Translation of "In coincidence with" in German
The
main
axis
of
the
camera
10
is
aligned
in
coincidence
with
the
main
axis
of
the
monolith
1.
Die
Hauptachse
der
Kamera
10
ist
mit
der
Hauptachse
des
Monolithen
1
übereinstimmend
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
the
absence
of
cooperation
by
any
parties
in
Indonesia
and
the
PRC,
and
of
any
contrary
evidence,
it
is
concluded
that,
given
the
coincidence
in
time
with
the
previous
investigation
which
led
to
the
imposition
of
the
existing
measures,
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
the
existence
of
the
anti-dumping
duty
rather
than
from
any
other
sufficient
due
cause
or
economic
justification
within
the
meaning
of
Article
13(1),
second
sentence
of
the
basic
Regulation.
Da
keine
Partei
in
Indonesien
oder
der
VR
China
an
der
Untersuchung
mitarbeitete
und
in
Ermangelung
gegenteiliger
Beweise
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
angesichts
des
zeitlichen
Zusammenfallens
mit
der
vorausgegangenen
Untersuchung,
die
zu
der
Einführung
der
geltenden
Maßnahmen
führte,
die
Veränderung
des
Handelsgefüges
auf
die
Einführung
des
Antidumpingzolls
zurückzuführen
ist
und
es
dafür
keine
andere
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
gibt.
DGT v2019
In
the
absence
of
cooperation
by
any
parties
in
Sri
Lanka
or
the
PRC
and
of
any
contrary
evidence,
it
is
concluded
that,
given
the
coincidence
in
time
with
the
previous
investigation
which
led
to
the
imposition
of
the
existing
measures,
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
the
existence
of
the
anti-dumping
duty
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
rather
than
from
any
other
sufficient
due
cause
or
economic
justification
within
the
meaning
of
Article
13(1)
of
the
basic
Regulation.
Da
keine
Partei
in
Sri
Lanka
oder
der
VRC
an
der
Untersuchung
mitarbeitete
und
in
Ermangelung
gegenteiliger
Beweise
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
angesichts
des
zeitlichen
Zusammenfallens
mit
der
vorausgegangenen
Untersuchung,
die
zu
der
Einführung
der
geltenden
Maßnahmen
führte,
die
Veränderung
des
Handelsgefüges
auf
die
Einführung
des
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
VRC
zurückzuführen
ist
und
es
dafür
keine
andere
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
gibt.
DGT v2019
During
the
period
considered,
there
were
significant
increases
in
volumes
and
market
shares
of
imports
from
the
PRC,
which
also
undercut
significantly
the
prices
of
the
Community
industry,
and
showed
a
striking
coincidence
in
time
with
the
deterioration
of
the
situation
of
the
Community
industry.
Im
Bezugszeitraum
war
eine
beträchtliche
Zunahme
des
Volumens
und
der
Marktanteile
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
zu
Preisen
festzustellen,
die
deutlich
unter
denen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
lagen,
und
diese
Zunahme
fiel
zeitlich
eindeutig
mit
der
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammen.
DGT v2019
In
the
absence
of
cooperation
by
any
exporting
producer
in
the
Philippines
and
the
PRC
and
of
any
contrary
evidence,
it
is
therefore
concluded
that,
given
the
coincidence
in
time
with
the
investigations
which
lead
to
the
extension
of
the
original
measures
to
imports
from
Indonesia
and
Sri
Lanka,
the
change
in
the
pattern
of
trade
stemmed
from
the
existence
of
the
anti-dumping
duty
rather
than
from
any
other
sufficient
due
cause
or
economic
justification
within
the
meaning
of
Article
13(1),
third
sentence
of
the
basic
Regulation.
Da
weder
Hersteller
in
den
Philippinen
noch
in
der
VR
China
zur
Mitarbeit
bereit
waren
und
keine
gegenteiligen
Beweise
vorlagen,
wird
folglich
der
Schluss
gezogen,
dass
es
in
Anbetracht
der
zeitlichen
Überschneidung
mit
den
Untersuchungen,
die
zur
Ausweitung
der
ursprünglichen
Maßnahmen
auf
die
Einfuhren
aus
Indonesien
und
Sri
Lanka
führten,
außer
den
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
keine
hinreichende
Begründung
oder
wirtschaftliche
Rechtfertigung
für
die
Veränderung
des
Handelsgefüges
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
Satz
3
der
Grundverordnung
gab.
