Translation of "In consideration of the foregoing" in German
In
consideration
of
the
foregoing,
in
order
to
ensure
a
coherent
approach
and
to
respect
the
principle
of
non-discrimination
as
reflected
by
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation,
it
is
necessary
to
terminate
the
proceedings
concerning
imports
of
hot-rolled
coils
originating
in
Bulgaria
and
South
Africa,
without
imposition
of
anti-dumping
duties.
In
Anbetracht
des
Vorstehenden
sowie
im
Interesse
einer
kohärenten
Vorgehensweise
und
der
Einhaltung
des
vorgenannten
Grundsatzes
der
Nichtdiskriminierung
nach
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
ist
es
erforderlich,
die
Verfahren
betreffend
die
Einfuhren
warmgewalzter
Coils
mit
Ursprung
in
Bulgarien
und
Südafrika
ohne
Einführung
von
Antidumpingzöllen
einzustellen.
DGT v2019
Notwithstanding
the
above
consideration,
in
light
of
the
foregoing,
the
Commission
considers
that,
however
limited,
the
effect
on
trade
of
the
measures
under
review
cannot
be
excluded.
Dennoch
vertritt
die
Kommission
aufgrund
des
oben
Gesagten
die
Auffassung,
dass
eine
wenn
auch
begrenzte
Auswirkung
der
betreffenden
Maßnahmen
auf
den
Handel
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
DGT v2019
In
consideration
of
the
foregoing,
Subscriber
and
Zendesk,
intending
to
be
legally
bound,
agree
to
the
terms
set
forth
below.
Unter
Beachtung
der
vorstehenden
Absätze
willigen
der
Abonnent
und
Zensdesk,
mit
der
Absicht
einer
rechtlichen
Bindung,
in
die
unten
beschriebenen
Bedingungen
ein.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
of
the
foregoing
correspondence,
we
would
like
to
state
that
we
have
been
and
are
completely
aware
that
in
our
researches
on
the
structures
of
the
former
Konzentrationslager
Auschwitz-Birkenau
the
cyanide
content
was
not
completely
determined.
Die
frühere
Korrespondenz
zusammenfassend,
möchten
wir
feststellen,
daß
wir
vollkommen
bewußt
waren
und
sind,
daß
in
unseren
Untersuchungen
der
Objekte
des
ehemaligen
Konzentrationslagers
Auschwitz-Birkenau
der
Gehalt
von
Zyaniden
nicht
im
ganzen
bestimmt
wurde.
ParaCrawl v7.1