Translation of "In concordance with" in German
In
addition,
the
motion
and
trace
is
in
concordance
with
our
predictions.
Zusätzlich
sind
die
Bewegung
und
der
Pfad
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Voraussagen.
ParaCrawl v7.1
In
concordance
with
the
customer,
only
the
electrical
part
of
the
system
will
be
sketched
out.
In
Absprache
mit
dem
Kunden
wird
hier
nur
der
elektrische
Teil
des
Systems
allgemein
beschrieben.
CCAligned v1
A
complete
absence
of
advertising
is
“not
in
concordance
with
public
finances”.
Ein
kompletter
Werbeverzicht
sei
„mit
der
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
nicht
vereinbar“.
ParaCrawl v7.1
For
category
I
wilderness
areas,
research
is
mandatory,
in
concordance
with
the
IUCN
guidelines.
Die
Richtlinien
der
IUCN
sehen
Forschung
für
ein
Wildnisgebiet
der
Kategorie
I
verpflichtend
vor.
ParaCrawl v7.1
All
movements,
which
are
in
concordance
with
nature,
are
at
the
right
place.
Alle
Bewegungen,
die
im
Einklang
mit
den
Gesetzen
der
Natur
sind,
sind
angemessen.
ParaCrawl v7.1
Vigilantes
were
unarmed
–
and
the
election
is
in
complete
concordance
with
the
UN
Charter.
Die
Bürgerwehr
sei
unbewaffnet
–
und
die
Wahl
in
völliger
Übereinstimmung
mit
der
UN-Charta
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Initially
the
experiments
were
conducted
in
concordance
with
James
Randi
as
part
of
the
One
Million
Dollar
Paranormal
Challenge,
later
independently.
Zunächst
wurden
die
Tests
in
Abstimmung
mit
James
Randi
im
Rahmen
der
"One
Million
Dollar
Paranormal
Challenge"
durchgeführt,
später
eigenständig.
Wikipedia v1.0
In
this
context,
the
programme
will,
firstly,
make
it
possible
to
develop
and
implement
a
medium
and
long-term
energy
strategy,
in
concordance
with
the
aims
of
the
EU's
strategy
on
sustainable
development,
and
the
legislative
measures
necessary
to
achieve,
follow
up
and
monitor
the
strategic
objectives.
In
diesem
Zusammenhang
wird
das
Programm
in
erster
Linie
die
Umsetzung
einer
mittel-
und
langfristigen
Energiestrategie
ermöglichen,
die
im
Einklang
steht
mit
den
Zielen
der
Unionsstrategie
für
die
nachhaltige
Entwicklung
und
mit
den
gesetzgeberischen
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
die
strategischen
Ziele,
ihre
Verfolgung
und
Beobachtung
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
method
according
to
claim
25,
characterized
in
that
said
second
information
variable
(CA)
are
digital
address
signals
for
a
character
generator
(45)
provided
in
said
display
device,
which
generator,
according
to
these
address
signals
and
in
concordance
with
a
rapid
y-raster,
brings
about
z-gating
signals
at
an
unblanking
generator
(49).
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweite
Informationsvariable
(CA)
digitale
Adress-Signale
für
einen
Zeichengenerator
(45)
im
Darstellungsgerät
sind,
der
entsprechend
dieser
Adress-Signale
in
Übereinstimmung
mit
dem
raschen
y-Raster
z-Tastsignale
an
einem
Helltastgenerator
(49)
bewirkt.
EuroPat v2
This
experiment
is
in
complete
concordance
with
S.D.
Krashen's
hypothesis
on
the
absolute
priority
to
be
given
to
listening
during
introduction
to
a
foreign
language.
Dieser
Versuch
stimmt
vollkommen
mit
der
Hypothese
von
S.
D.
Krashen
in
bezug
auf
die
absolute
Priorität
überein,
die
dem
Hörverstehen
zu
Beginn
der
Einführung
in
eine
Fremdsprache
zukommt.
EUbookshop v2
Such
initiatives
will
need
to
be
considered
by
those
responsible
in
the
near
future
so
that
their
adoption
and
implementation
are
in
concordance
with
the
realization
of
the
internal
market
by
31
December
1992.
