Translation of "In further consequence" in German
In
consequence,
further
miniaturization
of
this
switch
is
not
feasible.
Einer
weiteren
Miniaturisierung
ist
dieser
Schalter
folglich
nicht
zugänglich.
EuroPat v2
In
further
consequence
a
technical
infrastructure
was
created
and
aircraft
ordered
from
Italy.
In
weiterer
Folge
wurde
eine
technische
Infrastruktur
geschaffen
und
Flugzeuge
in
Italien
bestellt.
WikiMatrix v1
This
then
leads
in
a
further
consequence
to
a
significant
reduction
of
the
operating
life
of
the
manufactured
components.
Dies
führt
dann
in
weiterer
Folge
zu
einer
deutlichen
Verminderung
der
Lebensdauer
der
gefertigten
Komponenten.
EuroPat v2
The
first
compression
piston
81
keeps
the
same
direction
of
motion
as
before
and,
in
consequence,
further
raises
the
pressure
in
the
first
compression
volume
79.
Der
erste
Kompressionskolben
81
behält
seine
Bewegungsrichtung
nach
wie
vor
bei
und
erhöht
dadurch
den
Druck
im
ersten
Kompressionsvolumen
79
weiter.
EuroPat v2
The
RS
flip-flop
31
is
set
and,
in
further
consequence,
the
D-type
flip-flop
23
is
reset
when
the
D-type
flip-flop
23
emits
a
correction
signal
K
at
its
output
Q
to
the
output
5.
Wenn
das
D-Flipflop
23
ein
Korrektursignal
K
an
dem
Q-Ausgang
5
abgibt,
wird
das
RS-Flipflop
31
gesetzt
und
in
weiterer
Folge
das
D-Flipflop
23
rückgesetzt.
EuroPat v2
Not
in
vain
the
company
GILLES
got
in
the
year
2000
as
first
manufacturers
lent
of
biomass
heating
systems
the
Austrian
symbol
for
environmental
protection
of
the
Minister
at
that
time
Molterer
and
in
further
consequence
of
national
captain
Pühringer
with
that
Landeswappen
of
the
country
upper
Austria
was
honoured.
Nicht
umsonst
hat
die
Firma
GILLES
im
Jahr
2000
als
erster
Hersteller
von
Biomasse
Heizanlagen
das
österreichische
Umweltzeichen
vom
damaligen
Minister
Molterer
verliehen
bekommen
und
wurde
in
weiterer
Folge
von
Landeshauptmann
Pühringer
mit
dem
Landeswappen
des
Landes
Oberösterreich
geehrt.
ParaCrawl v7.1
In
further
consequence,
the
report
by
EPP
MEP
Lara
Comi
on
this
Single
Market
Strategy
came
to
the
vote
in
the
European
Parliament.
Der
Bericht
von
der
EVP
Abgeordneten
Lara
Comi
zur
dieser
Binnenmarktstrategie
stand
in
weiterer
Folge
im
Europäischen
Parlament
zur
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
In
further
consequence,
dealing
with
the
topic
of
diversity
implies
entrepreneurial
rethinking
apart
from
the
issue
of
gender.
Sich
mit
dem
Thema
Diversität
zu
befassen
bedeutet
aber
in
weiterer
Folge
auch
abseits
der
Genderthematik
ein
Umdenken
in
unternehmerischer
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Not
in
vain
the
company
GILLES
got
in
the
year
2000
as
first
manufacturers
lent
of
biomass
heating
systems
the
Austrian
symbol
for
environmental
protection
of
the
Minister
at
that
time
Molterer
and
in
further
consequence
of
national
captain
PÃ1?4hringer
with
that
Landeswappen
of
the
country
upper
Austria
was
honoured.
Nicht
umsonst
hat
die
Firma
GILLES
im
Jahr
2000
als
erster
Hersteller
von
Biomasse
Heizanlagen
das
österreichische
Umweltzeichen
vom
damaligen
Minister
Molterer
verliehen
bekommen
und
wurde
in
weiterer
Folge
von
Landeshauptmann
Pühringer
mit
dem
Landeswappen
des
Landes
Oberösterreich
geehrt.
ParaCrawl v7.1
In
further
consequence,
the
project
team
reviewed
the
existing
real
estate
data
base
and
compiles
a
service
description
for
the
implementation
of
the
effect
model
in
this
database.
Für
das
Wirkungsmodell
sollte
in
weiterer
Folge
eine
bestehende
Immobiliendatenbank
überprüft
und
eine
Leistungsbeschreibung
zur
Implementierung
des
Wirkungsmodells
erarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
heat
transport
can
be
controlled
via
the
volume
flow
and
in
further
consequence
the
differential
temperature
in
the
flow
channel
system
can
thus
be
adjusted.
Über
den
Volumenstrom
kann
der
Wärmetransport
gesteuert
werden
und
in
weiterer
Folge
kann
somit
die
Differenztemperatur
im
Strömungskanalsystem
eingestellt
werden.