DGT v2019
But
the
situation
in
the
Union
market
changed
in
coincidence
with
the
surge
of
US
dumped
imports
in
2010
and
the
growth
in
activity
expected
during
the
IP
did
not
materialise.
Die
Lage
am
Unionsmarkt
änderte
sich
jedoch
zeitgleich
mit
dem
massiven
Anstieg
gedumpter
Einfuhren
aus
den
USA
im
Jahr
2010,
und
das
erwartete
Wachstum
der
Wirtschaftstätigkeit
stellte
sich
im
UZ
nicht
ein.
DGT v2019
In
typewriters
or
similar
office
machines
having
an
erasing,
or
"self-correcting",
system,
it
is
necessary
in
order
to
lift
off
an
erroneously
printed
character
by
means
of
a
lift-off
tape,
for
the
position
of
the
type
carrier
carriage
to
be
in
precise
coincidence
with
the
position
which
it
had
during
printing
of
that
character.
Bei
Schreib-
oder
ähnlichen
Büromaschinen
mit
Löschvorrichtungen
ist
es
notwendig,
daß
die
Position
des
Typenträgerschlittens
beim
Abheben
eines
fehlerhaften
Zeichens
durch
ein
Haftband
exakt
mit
der
Position
übereinstimmen
muß,
die
der
Typenträgerschlitten
beim
Abdruck
des
alten
Zeichens
inne
hatte.
EuroPat v2
In
a
correction
phase,
subsequent
to
the
mesuring
phase,
the
X-correction
value
generator
31
and
the
Y-correction
value
generator
32
generate
correction
value
triads
XA,
XB
and
XC,
as
well
as
YA,
YB
and
YC,
which
increase
in
the
direction
of
the
required
correction,
and
which
are
serially
forwarded,
in
coincidence
with
the
mirror
surfaces
14
now
situated
in
the
beam
path,
to
the
X-correction
element
6
and
the
Y-correctional
element
7
via
the
lines
8
and
9.
In
einer
sich
an
die
Meßphase
anschließenden
Korrekturphase
erzeugen
der
X-Korrekturwert-Geber
31
und
der
Y-Korrekturwert-Geber
32
in
Richtung
der
erforderlichen
Korrektur
ansteigende
Korrekturwert-Tripel
X
A,
X
B
und
X
c
sowie
Y
A,
Y
B
und
Y
C,
die
seriell
und
in
Übereinstimmung
mit
den
sich
gerade
im
Strahlengang
befindlichen
Spiegelflächen
14
über
die
Leitungen
8
und
9
an
das
X-Korrekturglied
6
und
an
das
Y-Korrekturglied
7
gegeben
werden.
EuroPat v2
The
accused
who
were
responsible
for
technical
or
building
work
oversight,
but
who
nevertheless
did
not
carry
out
their
supervisory
functions
in
accordance
with
standards,
were
each
found
guilty
by
the
State
Court
of
negligent
homicide
in
five
legally
concurrent
cases
in
coincidence
with
negligent
bodily
harm
in
37
legally
concurrent
cases,
and
sentenced
to
probation.
Die
Angeklagten,
die
für
die
bahntechnische
Aufsicht
bzw.
für
die
Bauüberwachung
zuständig
waren,
ihre
Kontrollpflichten
jedoch
nicht
ordnungsgemäß
ausübten,
wurden
vom
Landgericht
jeweils
wegen
fahrlässiger
Tötung
in
fünf
rechtlich
zusammentreffenden
Fällen
in
Tateinheit
mit
fahrlässiger
Körperverletzung
in
37
rechtlich
zusammentreffenden
Fällen
zu
Bewährungsstrafen
verurteilt.
