Translation of "In case of success" in German
Of
course,
in
case
of
success,
such
securities
bring
the
highest
income.
Natürlich
im
Falle
des
Erfolgs,
bringen
diese
Wertpapiere
den
höchsten
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
We
only
receive
a
pro-rata
compensation
for
our
services
in
case
of
success.
Für
unsere
Dienstleistung
erhalten
wir
nur
im
Erfolgsfall
eine
anteilige
Vergütung.
CCAligned v1
Receive
further
payment
in
case
of
success.
Weitere
Auszahlung
im
Erfolgsfall
ausgezahlt
bekommen.
CCAligned v1
By
acceptance
of
the
offer,
the
order
becomes
obliging
in
case
of
success.
Durch
Annahme
des
Angebotes,
wird
der
Auftrag
bei
Erfolg
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Additional
costs
apply
only
in
case
of
success
on
a
commission
basis.
Kosten
entstehen
Ihnen
nur
im
Fall
erfolgreich
zurückgewonnener
Kunden
auf
einer
Provisionsbasis.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
to
pay
in
case
of
success
with
the
help
of
this
site.
Dies
ist
nur
im
Falle
des
Erfolgs
mit
Hilfe
dieser
Website
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
success,
a
corresponding
message
is
passed
to
the
user.
Im
Erfolgsfall
wird
eine
entsprechende
Meldung
an
den
Anwender
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
If
so,
internal
attributing
is
more
likely
in
the
case
of
success.
Wenn
dem
so
ist,
ist
interne
Attribuierung
im
Falle
von
Erfolg
wahrscheinlicher.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
success,
three
additional,
privately
funded,
satellites
may
be
developed.
Im
Falle
eines
Projekterfolgs
sollen
eventuell
drei
weitere,
privat
finanzierte
Satelliten
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
success,
they
have
earned
a
lot
of
money–
in
a
bad
case,
they
went
bankrupt.
Im
Erfolgsfall
haben
sie
gutes
Geld
verdient–
im
schlechten
Fall
sind
sie
pleite
gegangen.
ParaCrawl v7.1
Hanes
et
al.,
2000)
functional
Ig
fragments
having
the
desired
binding
property
are
isolated
in
the
case
of
success.
Hanes
et
al.,
2000)
werden
im
Erfolgsfall
funktionelle
Ig-Fragmente
mit
der
gewünschten
Bindungseigenschaft
isoliert.
EuroPat v2
The
tag
checks
the
existence
of
a
JSP-fragment
and
in
case
of
success,
executes
the
Body-Content.
Das
Tag
Prüft
die
Existenz
eines
JSP-Fragmentes
und
führt
im
Erfolgsfall
den
Body-Content
aus.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
success
the
expedition
leader
would
have
climbed
five
times
to
a
height
of
more
than
8000
meters
this
year.
Im
Erfolgsfall
wäre
der
Expeditionsleiter
in
diesem
Jahr
fünfmal
auf
eine
Höhe
über
8000
Meter
aufgestiegen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
partial
success,
the
Authority
will
normally
require
that
the
repayment
secured
is
in
proportion
to
the
degree
of
success
achieved.
Im
Falle
eines
Teilerfolgs
verlangt
die
Überwachungsbehörde
in
der
Regel,
dass
die
gesicherte
Rückzahlung
in
einem
Verhältnis
zu
dem
Ausmaß
des
erzielten
Erfolges
steht.
DGT v2019
In
order
to
allow
the
Authority
to
assess
the
measure,
it
must
provide
for
detailed
provisions
on
the
repayment
in
case
of
success
and
clearly
define
what
will
be
considered
as
a
successful
outcome
of
the
research
activities.
Damit
die
Überwachungsbehörde
die
Beihilfemaßnahme
bewerten
kann,
muss
die
Maßnahme
eingehende
Bestimmungen
über
die
Rückzahlung
im
Erfolgsfall
vorsehen
und
eindeutig
festlegen,
was
als
erfolgreiches
Ergebnis
der
Forschungstätigkeiten
anzusehen
ist.
DGT v2019
In
case
of
a
success
exceeding
the
outcome
defined
as
successful,
the
EFTA
State
concerned
should
be
entitled
to
request
payments
beyond
repayment
of
the
advance
amount
including
interest
according
to
the
reference
rate
foreseen
by
the
Authority.
Übertrifft
der
Erfolg
das
als
erfolgreich
definierte
Ergebnis,
sollte
der
betreffende
EFTA-Staat
berechtigt
sein,
Zahlungen
zu
verlangen,
die
über
die
Rückzahlung
des
Vorschussbetrages
einschließlich
Zinsen
gemäß
dem
von
der
Überwachungsbehörde
vorgesehenen
Referenzzinssatz
hinausgehen.
DGT v2019
Often,
governments
encourage
package
deals
by
offering
rewards
(e.g.
in
the
form
of
tax
cuts)
in
the
case
of
success.
Häufig
fördern
Regierungen
Paketlösungen,
indem
sie
im
Erfolgsfall
Belohnungen
(z.B.
in
Form
von
Steuersenkungen)
bieten.
TildeMODEL v2018
It
can
cover
the
definition
of
the
project,
the
search
for
partners,
a
verification
of
the
novelty
of
the
idea
or
the
assessment
of
the
economic
impact
in
case
of
success.
Ein
Vorschlag
kann
die
Definition
des
Projekts,
die
Suche
nach
Partnern,
die
Prüfung,
ob
die
Idee
auch
tatsächlich
eine
Neuheit
darstellt
oder
die
Bewertung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
im
Falle
des
Erfolgs
umfassen.
TildeMODEL v2018
In
its
letter
of
25
February
2008,
ITP
notes
that
it
had
applied
for
a
‘reimbursable
loan
in
case
of
success
of
the
project’.
In
seinem
Schreiben
vom
25.2.2008
erklärt
ITP,
es
habe
„ein
im
Fall
des
Erfolgs
des
Vorhaben
rückzahlbares
Darlehen“
beantragt.
DGT v2019
The
R
&
D
&
I
Framework
explicitly
foresees
that
in
case
of
success
exceeding
the
outcome
defined
as
successful,
the
Member
State
concerned
should
be
entitled
to
request
payments
exceeding
repayment
of
the
advance
(see
the
sixth
paragraph
of
section
5.1.5).
Für
den
Fall,
dass
der
Erfolg
die
im
Voraus
definierte
Erfolgserwartung
übertreffen
sollte,
sieht
der
FuEuI-Rahmen
ausdrücklich
vor,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
hat,
Zahlungen
zu
verlangen,
die
über
die
Rückzahlung
des
Vorschussbetrages
hinausgehen
(vgl.
Abschnitt
5.1.5
sechster
Absatz).
DGT v2019
The
German
authorities
suggest
that
the
existence
of
a
strategic
plan
to
expand
capacity
through
a
follow-up
project
in
case
of
success
of
the
pilot
project,
as
mentioned
in
the
MJVA1,
should
not
be
interpreted
differently
from
the
strategic
plans
as
set
out
in
the
Qimonda
decision.
Deutschland
vertritt
die
Auffassung,
dass
der
bestehende
strategische
Plan,
der
(wie
im
ursprünglichen
Joint-Venture-Vertrag
dargelegt)
einen
Kapazitätenausbau
bei
Erfolg
des
Pilotprojekts
vorsah,
nicht
anders
als
die
entsprechenden
Pläne
in
der
Qimonda-Entscheidung
bewertet
werden
sollte.
DGT v2019