Translation of "In dire poverty" in German
The
family
settled
in
Haifa,
where
they
lived
in
dire
poverty.
Die
Familie
ließ
sich
in
Haifa
nieder
und
lebte
in
großer
Armut.
Wikipedia v1.0
Fishermen
are
extremely
affected
by
the
blockade
and
are
living
in
dire
poverty.
Die
Fischer
sind
von
der
Blockade
besonders
betroffen
und
leben
in
schrecklicher
Armut.
ParaCrawl v7.1
More
than
one
billion
people
in
Asia
still
live
in
dire
poverty.
Mehr
als
eine
Milliarde
Menschen
in
Asien
leben
immer
noch
in
bitterer
Armut.
ParaCrawl v7.1
It
remains
plunged
in
dire
poverty
and
feudal
backwardness.
Es
bleibt
in
Armut
und
feudaler
Rückständigkeit
gefangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
mortal
world,
Dong
Yong
is
in
dire
poverty.
In
der
Welt
der
Sterblichen
lebt
Dong
Yong
in
drückender
Armut.
ParaCrawl v7.1
John
Dodd,
the
legendary
father
of
English
violin
bow
making,
lived
and
worked
in
dire
poverty.
John
Dodd,
der
legendäre
Begründer
des
englischen
Geigenbogenbaus,
lebte
und
arbeitete
unter
ärmlichsten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
A
tiny,
wealthy
elite
holds
sway
over
a
resentful
population
mired
in
dire
poverty.
Eine
winzige
reiche
Elite
herrscht
über
eine
verbitterte
Bevölkerung,
die
in
tiefer
Armut
steckt.
ParaCrawl v7.1
But
consider
for
a
moment
the
plight
of
the
millions
of
people
in
long-term
unemployment
and
the
many
people
who
have
never
had
a
job
and
who
struggle
through
life
in
dire
poverty.
Aber
denken
Sie
doch
einmal
an
das
harte
Los
der
Millionen
von
Langzeitarbeitslosen
und
der
vielen
Menschen,
die
noch
niemals
eine
Arbeit
hatten
und
die
ihr
Leben
in
schrecklicher
Armut
fristen.
Europarl v8
The
Laotian
people,
who
live
in
dire
poverty,
need
help,
but
the
country'
s
internal
situation
gives
cause
for
asking
just
who
is
really
benefiting
from
the
aid
being
given.
Die
Bevölkerung
von
Laos,
die
in
bitterer
Armut
lebt,
benötigt
Hilfe,
und
dennoch
gebietet
die
innere
Situation
im
Land
zu
fragen,
wem
die
Hilfe
wirklich
zugute
kommt.
Europarl v8
You
see,
I
grew
up
in
dire
poverty
in
the
inner
city,
without
a
father
--
he
abandoned
me
before
I
was
even
born.
Ich
bin
in
entsetzlicher
Armut
im
Stadtzentrum
aufgewachsen,
ohne
Vater,
er
hatte
mich
schon
vor
meiner
Geburt
verlassen.
TED2020 v1
Master
Motome
Chijiiwa...
rather
than
sit
and
wait
for
death
in
dire
poverty,
you've
declared
your
wish
to
die
honorably
by
harakiri.
Meister
Motome
Chijiiwa...
anstatt
in
Armut
auf
den
Tod
zu
warten,
habt
Ihr
erklärt,
ehrenhaft
durch
Harakiri
sterben
zu
wollen.
OpenSubtitles v2018
In
spite
of
his
illustrious
birth,
good
education
and
obvious
ability,
he
lived
most
of
his
life
in
dire
poverty.
Damit
hatte
er
guten
Zugang
zu
den
Traditionen
beider
Herrscherhäuser,
wobei
jenes
von
Teztcoco
in
äußerster
Armut
lebte.
Wikipedia v1.0
The
country
had
been
hit
hard
by
the
global
economic
crisis
of
1929
and
many
people
lived
in
dire
poverty.
Es
wird
hart
getroffen
von
der
weltweiten
Wirtschaftskrise
1929,
und
viele
Menschen
leben
in
bitterer
Armut.
ParaCrawl v7.1
In
1935
Kahn
estimated
that
there
were
1,150,000
and
that
400,000
were
living
in
"dire
poverty".
Im
Jahr
1935
schätzte
Kahn,
dass
es
1.150.000
waren,
und
dass
400.000
in
"tiefer
Armut"
lebten.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Belarusian
people
live
in
dire
poverty,
Lukashenko
opposes
all
reforms
of
the
economy.
