Translation of "In czech" in German
The
first
reason
is
the
instability
within
the
ruling
coalition
in
the
Czech
Republic.
Der
erste
Grund
ist
die
Instabilität
innerhalb
der
Regierungskoalition
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
We
must,
of
course,
respect
the
democratic
process
in
the
Czech
Republic.
Natürlich
müssen
wir
den
demokratischen
Prozess
in
der
Tschechischen
Republik
achten.
Europarl v8
We
only
need
to
see
the
process
of
ratification
completed
in
the
Czech
Republic.
Wir
müssen
noch
auf
den
Abschluss
des
Verfahrens
in
der
Tschechischen
Republik
warten.
Europarl v8
The
employment
rate
in
the
Czech
Republic
is
slightly
above
the
EU15
average.
Die
Beschäftigungsquote
in
der
Tschechischen
Republik
liegt
geringfügig
über
dem
EU-15-Schnitt.
DGT v2019
The
question
is
about
the
state
of
the
ratification
process
in
the
Czech
Republic.
Die
Frage
dreht
sich
um
den
Status
des
Ratifizierungsprozesses
in
der
Tschechischen
Republik.
Europarl v8
Hospitals
in
the
Czech
Republic
already
have
to
do
this.
Krankenhäuser
in
der
Tschechischen
Republik
müssen
dies
bereits
machen.
Europarl v8
We
are
hoping
for
a
positive
outcome
in
the
Czech
Senate
in
Prague.
Wir
hoffen
heute
auf
ein
positives
Ergebnis
im
tschechischen
Senat
in
Prag.
Europarl v8
The
domestic
situation
in
the
Czech
Republic
should
not
in
any
way
interfere
with
this.
Die
interne
Situation
in
der
Tschechischen
Republik
sollte
hierbei
keinerlei
Interferenzen
verursachen.
Europarl v8
Yesterday,
with
the
'yes'
in
the
Czech
Senate,
we
took
a
huge
step
forward.
Gestern
sind
wir
mit
dem
Ja
im
tschechischen
Senat
ein
gutes
Stück
vorangekommen.
Europarl v8
I
was
in
Hungary,
the
Czech
Republic
and
Slovakia
the
other
day.
Ich
war
dieser
Tage
in
Ungarn,
Tschechien
und
in
der
slowakischen
Republik.
Europarl v8
For
example,
in
the
Czech
Republic,
which
is
in
first
place
among
the
applicant
countries,
there
are
immense
problems.
Gravierende
Probleme
gibt
es
zum
Beispiel
in
Tschechien,
einem
der
führenden
Bewerberländer.
Europarl v8
A
census
was
also
held
on
1
March
2001
in
the
Czech
Republic
founded
in
1993.
In
der
1993
gegründeten
Tschechischen
Republik
wurde
am
1.3.2001
eine
Volkszählung
durchgeführt.
Europarl v8
There
has
since
been
a
push
forward
in
the
Czech
Republic.
So
hat
es
seitdem
in
Tschechien
einen
Schub
nach
vorn
gegeben.
Europarl v8
My
uncle
was
murdered
in
a
Czech
camp
in
1946.
Mein
Onkel
wurde
1946
in
einem
tschechischen
Lager
erschlagen.
Europarl v8
In
the
Czech
Republic,
caged
beds
are
reported
as
being
gradually
replaced.
Angaben
zufolge
werden
in
der
Tschechischen
Republik
Gitterbetten
allmählich
ersetzt.
Europarl v8
Cases
of
animal
cruelty
only
recently
came
to
light
in
the
Czech
Republic,
for
example.
Erst
kürzlich
wurden
Fälle
von
Tierquälerei
in
Tschechien
bekannt.
Europarl v8
All
hospitals
in
the
Czech
Republic
are
insured
for
the
liability
for
damages
by
law.
Alle
Krankenhäuser
in
Tschechien
sind
von
Gesetzes
wegen
haftpflichtversichert.
WMT-News v2019
But
compared
with
the
rest
of
the
world
the
situation
has
not
really
improved
in
the
Czech
Republic.
Im
Vergleich
zur
Welt
hat
sich
die
Situation
in
Tschechien
allerdings
kaum
gebessert.
WMT-News v2019