WikiMatrix v1
In
the
manner
more
particularly
shown
and
described
in
the
aforesaid
Pfeiffer
et
al
patent,
the
virtual
center
of
deflection
produced
by
the
electrostatic
deflection
plates
(two
shown
at
21
and
22)
is
maintained
in
coincidence
with
the
plane
at
which
the
source
image
20
is
disposed
by
the
condenser
lens
18.
In
der
in
dem
US
Patent
4
243
866
näher
gezeigten
und
beschrieben
Weise
wird
der
virtuelle
Mittelpunkt
der
Ablenkung,
die
durch
die
elektrostatischen
Ablenkplatten,
von
denen
zwei
mit
21
und
22
bezeichnete
dargestellt
sind,
in
Koinzidenz
mit
der
Ebene
aufrechterhalten,
in
der
die
Abbildung
20
der
Quelle
durch
die
Kondensorlinse
18
abgebildet
wird.
EuroPat v2
In
further
coincidence
with
the
embodiments
above,
this
transfer
stage
98
is
connected
on
an
input
side
to
the
signal
lines
62
and
63
of
the
detection
stage
59a
and
to
the
signal
lines
101
and
102
of
the
memory
90a
as
well
as
to
the
signal
line
122
of
the
arithmetic
stage
92.
Diese
Übertragungsstufe
98
ist
in
weiterer
Übereinstimmung
mit
den
vorhergehenden
Ausführungsformen
eingangsseitig
an
die
Signalleitungen
62
und
63
der
Erkennungsstufe
59a
und
an
die
Signalleitungen
101
und
102
des
Speichers
90a
sowie
an
die
Signalleitung
122
der
Rechenstufe
92
angeschlossen.
EuroPat v2
Due
to
noncoincidence
in
the
directions
of
bending
actions
of
the
supports
26
and
27,
initial
noncoincidence
of
the
curving
of
the
wire
flat
bending
with
the
curving
of
the
support
27
and
hence
due
to
unstable
equilibrium
of
the
wire
2
with
the
flat
bending
on
the
support
27,
the
section
of
the
wire
2
is
turned
on
the
support
27
in
the
range
in
which
the
direction
of
the
wire
residual
curving
obtained
on
the
support
26
is
brought
in
coincidence
with
the
direction
of
curving
of
the
support
27
at
the
point
of
its
contact
with
the
wire
2.
Infolge
einer
Nichtkoinzidenz
der
Richtungen
der
Biegekraftwirkungen
der
Stützen
26
und
27,
einer
ursprünglichen
Nichtkoinzidenz
der
Krümmung
der
flachen
Biegung
des
Drahtes
mit
der
Krümmung
der
Stütze
27
und
also
auch
eines
labilen
Gleichgewichtes
des
flachgebogenen
Drahtes
2
an
der
Stütze
27
erfolgt
eine
Schwenkung
des
Querschnittes
des
Drahtes
2
an
der
Stütze
27,
bis
die
Richtung
der
an
der
Stütze
26
erhaltenen
Restkrümmung
des
Drahtes
im
Grenzfall
mit
der
Richtung
der
Krümmung
der
Stütze
27
an
der
Stelle
ihres
Kontakten
mit
dem
Draht
2
zusammengefallen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
this
connection,
lateral
projections
39'
39"
extend
into
the
opening
39,
said
projections
being
in
form-locked
coincidence
with
holding
projections
40,
41,
42
in
the
installed
condition.
Zur
Erzielung
derselben
ragen
in
den
Durchbruch
39
seitliche
Nasen
39?,
39?
hinein,
die
im
Einbauzustand
mit
Halterungsnasen
40,
41,
42
in
formschlüssiger
Überdeckung
sind.
EuroPat v2
The
slide
means
12,
13
and
21,
as
well
as
the
swiveling
device
14
and
the
clamping
and
turning
device
11
are
actuated
by
a
computer
(not
illustrated)
in
coincidence
with
the
processing
route
determined
by
the
computer.
Die
Schlitteneinrichtung
12,13
und
21
sowie
die
Drehvorrichtung
14
und
die
Spann-
und
Wendeeinrichtung
11
werden
von
einem
(nicht
dargestellten)
Rechner
angesteuert
in
Übereinstimmung
mit
der
vom
Rechner
festgelegten
Abarbeitungsbahn.