Diese
Initiativen
müssen
von
den
Verantwortlichen
in
naher
Zukunft
geprüft
werden,
so
daß
ihre
Verabschiedung
und
Durchführung
im
Einklang
mit
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
bis
31.
Dezember
1992
erfolgt.
EUbookshop v2
Education
and
training
systems
come
to
being
in
concordance
with
the
value
systems
of
society
and
educational
values
are
mostly
similar
to
the
values
held
in
the
society
concerned.
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
entstehen
im
Einklang
mit
den
Wertesystemen
einer
Gesellschaft,
und
die
durch
die
Bildung
vermittelten
Werte
stimmen
weitgehend
mit
den
Werten
der
jeweiligen
Gesellschaft
überein.
EUbookshop v2
If
the
committee
considers
the
bill
to
have
unconstitutional
elements,
the
bill
must
either
be
passed
as
a
constitutional
change
or
changed
to
be
in
concordance
with
the
constitution.
Falls
ein
Gesetz
als
nicht
im
Einklang
mit
der
Verfassung
erklärt
wurde,
muss
das
betroffene
Parlament
entweder
die
Entscheidung
akzeptieren,
das
Gesetz
im
Sinne
der
Verfassung
abändern
oder
eine
Änderung
der
Verfassung
erfolgreich
durchführen.
WikiMatrix v1
The
earlier
notation
according
to
the
rotation
of
the
plane
of
linearly
polarized
light
(d
and
l-nomenclature)
was
later
abandoned
in
favor
of
the
D-
and
L-notation,
which
refers
to
the
absolute
configuration
of
the
asymmetric
center
farthest
from
the
carbonyl
group,
and
in
concordance
with
the
configuration
of
D-
or
L-glyceraldehyde.
Die
frühere
d-
und
l-Nomenklatur,
nach
der
Drehung
der
Ebene
linear
polarisierten
Lichts,
wurde
zugunsten
der
D-
und
L-Schreibweise
aufgegeben,
die
sich
auf
die
absolute
Konfiguration
desjenigen
Asymmetriezentrums
bezieht,
das
von
der
Carbonylgruppe
am
weitesten
entfernt
ist,
und
das
mit
der
von
D-
oder
L-Glyceraldehyd
übereinstimmt.
WikiMatrix v1
The
supplier
shall
guarantee
the
equipment
to
be
constructed
in
concordance
with
standard,
all
materials
must
be
new
and
not
already
used
,
transformers
shall
be
waterproof.
Der
Lieferant
garantiert
der
in
der
Übereinstimmung
mit
Standard
konstruiert
zu
werden
Ausrüstung,
alle
Materialien
muss
neu
sein
und
nicht
bereits
verwendet,
sind
Transformatoren
wasserdicht.
CCAligned v1
If
according
to
the
Canon
Law
which
I
have
quoted
above
proves
that
I
am
in
total
concordance
with
the
Catholic
Church's
canon
Law,
I
see
no
reason
for
the
Catholic
people
to
react
relativistically.
Wenn
das
Kanonische
Recht,
welches
ich
oben
zitiert
habe,
beweist,
dass
ich
in
vollkommener
Übereinstimmung
mit
dem
Kanonischen
Recht
der
Katholischen
Kirche
bin,
sehe
ich
keinen
Grund
für
die
Katholiken,
relativistisch
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
A
refined
organism
mirrors
the
Macrocosm,
and
first
of
all
reacts
in
striking
concordance
with
the
motion
of
the
planet.
Ein
verfeinerter
Organismus
reflektiert
den
Makrokosmos
und
reagiert
zunächst
in
auffallender
Übereinstimmung
auf
die
Bewegung
des
Planeten.
ParaCrawl v7.1
These
proposals
are
expected
to
be
drafted
in
concordance
with
the
guidelines
on
results-based
programme
planning
and
monitoring
in
the
IKI,
also
known
as
the
guidelines
on
programme
planning
and
monitoring.
Diese
Vorschläge
sollen
im
Einklang
mit
den
Hinweisen
zur
wirkungsorientierten
Projektplanung
und
zum
Monitoring
der
IKI,
auch
als
Hinweise
zur
Projektplanung
und
zum
Monitoring
(Englisch)
bekannt,
entworfen
werden.
ParaCrawl v7.1