
that
sometimes
arises
such
as
swallowing
some
water
or
some
kind
of
pull.
Zum
Glück
sind
wir
uns
auch
der
Tatsache
zunehmend
bewusst
es
ist
wichtig,
im
Wasser
sichtbar
zu
sein
vor
Booten
oder
anderen
Sportarten
wie
Surfen
oder
ähnlichem
zu
stehen,
sowie
im
Falle
einer
Pause
aufgrund
von
Unannehmlichkeiten,
die
manchmal
auftreten,
wie
das
Schlucken
von
Wasser
oder
einer
Art
Zug.
CCAligned v1
In
case
of
dry
hair
needing
moisturization,
apply
PROTIQUE
Moisturizing
Conditioner
–
it
strengthens
and
smoothes
the
protective
layer
of
your
hair
without
adding
unnecessary
weight.
Bei
trockenem
Haar,
das
Feuchtigkeit
benötigt,
verwenden
Sie
die
PROTIQUE
Feuchtigkeitsspendende
Spülung
–
sie
stärkt
und
glättet
die
Schutzschicht
Ihrer
Haare,
ohne
unnötig
zu
beschweren.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
needing
to
create
new
physics
concepts,
I
think
that
it
would
be
convenient
to
use
new
words
so
as
to
not
muddle
ourselves
up
too
much.
Falls
es
in
diesem
Fall
notwendig
ist,
neue
physikalische
Konzepte
einzuführen,
denke
ich,
dass
es
angebracht
wäre,
neue
Wörter
zu
benutzen,
damit
wir
uns
nicht
zu
stark
verheddern.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
relatives
needing
care,
E.ON
offers
framework
conditions
that
correspond
to
the
needs
of
modern
personnel
policy.
Im
Fall
der
Pflegebedürftigkeit
eines
Familienmitglieds
bietet
E.ON
Rahmenbedingungen,
die
dem
Anspruch
an
eine
moderne
Personalpolitik
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
verification
shall
take
place
only
in
case
of
need.
Diese
Überprüfung
findet
nur
im
Bedarfsfall
statt.
DGT v2019
There
are
some
phone
numbers
that
can
be
called
in
case
of
need.
Es
gibt
einige
Telefonnummern
die
bei
Bedarf
angerufen
werden
können.
GlobalVoices v2018q4
Besides,
with
regard
to
statistics,
one
would
thus
have,
as
it
were,
public
records
that
one
could
refer
to
in
case
of
need.
Das
ergäbe
nebenbei
eine
Statistik,
die
man
in
gewissen
Fällen
...
Books v1
In
other
Member
States
the
level
of
protection
is
less
and
in
some
cases
in
need
of
clarification.
In
anderen
Mitgliedstaaten
besteht
ein
geringeres
Schutzniveau
bzw.
ist
dieses
klärungsbedürftig.
TildeMODEL v2018
This
corps
would
be
drawn
from
different
national
units
in
case
of
need.
Das
Personal
dieses
Korps
würde
bei
Bedarf
aus
den
verschiedenen
nationalen
Einsatzkräften
zusammengestellt.
TildeMODEL v2018
A
slave
stands
by
in
case
either
of
them
needs
to
vomit.
Ein
Sklave
ist
in
der
Nähe,
falls
einer
von
ihnen
erbrechen
muss.
TED2020 v1
In
the
cold
winter
of
1986/87
it
granted
prompt
financial
aid
and
food
supplies
in
individual
cases
of
need.
Im
kalten
Winter
1986/87
gewährte
sie
punktuelle
Finanz-
und
Nahrungsmittelhilfen.
EUbookshop v2
In
case
of
need
it
is
possible
for
all
sensors
to
be
accommodated
in
a
common
layer
element.
Bei
Bedarf
können
sämtliche
Sensoren
in
einem
gemeinsamen
Schichtelement
untergebracht
werden.
EuroPat v2
They
can
in
case
of
need
be
commanded
away
and
moved
to
the
destination
place.
Sie
können
bei
Bedarf
abkommandiert
und
zum
Bestimmungsort
gefahren
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
need
for
care,
supplementary
entitlement
for
care
allowances
of
the
Bundesländer.
Bei
Pflegebedürftigkeit
besteht
zusätzlicher
Ansprach
auf
Pflegegeld
der
Bundesländer.
EUbookshop v2
They
are
only
granted
in
cases
of
proven
need
and
are
financed
out
of
gen
eral
taxation.
Sie
werden
nur
bei
Bedürftigkeit
gewährt
und
aus
allgemeinen
Steuermitteln
finanziert.
EUbookshop v2
In
case
of
need
the
column
can
be
blown
dry.
Ausserdem
kann
somit
bei
Bedarf
die
Kolonne
trocken
geblasen
werden.
EuroPat v2