EuroPat v2
If,
in
addition,
it
is
ensured
that
a
border
of
the
zone
which
is
excited
by
the
RF
excitation
pulses
is
in
coincidence
with
a
border
of
the
zone
which
is
excited
by
the
RF
saturation
pulses,
the
directional
flow
can
also
be
identified,
as
matter
that
is
still
completely
undisturbed
will
enter
the
observation
zone
that
is
defined
by
the
RF
excitation
pulses
from
the
one
side,
while
matter
that
has
been
partially
saturated
by
means
of
the
RF
saturation
pulses
will
enter
this
zone
from
the
other.
Wird
darüber
hinaus
dafür
Sorge
getragen,
daß
ein
Rand
des
durch
die
HF-Anregungsimpulse
angeregten
Bereiches
mit
einem
Rand
des
durch
die
HF-Sättigungsimpulse
angeregten
Bereiches
zusammenfällt,
lädt
sich
auch
noch
die
Fließrichtung
feststellen,
weil
von
der
einen
Seite
her
in
den
durch
die
HF-Anregungsimpulse
bestimmten
Beobachtungsbereich
noch
völlig
ungestörtes
Material
eintritt,
während
von
der
anderen
Seite
her
in
diesen
Bereich
das
mittels
der
HF-Sättigungsimpulse
teilweise
gesättigte
Material
eintritt.
EuroPat v2
In
their
radial
inner
position
occupied
under
the
influence
of
the
tension
springs
117
valve
passages
150
of
the
rockers
116
lie
in
coincidence
with
the
passages
119
and
145
so
that
in
this
position
the
passage
of
oil
from
the
interior
of
the
transmission
housing
to
the
suction
space
of
the
ring
gear
pump
is
possible.
In
deren
unter
dem
Einfluß
der
Zugfedern
117
radial
inneren
Position
liegen
Ventildurchlässe
150
der
Schwingen
116
in
Überdeckung
mit
den
Kanälen
119
und
145,
sodaß
in
dieser
Lage
der
Durchtritt
von
Öl
aus
dem
Innenraum
des
Getriebegehäuses
in
den
Saugraum
der
Zahnringpumpe
möglich
ist.
EuroPat v2
Notches
16
are
provided
in
the
guide
ledge
22
at
the
front
region
thereof
and
in
coincidence
with
corresponding
noses
(not
shown)
at
the
underside
of
the
slide
plate
6,
said
noses
engaging
into
said
notches
16.
In
ihrem
vorderen
Bereich
und
in
Übereinstimmung
mit
entsprechenden
(nicht
dargestellten)
Nasen
an
der
Unterseite
der
Schieberplatte
6
sind
in
der
Führungsleiste
22
Kerben
16
vorgesehen,
in
welche
besagte
Nasen
einrasten.
EuroPat v2
In
cocking,
the
control
sleeve
65
is
initially
situated
so
far
to
the
left
that
the
control
slots
64
are
in
coincidence
with
the
rolling
body
reception
sockets
63.
Die
Steuerhülse
65
befindet
sich
beim
Spannen
zunächst
soweit
links,
daß
die
Steuerschlitze
64
in
Deckung
sind
mit
den
Wälzkörperaufnahmetaschen
63
sind.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
assured
that
the
NRZ
signal
is
available
for
the
new
track
at
the
demodulator
output
with
a
bit
clock
pulse
which
is
in
phase
coincidence
with
the
old
signal.
Damit
ist
sichergestellt,
daß
das
NRZ-Signal
der
neuen
Spur
am
Demodulatorausgang
mit
im
Vergleich
zum
alten
Signal
phasengleichen
Bittakt
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
the
second
preferred
embodiment,
irrespective
of
the
history
of
the
respective
first
two
shift
register
stages,
a
predetermined
bit
value
is
applied
to
the
first
shift
register
stage
through
correspondingly
applying
a
test
circuit
forming
pulse
in
coincidence
with
a
master-clock
pulse.