EuroPat v2
If
the
shooter
operating
the
handgun
exerts
another
tightening
on
the
trigger
5,
then
the
sear
4
is
shifted
further
in
the
X
direction,
wherein
the
first
contact
face
SK
1
makes
contact
with
the
locking
face
AS
2
of
the
second
tooth
72
and
the
locking
element
2
is
rotated
by
the
sear
4
around
the
first
axis
B
in
a
counterclockwise
direction
and
is
moved
radially
outwardly
from
the
latching
recess
9,
so
that
the
released
trigger
element
1
is
rotated
by
the
spring
force
F
A
in
a
counterclockwise
direction
and
in
further
consequence
the
energy
transfer
on
the
percussion
cap
can
be
executed
for
the
second
shot
by
hitting
the
firing
pin.
Übt
der
die
Handfeuerwaffe
bedienende
Schütze
weiter
eine
Anzugskraft
auf
das
Züngel
5
aus,
so
wird
das
Abzugsstück
4
weiter
in
X-Richtung
verschoben,
wobei
die
erste
Kontaktfläche
SK1
an
der
Rastfläche
AS2
des
zweiten
Zahnes
72
zu
liegen
kommt
und
die
Rast
2
über
das
Abzugsstück
4
um
die
erste
Achse
B
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
gedreht
wird
und
aus
der
Rastausnehmung
9
radial
nach
außen
bewegt
wird,
sodass
das
freigegebene
Auslöselement
1
durch
die
Federkraft
F
A
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
gedreht
wird
und
in
weiterer
Folge
durch
Schlagen
auf
den
Schlagbolzen
die
Energieübertrag
auf
das
Zündhüttchen
für
den
zweiten
Schuss
durchführen
kann.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
data
related
to
you
which
has
been
stored
so
far
will
be
anonymized
and
in
further
consequence
only
used
for
statistical
purposes
without
personal
reference.
In
einem
solchen
Fall
werden
die
bisher
über
Sie
gespeicherten
Daten
anonymisiert
und
in
weiterer
Folge
lediglich
für
statistische
Zwecke
ohne
Personenbezug
weiterverwendet.
ParaCrawl v7.1
The
receptors
themselves
are
activated
and
deactivated
via
different
messengers
and
drugs:
many
medically
relevant
drugs
bind
to
receptors
and
thus
bring
about
certain
changes
in
individual
cells
and,
in
further
consequence,
in
organs
or
the
entire
organism.
Die
Rezeptoren
selbst
werden
über
verschiedene
Boten-
und
Wirkstoffe
aktiviert
bzw.
deaktiviert:
viele
medizinisch
relevante
Wirkstoffe
binden
an
Rezeptoren
und
bewirken
so
bestimmte
Veränderungen
in
einzelnen
Zellen
und
in
weitere
Folge
Organen
bzw.
dem
gesamten
Organismus.
ParaCrawl v7.1
In
further
consequence
these
data
will
be
used
as
parameters
in
intelligent
algorithms
for
standard
settings.
Diese
könnten
in
weiterer
Folge
für
einen
Seriengerät
als
ausreichend
gut
beschriebenes
Modell
für
die
implementierten
intelligenten
Algorithmen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
further
consequence,
the
professional
groups
involved
can
now
use
different
approaches
specific
to
their
respective
disciplines
to
work
on
the
deficiency
identified.
In
weiter
Folge
können
nun
die
involvierten
Berufsgruppen
mit
unterschiedlichen
berufsspezifischen
Ansätzen
an
dem
definierten
Defizienten
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
further
consequence,
this
would
in
several
cases
(especially
in
the
German
case)
mean
that
at
the
end
the
tax
payer
would
be
the
one
to
pay
the
price.
In
weiterer
Konsequenz
würde
dies
in
einigen
Fällen,
vor
allem
im
Fall
Deutschland,
bedeuten,
dass
bei
einer
neuerlichen
Bankenkrise
am
Ende
der
Steuerzahler
die
Rechnung
zu
begleichen
hätte.
ParaCrawl v7.1
This
project
within
the
project
category
of
"industrial
research"
provides
the
basis
for
the
development
of
components
and
prototypes
that
shall
in
further
consequence
be
implemented
into
a
"Zero
Carbon
Village".
Das
gegenständliche
Projekt
im
Rahmen
der
"industriellen
Forschung"
bildet
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
von
Komponenten
und
Prototypen,
die
in
weiterer
Folge
in
einer
CO2
-neutralen
Siedlung
("Zero
Carbon
Village")
implementiert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Are
they
smarter
than
they
seem,
and
are
we,
in
consequence,
further
away
from
understanding
intelligence
than
the
optimists
might
think?
Sind
sie
klüger,
als
sie
scheinen,
und
sind
wir
demzufolge
weiter
von
der
Intelligenz
entfernt,
als
die
Optimisten
glauben?
ParaCrawl v7.1
In
further
consequence
SEP
specialized
on
a
few
areas
which
are
of
essential
importance
to
a
large
group
of
the
population.
