Translation of "In concordance" in German
However
the
weight
of
epiploons
and
lymph
nodes
of
the
same
animal
are
not
always
in
concordance.
Jedoch
stimmen
Netz
-
und
Lymphknotengewicht
ein
und
desselben
Tieres
nicht
immer
überein.
EUbookshop v2
In
addition,
the
motion
and
trace
is
in
concordance
with
our
predictions.
Zusätzlich
sind
die
Bewegung
und
der
Pfad
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Voraussagen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Europcar
in
Imo
Concordance
Hotel
Owerri.
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Europcar
in
Imo
Concordance
Hotel
Owerri.
ParaCrawl v7.1
The
MediaStrobo
database
also
operates
according
to
this
traditional
sorting
principle,
in
this
way
concordance
is
possible.
Die
Datenbank
des
MediaStrobo
arbeitet
ebenfalls
nach
dieser
traditionellen
Sortierung,
so
daß
Übereinstimmung
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
concordance
with
the
customer,
only
the
electrical
part
of
the
system
will
be
sketched
out.
In
Absprache
mit
dem
Kunden
wird
hier
nur
der
elektrische
Teil
des
Systems
allgemein
beschrieben.
CCAligned v1
You
should
look
up
the
word
"brother"
in
your
Concordance
and
read
the
references.
Du
solltest
das
Wort
„Bruder"
einmal
in
deiner
Konkordanz
nachschlagen
und
die
Vergleichsschriften
lesen.
ParaCrawl v7.1
Such
negotiating
arrangements
are
not
only
the
norm
in
declared
concordance
democracies
like
the
Netherlands
and
Austria.
Solche
Verhandlungsarrangements
sind
nicht
nur
in
erklärten
Konkordanzdemokratien
wie
den
Niederlanden
und
Österreich
gang
und
gäbe.
ParaCrawl v7.1
All
movements,
which
are
in
concordance
with
nature,
are
at
the
right
place.
Alle
Bewegungen,
die
im
Einklang
mit
den
Gesetzen
der
Natur
sind,
sind
angemessen.
ParaCrawl v7.1
Vigilantes
were
unarmed
–
and
the
election
is
in
complete
concordance
with
the
UN
Charter.
Die
Bürgerwehr
sei
unbewaffnet
–
und
die
Wahl
in
völliger
Übereinstimmung
mit
der
UN-Charta
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Initially
the
experiments
were
conducted
in
concordance
with
James
Randi
as
part
of
the
One
Million
Dollar
Paranormal
Challenge,
later
independently.
Zunächst
wurden
die
Tests
in
Abstimmung
mit
James
Randi
im
Rahmen
der
"One
Million
Dollar
Paranormal
Challenge"
durchgeführt,
später
eigenständig.
Wikipedia v1.0
In
this
context,
the
programme
will,
firstly,
make
it
possible
to
develop
and
implement
a
medium
and
long-term
energy
strategy,
in
concordance
with
the
aims
of
the
EU's
strategy
on
sustainable
development,
and
the
legislative
measures
necessary
to
achieve,
follow
up
and
monitor
the
strategic
objectives.
In
diesem
Zusammenhang
wird
das
Programm
in
erster
Linie
die
Umsetzung
einer
mittel-
und
langfristigen
Energiestrategie
ermöglichen,
die
im
Einklang
steht
mit
den
Zielen
der
Unionsstrategie
für
die
nachhaltige
Entwicklung
und
mit
den
gesetzgeberischen
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
strategischen
Ziele,
ihre
Verfolgung
und
Beobachtung
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Through
this
opening
181
a
total
of
four
slide-in
modules,
here
numbered
1,
2,
3,
and
4
in
concordance
with
the
basic
diagram
of
FIG.
5,
can
be
inserted
in
the
recess.
Durch
diese
Öffnung
181
können
in
die
Ausnehmung
insgesamt
vier
Einschubmodule
eingeschoben
werden,
die
hier
in
Übereinstimmung
mit
dem
Geräteprinzipschaltbild
der
Figur
5
wieder
mit
1,
2,
3
und
4
beziffert
sind.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
25,
characterized
in
that
said
second
information
variable
(CA)
are
digital
address
signals
for
a
character
generator
(45)
provided
in
said
display
device,
which
generator,
according
to
these
address
signals
and
in
concordance
with
a
rapid
y-raster,
brings
about
z-gating
signals
at
an
unblanking
generator
(49).
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Informationsvariable
(CA)
digitale
Adress-Signale
für
einen
Zeichengenerator
(45)
im
Darstellungsgerät
sind,
der
entsprechend
dieser
Adress-Signale
in
Übereinstimmung
mit
dem
raschen
y-Raster
z-Tastsignale
an
einem
Helltastgenerator
(49)
bewirkt.
EuroPat v2
This
experiment
is
in
complete
concordance
with
S.D.
Krashen's
hypothesis
on
the
absolute
priority
to
be
given
to
listening
during
introduction
to
a
foreign
language.
Dieser
Versuch
stimmt
vollkommen
mit
der
Hypothese
von
S.
D.
Krashen
in
bezug
auf
die
absolute
Priorität
überein,
die
dem
Hörverstehen
zu
Beginn
der
Einführung
in
eine
Fremdsprache
zukommt.
EUbookshop v2
Such
initiatives
will
need
to
be
considered
by
those
responsible
in
the
near
future
so
that
their
adoption
and
implementation
are
in
concordance
with
the
realization
of
the
internal
market
by
31
December
1992.
Diese
Initiativen
müssen
von
den
Verantwortlichen
in
naher
Zukunft
geprüft
werden,
so
daß
ihre
Verabschiedung
und
Durchführung
im
Einklang
mit
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
bis
31.
Dezember
1992
erfolgt.
EUbookshop v2
Education
and
training
systems
come
to
being
in
concordance
with
the
value
systems
of
society
and
educational
values
are
mostly
similar
to
the
values
held
in
the
society
concerned.
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
entstehen
im
Einklang
mit
den
Wertesystemen
einer
Gesellschaft,
und
die
durch
die
Bildung
vermittelten
Werte
stimmen
weitgehend
mit
den
Werten
der
jeweiligen
Gesellschaft
überein.
EUbookshop v2