Im
zweiten
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wird
unabhängig
von
der
Vorgeschichte
der
jeweils
beiden
ersten
SchiebLregisterstufen
zunächst
in
die
erste
Schieberegisterstufe
ein
vorgegebener
Bitwert
durch
entsprechende
Zuführung
eines
Prüfeinstellimpulses
in
Koinzidenz
mit
einem
Master-Taktimpuls
zugeführt.
EuroPat v2
This,
however,
has
the
advantage
that
the
spatial
frequency
filter
3,
when
it
has
been
placed
in
coincidence
with
a
spatial
frequency
spectrum,
produced
by
a
fiber
1,
only
allows
light
to
pass
which
transmits
information
concerning
defects
of
the
fiber
or
general
deviations
from
the
rated
or
special
properties
of
the
fiber
whereas
all
remaining
light
will
be
blanked
out.
Dies
hat
aber
den
Vorteil,
daß
das
Raumfrequenzfilter
3,
wenn
es
mit
dem
von
der
Faser
1
erzeugten
Raumfrequenzspektrum
zur
Deckung
gebracht
worden
ist,
nur
Licht
durchläßt,
welches
Information
über
Fehler
der
Fasern
oder
generell
Abweichungen
von
Solleigenschaften
der
Faser
hindurchläßt,
während
alles
übrige
Licht
ausgeblendet
wird.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
periodically-occurring
signal
picked
up
in
each
case
in
the
time
segment,
or
the
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
is
stored,
that
the
current
time
segment
is
continually
compared
with
at
least
one
similar,
previously-picked-up,
periodically-occurring
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
and
that,
in
coincidence
with
the
later-appearing
signal,
a
signal
is
emitted
that
indicates
the
time
difference
of
appearance
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value,
whereby
generated
in
particular
from
the
signal
indicating
the
time
difference
is
the
body-specific
rhythm
signal.
Vorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgenommene,
periodisch
auftretende
Signal
oder
der
entsprechende
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
gespeichert,
das
laufende
Zeitsegment
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
mit
einem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
verglichen
und
bei
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
ein
die
Zeitdifferenz
des
Erscheinens
anzeigendes
Signal
abgegeben
wird,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet,
wobei
insbesondere
aus
dem
die
Zeitdifferenz
anzeigenden
Signal
das
körpereigene
Rhythmussignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
this,
for
detection
of
coincident
signal
patterns,
stored
in
particular
is
the
periodic
signal,
or
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern
appearing
in
the
time
segment
in
each
case,
whereby
the
pattern
of
the
current
time
segment
is
continuously
compared
with
at
least
one
similar
periodically-occurring
signal
recorded
earlier,
or
with
a
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern
and,
in
coincidence
with
the
later-appearing,
periodically-occurring
signal,
or
corresponding
signal
portion
having
a
characteristic
amplitude
response
or
frequency
pattern,
a
control
signal
is
emitted
when
the
degree
of
conformity
of
the
patterns
to
be
compared
with
one
another
exceeds
a
predetermined
value,
whereby
derived
from
the
signal
indicating
the
conformity
is
the
control
magnitude
that
influences
the
magnitude
of
the
stimulation.
Zur
Detektion
von
übereinstimmenden
Signalmustern
wird
dabei
insbesondere
das
jeweils
in
dem
Zeitsegment
aufgetretene
periodische
Signal
oder
ein
entsprechender
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
gespeichert,
wobei
das
Muster
des
laufenden
Zeitsegments
mit
mindestens
einem
gleichartigen,
zuvor
aufgenommenen,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
fortlaufend
miteinander
verglichen
wird
und
in
Koinzidenz
mit
dem
später
erscheinenden,
periodisch
auftretenden
Signal
oder
einem
entsprechenden
Signalanteil
miteinem
charakteristischen
Amplitudenverlaufs-
oder
Frequenzmuster
ein
Steuersignal
abgegeben
wird,
wenn
der
Grad
der
Übereinstimmung
der
miteinander
zu
vergleichenden
Muster
einen
vorgegebenen
Wert
überschreitet,
wobei
aus
dem
die
Übereinstimmung
anzeigenden
Signal
die
Steuergröße
hergeleitet
wird,
welche
die
Stimulationsgröße
beeinflußt.
EuroPat v2