Translation of "In contradistinction to" in German

In contradistinction to the supplementary insulation, the basic insulation is not immune from malfunction.
Die Betriebsisolierung schließt im Gegensatz zur zusätzlichen Isolierung ein Versagen nicht aus.
EuroPat v2
In contradistinction to a spoiler type roof, the conventional appearance of the vehicle is maintained.
Im Gegensatz zu einem Spoilerdach bleibt das herkömmliche Erscheinungsbild des Fahrzeuges erhalten.
EuroPat v2
The vibration exciters, however, in contradistinction to the embodiment of FIG.
Die Schwingungserreger sind jedoch im Unterschied zu der Ausführungsform nach Fig.
EuroPat v2
In contradistinction to Example 2, the module is periodically backwashed with permeate.
Im Unterschied zu Beispiel 2 wird das Modul periodisch mit Permeat rückgespült.
EuroPat v2
In contradistinction to fabrics and fleece, such a test layer is form-stable.
Eine derartige Testschicht ist im Gegensatz zu Geweben und Vliesen formstabil.
EuroPat v2
The armature plate 33, in contradistinction to the other parts, consists of ferromagnetic material.
Die Ankerplatte 33 besteht im Gegensatz zu den anderen Bauelementen aus ferromagnetischem Material.
EuroPat v2
In contradistinction to the segmented construction the first part can be self-supporting.
Im Gegensatz zur Segmentierung kann sich der hochpermeable Teil selbst tragen.
EuroPat v2
In contradistinction to the biguanides, no increase of the blood lactate values is thereby observed.
Im Gegensatz zu den Biguaniden wird dabei kein Anstieg der Blutlaktatwerte beobachtet.
EuroPat v2
Reactive adhesives are to be seen in contradistinction to hotmelt adhesives, and set by chemical reaction.
Im Unterschied hierzu sind Reaktionsklebstoffe zu sehen, die durch chemische Reaktion abbinden.
EuroPat v2
The IWW, in contradistinction to our party, never was willing to accept illegality.
Im Gegensatz zu unserer Partei wollten die IWW nie die Illegalität akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In contradistinction to the transformation in alkane-carboxylic acids, a complete exclusion of water is not necessary.
Dabei ist im Gegensatz zur Transformation in Alkancarbonsäuren kein unbedingter Ausschluß von Wasser erforderlich.
EuroPat v2
In contradistinction to the biochemical and electrochemical methods, the glucose molecule is not modified in the spectroscopic method.
Im Gegensatz zu den biochemischen und elektrochemischen Verfahren wird beim spektroskopischen Verfahren das Glucosemolekül nicht verändert.
EuroPat v2
In contradistinction to the non co-condensed cycloalkanone-aldehyde resins, the co-condensation products according to the present invention possess a surprisingly high thermal stability.
Die erfindungsgemäßen Co-Kondensationsprodukte besitzen im Gegensatz zu den nicht co-kondensierten Cycloalkanon-Aldehyd-Harzen eine überraschend hohe thermische Stabilität.
EuroPat v2
The concluding adjustment to pH 6 is effected with phosphoric acid, in contradistinction to Example 3.
Die abschließende Einstellung auf pH 6 erfolgt im Gegensatz zu Beispiel 3 mit Phosphorsäure.
EuroPat v2
In contradistinction to polymers C, thermoplastic polymers D do not have any reactive end groups.
Im Unterschied zu den Polymeren C weisen thermoplastische Polymere D keine reaktiven Endgruppen auf.
EuroPat v2
In contradistinction to Example 1, the printed circuit board is curtain-coated and dried in a circulating air oven.
Im Unterschied zu Beispiel 1 wird die Leiterplatte durch Vorhanggiessen beschichtet und im Durchlaufofen getrocknet.
EuroPat v2
In contradistinction to natural t-PA, t-PA derivatives are synthesised from prokaryotes in non-glycosylated form.
Dabei werden t-PA-Derivate aus Prokaryonten im Gegensatz zu natürlichem t-PA in nicht glykosylierter Form synthetisiert.
EuroPat v2
In contradistinction to conventional spindle heads, this produces a dense, rain-like sprinkling of the combustion gases.
Hiedurch wird im Gegensatz zu üblichen Brauseköpfen eine beregnungsartige, dichte Berieselung der Verbrennungsgase erzielt.
EuroPat v2
In an implementation as integrator filter such a known filter circuit, in contradistinction to that shown in FIG.
Bei einer Ausbildung als Integratorfilter könnte eine solche, bekannte Filterschaltung in Abwandlung der Fig.
EuroPat v2
In contradistinction to conventional pigments, no dependency of the shade on the polymer particle size is observed.
Eine Abhängigkeit des Farbtons von der Polymerisatteilchengröße ist im Unterschied zu konventionellen Pigmenten nicht zu beobachten.
EuroPat v2
In contradistinction to monomeric, photochromic compounds, no dehomogenisation is observed even at higher concentrations.
Im Gegensatz zu monomeren photochromen Verbindungen wird auch bei höheren Konzentrationen keine Entmischung beobachtet.
EuroPat v2