In
weiterer
Folge
spezialisierte
sich
das
SEP
auf
einige
wenige
Bereiche,
die
aber
für
eine
große
Gruppe
der
Bevölkerung
von
essentieller
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
In
further
consequence
in
the
next
centuries
the
God
cults
were
coined/shaped
here
by
celtic
and
Roman
influences:
In
an
isolated
Heiligtum
a
goddess
was
admired,
that
is
compared
with
the
Roman
Diana.
In
weiterer
Folge
wurden
hier
in
den
nächsten
Jahrhunderten
die
Götterkulte
durch
keltische
und
römische
Einflüsse
geprägt:
In
einem
isolierten
Heiligtum
wurde
eine
Göttin
verehrt,
die
mit
der
römischen
Diana
verglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Governing
Council
acknowledged
the
staff
representatives
»
wish
to
be
involved
in
discussions
regarding
further
consequences
of
the
Eurosystem
mission
statement
for
employees
and
consulted
them
before
deciding
on
a
number
of
initial
implementation
measures
related
to
the
mission
statement
.
Der
EZB-Rat
würdigte
das
Anliegen
der
Personalvertreter
,
in
die
Diskussionen
über
die
weiteren
Auswirkungen
des
Eurosystem-Leitbilds
auf
die
Mitarbeiter
eingebunden
zu
werden
und
konsultierte
sie
vor
dem
Beschluss
über
die
ersten
Umsetzungsmaßnahmen
.
ECB v1
In
consequent
further
pursuance
of
the
specified
aims,
preferred
embodiments
of
the
invention
are
characterized
by
the
feature
that
powered
actuators
are
allocated
to
each
of
the
bonding
press
components
which
must
be
adjustable
for
proper
functioning
thereof,
the
powered
actuators
being
controlled
by
the
programmable
control
unit.
In
konsequenter
Weiterverfolgung
der
gesteckten
Ziele
zeichnen
sich
bevorzugte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
dadurch
aus,
daß
allen
funktionsnotwendig
verstellbaren
Bauteilen
der
Klebepresse
motorische
Stellantriebe
zugeordnet
sind,
die
von
der
zentralen
Steuereinheit
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
consequently
for
example,
at
least
at
one
axial
end
the
turnover
weight
has
a
bearing
ring
preferably
configured
in
one
piece
with
the
turnover
weight,
in
which
a
corresponding
bearing
journal
is
guided
in
or
through
on
the
structural
unit
comprising
exciter
weight
and
exciter
shaft.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
somit
beispielsweise
das
Umschlaggewicht
wenigstens
an
einem
axialen
Ende
einen,
besonders
bevorzugt
einstückig
mit
dem
Umschlaggewicht
ausgebildeten,
Lagerring
auf,
in
den
ein
entsprechender
Lagerzapfen
an
der
baulichen
Einheit
aus
Erregergewicht
und
Erregerwelle
ein-
oder
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
rise
in
prostitution,
the
trafficking
of
women
and
rape
within
the
confines
of
virtually
every
international
operation,
illustrate
that
male
UN
or
EU
"peacekeepers"
represent
and
act
out
similarly
hegemonic
male
images
that
predominate
in
the
countries
of
their
deployment
–
which,
in
turn,
has
further
consequences:
native
males
perceive
this
as
competition
from
other
countries
and
cultures
and
as
an
assault
on
their
male
identity.
Zudem
zeigt
der
Anstieg
von
Prostitution,
Frauenhandel
und
Vergewaltigungen
im
Umfeld
fast
aller
internationalen
Einsätze,
dass
männliche
UN-
oder
EU-"Peacekeeper"
ähnlich
hegemoniale
Männerbilder
vertreten
und
ausagieren,
wie
sie
in
den
Einsatz-Ländern
vorherrschen
-
wiederum
mit
weiteren
Auswirkungen:
von
einheimischen
Männern
wird
das
als
Konkurrenz
aus
anderen
Ländern
und
Kulturen
und
als
Angriff
auf
ihre
männliche
Identität
erlebt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
rise
in
prostitution,
the
trafficking
of
women
and
rape
within
the
confines
of
virtually
every
international
operation,
illustrate
that
male
UN
or
EU
“peacekeepers”
represent
and
act
out
similarly
hegemonic
male
images
that
predominate
in
the
countries
of
their
deployment
–
which,
in
turn,
has
further
consequences:
native
males
perceive
this
as
competition
from
other
countries
and
cultures
and
as
an
assault
on
their
male
identity.
Zudem
zeigt
der
Anstieg
von
Prostitution,
Frauenhandel
und
Vergewaltigungen
im
Umfeld
fast
aller
internationalen
Einsätze,
dass
männliche
UN-
oder
EU-„Peacekeeper“
ähnlich
hegemoniale
Männerbilder
vertreten
und
ausagieren,
wie
sie
in
den
Einsatz-Ländern
vorherrschen
-
wiederum
mit
weiteren
Auswirkungen:
von
einheimischen
Männern
wird
das
als
Konkurrenz
aus
anderen
Ländern
und
Kulturen
und
als
Angriff
auf
ihre
männliche
Identität
erlebt.
ParaCrawl v7.1