Translation of "In fact it is" in German

In fact, it is becoming an extremely difficult matter.
Tatsächlich wird dies derzeit zu einer sehr schwierigen Frage.
Europarl v8
In fact, it is quite the opposite.
Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.
Europarl v8
This may seem self-evident but, in fact, it is not for everyone.
Dies mag offensichtlich sein, tatsächlich ist es dies aber nicht für jeden.
Europarl v8
In actual fact, it is, of course, a question of direction, of decisions on political direction.
In Wahrheit geht es natürlich um die Richtung, um politische Richtungsentscheidungen.
Europarl v8
In fact, it is me being discriminated against simply because I sincerely believe in God.
Tatsächlich werde ich diskriminiert, nur weil ich ehrlich an Gott glaube.
Europarl v8
In fact, it is in decline, and that programme has to be generally renegotiated.
Sie schrumpft vielmehr, und deshalb muss dieses Programm grundlegend neu verhandelt werden.
Europarl v8
What in fact is it that is persuading people not to eat this kind of meat these days?
Warum wollen die Menschen denn heute dieses Fleisch nicht essen?
Europarl v8
In fact it is unclear whether the regulation has retroactive effect.
Es wird zum Beispiel nicht deutlich, ob diese Verordnung rückwirkende Gültigkeit hat.
Europarl v8
That will lead to, in fact it is already leading to, higher social costs.
Das wird höhere soziale Kosten zur Folge haben und hat es auch schon.
Europarl v8
In fact, it is a little more than a technical matter.
Das sieht sehr technisch aus, ist aber in Wahrheit nicht nur technisch.
Europarl v8
In fact, it is being brushed over as a non-event.
Man geht darüber hinweg, als hätte es überhaupt nicht stattgefunden.
Europarl v8
It is naive, in fact, it is childishly naive.
Es ist naiv, es ist tatsächlich auf kindliche Weise naiv.
Europarl v8
In fact, it is the actual dynamics of a company's productivity or size which can provide a guide, enabling workers and management to come to an agreement on such matters.
Deshalb liegt es nahe, daß Arbeitnehmer und Arbeitgeber derartige Regelungen gemeinsam treffen.
Europarl v8
In fact, it is a definition of slavery.
Denn tatsächlich ist es die Begriffsbestimmung der Sklaverei.
Europarl v8
In fact, it is another Chile written small.
Ja, es ist ein zweites Chile, nur eine Nummer kleiner.
Europarl v8
In fact, it is not for us to pass judgment upon governments.
Es steht uns nicht zu, ein Urteil über Regierungen sprechen.
Europarl v8
In fact, it is a practice which, in a hidden fashion, is currently being employed in some European airports.
Dies wird zurzeit sogar auf einigen europäischen Flughäfen versteckt praktiziert.
Europarl v8

Related phrases

fact about on the fact it is fact that is the fact
are in fact fact is the fact the fact that
and the fact that fact