Translation of "In close alignment" in German

In enger Abstimmung mit unseren Kunden erarbeiten wir spezielle Lösungen, welche die Systemkosten reduzieren.

Die britische Regierung ihrerseits beharrte darauf, dass man die Grenzfrage durch die fortgesetzte enge Anlehnung an die EU-Zollregelungen und den Einsatz von Technologien zur zollamtlichen Überwachung, die es allerdings erst zu erfinden gilt, lösen könne – also praktisch durch Zauberhand.

Auf diese Weise sind eine enge Abstimmung mit den Maßnahmen und den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie entsprechende Beiträge gewährleistet.

Obwohl einige Gewerkschaftler immer noch der Meinung sind, daß diese Maß nahmen eine zu enge Ausrichtung auf die Ziele der Unternehmensleitung zur Folge haben könnten, ist im Laufe der letzten fünf Jahre das Interesse an einer Vertretung auf Geschäftsvorstandsebene unter den Gewerkschaftlern lebhafter geworden.

So könnte insbesondere eine starke Preisangleichung über einen längeren Zeitraum hinweg, vor allem wenn die Preise sich über dem Wettbewerbsniveau halten, in Verbindung mit anderen für eine kollektive beherrschende Stellung typischen Faktoren mangels einer anderen vernünftigen Erklärung als Beweis dafür genügen, dass eine kollektive beherrschende Stellung vorliegt, selbst wenn es keine überzeugenden unmittelbaren Beweise für eine starke Markttransparenz gäbe, da diese unter solchen Umständen vermutet werden kann.

Darüber hinaus sollen Maßnahmen eines Europäischen Plans zur Bekämpfung von Krebs in enger Anlehnung an die „Horizon Europe cancer mission“ weiterentwickelt werden.

Eine Verpackungsmaschine kann nicht in exakter Parallelausrichtung gehalten werden, und die beiden Wellen übertragen zu hohe Kräfte auf andere Anlagenkomponenten.

In enger Abstimmung mit dem Auftraggeber wurden in Workshops die relevanten Daten und Datenquellen ermittelt sowie Ansichten für die Auswertung skizziert.

Die Serviceeinheit IT steuert alle informationstechnischen Belange des E.ON-Konzerns sowie das IT-Budget in enger Abstimmung mit dem E.ON Business.

Dabei werden in enger gegenseitiger Verknüpfung zwei Meisterkurse– jeweils für Komposition und Interpretation zeitgenössischer Musik – in zwei Sessions veranstaltet, die sich an Schweizer Hochschulabsolventen (Interpretation) bzw. internationale Hochschulabsolventen (Komposition) richtet.

Da die LED-Primäroptik eines der Schwerpunktthemen des "Competence Center of Electronics Excellence" von WACKER in Pangyo in Südkorea ist, entwickeln wir unsere innovativen Produkte in enger Abstimmung mit den führenden LED-Herstellern und erweitern unser Portfolio ständig.

Ziel dieser Workshops ist es, die Projekte unseres Vereins in enger Abstimmung mit den Bewohnern Fodécariahs, d. h. partizipativ zu planen und umzusetzen.

Danach wird die operative Trennung der beiden Gesellschaften in enger Zusammenarbeit mit der EZB finalisiert und die neuen Geschäftsstrukturen stabilisiert.

Selbstverständlich werden wir eng mit den Geschäftsbereichen und der IT zusammenarbeiten. Außerdem stehen wir in engem Kontakt mit Kollegen von Group Legal und Group Regulatory Strategy.

Um den gesamten Umfang des Brühsiebes 52 erstreckt sich eine Lippendichtung 56, die als geschlossener Ring aus einem flexiblen Dichtungsmaterial ausgebildet und in einem schräg nach oben außen verlaufenden Schlitz im Kolben 37 derart angeordnet ist, daß sie den Zwischenraum zwischen dem Umfang des Brühsiebes 52 und der Umfangswandung 9a vollständig ausfüllt und mit der der Brühkammer 9 zugewandten Oberfläche des Brühsiebes 52 fluchtend abschließt.

Die österreichische Wirtschaft war auf vielfältige Weise bereits vor ihrem Eintritt in die Union mit der restlichen Union verbunden.

Im allgemeinen liegen die Umdrehungsachse und die magnetische Ausrichtung ziemlich in einer Linie, und die derzeitigen 23 Grad sind eine Abweichung.

Genau das wünschen wir uns auch: flexible Lösungen, agiles Arbeiten in eng vernetzten und aufeinander abgestimmten Teams sowie einen regen Austausch und Informationsfluss untereinander.

Mit Investitionen in Schwellenländern, einer engen Verzahnung mit hochspezialisierten, internationalen Unternehmen und hohen Investitionen in die Forschung stellt die deutsche Industrie die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft.

In einem gesonderten aber eng damit verknüpften Standard, DO-330, wird die Werkzeugqualifizierung nun im einzelnen behandelt.

Die neue Digitale Medizin in Siegen lehnt sich eng an entsprechende Studienangebote des Erasmus Medical Center Rotterdam (EMC) an.