In debt

You cannot carry on forever getting deeper and deeper in debt.
Man kann nicht ewig damit weitermachen, sich immer weiter zu verschulden.
Europarl v8

In addition, it keeps these 'assisted' countries in debt.
Zudem beläßt es die "begünstigten" Länder in der Schuldenfalle.
Europarl v8

Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities.
Wertpapieranlagen umfassen Transaktionen mit Beteiligungskapital und Schuldverschreibungen.
DGT v2019

The rapid increases in the public debt and budget deficits are worrying.
Die rapiden Anstiege in der öffentlichen Schuld und das Haushaltsdefizit sind besorgniserregend.
Europarl v8

Poverty and debt in developing countries affect exports.
Armut und Verschuldung in den Entwicklungsländern beeinträchtigen den Export.
Europarl v8

After all, I am forever in your debt.
Schließlich stehe ich für immer in Deiner Schuld.
Europarl v8

Investment spending should be dealt with separately from regular annual government spending in the debt rules.
Investitionsausgaben sollten separat von regelmäßigen jährlichen Regierungsausgaben in den Schuldenbestimmungen behandelt werden.
Europarl v8

The ratio of debt in Greece is one of the highest in the Community.
Die Schuldenquote Griechenlands ist eine der höchsten der Gemeinschaft.
Europarl v8

As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.
Folglich haben einige Parteien Schulden und können sich keine politischen Aktivitäten mehr leisten.
Europarl v8

Transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
Die Transaktionen mit Schuldtiteln ( konsolidiert ) [ 2A .
ECB v1

Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [ 2A .
Die Transaktionen mit Schuldtiteln , die auf eine teilnehmende Fremdwährung lauten [ 2A .
ECB v1

So the net result would be a $200 billion increase in the national debt.
Netto bliebe daher also ein Anstieg der Staatsschulden von 200 Milliarden Dollar über.
News-Commentary v14

It is heavily in debt, but cannot stop spending and borrowing.
Sie sind hoch verschuldet, können aber das Ausgeben und Leihen nicht lassen.
News-Commentary v14

The treasury was in debt by $25 million (about $ today) and public credit had collapsed, of which he again paid this debt from his personal funds.
Die Staatskasse hatte 2,5 Millionen Dollar Schulden und die öffentlichen Kredite waren kollabiert.
Wikipedia v1.0