Trotz
der
bitteren
Armut,
in
der
das
weißrussische
Volk
lebt,
stellt
sich
Lukaschenko
gegen
alle
Versuche,
die
Wirtschaft,
die
hier
nach
altem
sowjetischem
Muster
weiter
läuft,
zu
reformieren.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
wealth
hidden
in
their
country
s
soil,
Saharawi
in
the
Moroccan
occupied
territories
of
Western
Sahara
are
living
in
dire
poverty.
Trotz
des
in
der
Erde
ihres
Landes
verborgenen
Reichtums
leben
Saharauis
in
den
von
Marokko
besetzten
Gebieten
der
Westsahara
in
bitterer
Armut.
ParaCrawl v7.1
In
a
country
where
about
50%
of
the
population
are
illiterate
and
around
600
million
people
live
in
dire
poverty,
it
is
not
surprising
to
see
a
corrupt
political
and
economic
class
govern
over
50
years
with
empty
promises
and,
at
least
in
the
past,
unsuccessful
socialist
recipes.
In
einem
Land
mit
vielen
Analphabeten
und
einer
Mehrheit
von
600
Millionen
Menschen,
die
in
bitterer
Armut
leben,
verwundert
es
nicht,
dass
eine
korrupte
politische
Klasse,
die
mit
leeren
Versprechungen
und
erfolglosen
sozialistischen
Rezepten
herrschte,
sich
fast
50
Jahre
lang
an
der
Macht
halten
konnte.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
Tanzania,
too,
the
creation
of
national
parks
and
other
game
preserves
has
been
and
still
is
being
accomplished
only
with
the
displacement
of
native
tribal
groups
from
their
historic
homelands,
leaving
them
worse
off
economically
and
in
some
cases
in
dire
poverty
today.
Aber
auch
in
Tansania
wurde
und
wird
die
Schaffung
von
Nationalparks
und
anderen
Wildreservaten
nur
durch
die
Verdrängung
eingeborener
Stammesgruppen
aus
ihren
historischen
Heimatländern
erreicht,
was
sie
heute
wirtschaftlich
und
in
einigen
Fällen
in
Armut
leidet.
ParaCrawl v7.1
As
I
assure
you
of
my
prayers
for
the
victims
and
the
many
refugees,
forced
to
live
in
dire
poverty,
I
express
my
hope
that
the
concern
of
the
international
community
will
help
to
bring
an
end
to
violence,
a
return
to
the
rule
of
law
and
guaranteed
access
to
humanitarian
aid,
also
in
the
remotest
parts
of
the
country.
Während
ich
mein
Gebet
für
die
Opfer
und
die
unzähligen
Evakuierten
versichere,
die
unter
Bedingungen
des
Elends
zu
leben
gezwungen
sind,
hoffe
ich
darauf,
dass
die
Bemühungen
der
internationalen
Gemeinschaft
dazu
beitragen,
dass
die
Gewalt
aufhört,
der
Rechtsstaat
wiederhergestellt
wird
und
den
humanitären
Hilfen
der
Zugang
auch
in
den
entlegenen
Zonen
des
Landes
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
will
no
doubt
also
affect
the
280,000
Native
Americans
living
marginalized
and
in
dire
poverty
as
well
as
other
minorities
in
addition
to
the
Hispanics
who
found
refuge
and
a
job
in
that
arid
zone
of
the
United
States.
Ohne
Zweifel
wird
das
ebenfalls
negative
Auswirkungen
auf
die
280
000
einheimischen
Amerikaner
haben,
die
ausgegrenzt
und
in
äußerster
Armut
leben,
sowie
auf
weitere
Minderheiten
außer
den
Hispanoamerikanern,
die
Zufluchtsort
und
Arbeit
in
diesem
kargen
Gebiet
der
USA
gefunden
haben.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
those
who
have
demonstrated
their
aptitude
for
being
innovative
and
for
improving
the
lives
of
many
people
by
their
ingenuity
and
professional
expertise
can
further
contribute
by
putting
their
skills
at
the
service
of
those
who
are
still
living
in
dire
poverty.
In
der
Tat
können
diejenigen,
die
ihre
Begabung
zur
Innovation
und
zur
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
vieler
Menschen
durch
ihren
Einfallsreichtum
und
ihre
fachliche
Kompetenz
bewiesen
haben,
noch
einen
weiteren
Beitrag
leisten,
indem
sie
ihre
Kenntnisse
in
den
Dienst
derer
stellen,
die
noch
in
extremer
Armut
leben.
ParaCrawl v7.1
No
one
is
permitted
to
disregard
the
plight
of
his
brothers
living
in
dire
poverty,
enmeshed
in
ignorance
and
tormented
by
insecurity.
Niemand
darf
dem
Los
seiner
Brüder
gleichgültig
gegenüberstehen,
die
in
Elend
versunken,
der
Unwissenheit
ausgeliefert,
Opfer
der
Unsicherheit
sind.
ParaCrawl v7.1