Translation of "In generic terms" in German

In generic terms, these components are termed the “complement.”
Im Überbegriff werden diese Komponenten als "Komplement" bezeichnet.
EuroPat v2
In generic terms they are often referred to as hydraulic filters.
Vom Oberbegriff her werden diese häufig als Hydrofilter bezeichnet.
EuroPat v2
An intention is about what you want in generic terms.
Eine Absicht ist, was Sie wollen in generische Begriffe.
ParaCrawl v7.1
At the same time, in order to include a specifically cultural angle, not in abstract or generic terms but in terms of solidarity, we have proposed amendments which have found favour in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and which, I feel, contribute to providing, on the one hand, economic, civil, supportive assistance while restoring the civil society of these very unfortunate areas and, on the other, the possibility for cultural and institutional - and I stress the word institutional - support, to give these areas a sense of association with Europe, association in terms of civilisation, in terms of cultural initiatives, as well.
Gleichzeitig haben wir, um dieses Programm mit spezifischen kulturellen Inhalten und kultureller Bedeutung zu erfüllen, die nicht nur abstrakt und allgemein, sondern durch die Solidarität zum Ausdruck kommen sollen, einige Änderungsanträge eingereicht, die wohlwollend vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie aufgenommen wurden und meines Erachtens dazu beitragen, zum einen die wirtschaftliche, kulturelle und solidarische Unterstützung durch die Wiederherstellung zivilisierter Verhältnisse und eines zivilisierten Lebens in diesen leidgeprüften Gebieten zu beschreiben, zum anderen aber auch die Möglichkeit der kulturellen und institutionellen - ich betone, institutionellen - Solidarität, damit sich diese Gebiete auch im kulturellen Bereich, d. h. auf der Ebene kultureller Initiativen, mit Europa verbunden fühlen.
Europarl v8
Consumers are warned in generic terms of typical risks with these product categories (see relevant websites in Section 7).
Die Verbraucher werden in allgemeinen Worten über die typischen Risiken bei diesen Produktkategorien informiert (siehe relevante Websites in Abschnitt 7).
EUbookshop v2
These are different phenomena, and it would not be right to speak of them in generic terms, yet they clearly share some common elements, such as intolerance and violence against others, against what is different, that are characteristic of the right wing.
Die Rädelsführer der extremen Rechten sind in der ganzen Gemeinschaft tätig, nicht nur in Deutschland, sondern auch in Frankreich, im Vereinigten Königreich und anderswo, und wir haben die Verantwortung, dafür zu sorgen, daß diese Leute nicht die politsche Tagesordnung für Europa bestimmen.
EUbookshop v2
The right to do so, just as any other right, he has taken from his spokesperson-colleague Grossmann at the Public Prosecutor's Office at Mannheim, who has let him get away with it by referring me, the plaintiff, in generic terms to private action, while, in the case of Mr. Praefcke, however, he has persuaded himself that he is acting in the public interest.
Das Recht dazu, wie jedes andere, nimmt er sich bei seinem Pressesprecherkollegen Grossmann bei der Staatsanwaltschaft Mannheim, welcher dergleichen glatt durchgehen läßt, indem er mich pauschal auf den Privatklageweg verweist, bei Herrn Praefcke jedoch ein öffentliches Interesse wahrzunehmen glaubt.
ParaCrawl v7.1
This is wonderful, as long as we do not construct our calling in too generic terms, losing sight of Christ's embodiment in forms that are peculiarly our own.
Diese Haltung ist entscheidend und schön, solange unsere Berufung nicht zu allgemein gehalten ist, so dass wir ganz vergessen, dass die Menschwerdung Christi in konkreten Formen stattfindet, die uns Identität geben.
ParaCrawl v7.1
The right to do so, just as any other right, he has taken from his spokesperson-colleague Grossmann at the Public Prosecutor’s Office at Mannheim, who has let him get away with it by referring me, the plaintiff, in generic terms to private action, while, in the case of Mr. Praefcke, however, he has persuaded himself that he is acting in the public interest.
Das Recht dazu, wie jedes andere, nimmt er sich bei seinem Pressesprecherkollegen Grossmann bei der Staatsanwaltschaft Mannheim, welcher dergleichen glatt durchgehen läßt, indem er mich pauschal auf den Privatklageweg verweist, bei Herrn Praefcke jedoch ein öffentliches Interesse wahrzunehmen glaubt.
ParaCrawl v7.1
For this reason, it is stated in the generic terms of claim 1, that the tube joint has at least one outer tube and at least one inner tube.
Aus diesem Grunde heißt es bewußt bereits im Gattungsbegriff des Anspruchs 1, daß die Rohrverbindung mindestens ein Außenrohr und mindestens ein Innenrohr aufweist.
EuroPat v2
In generic terms, therefore, the right of access to justice seeks to ensure the access of individuals to courts which administrate justice to appeal for their rights.
In exemplarischen Begriffen sucht daher das Recht auf Zugang zur Justiz, den Zugang von Individuen zu Gerichten sicherzustellen, welche das Recht verwalten, für ihre Rechte zu appellieren.
ParaCrawl v7.1
For Professor Ricardo Karam, Fellow at the Humboldt Foundation – Universität Hamburg, and one of the main lecturers in the event, the relationship between the two disciplines is so complex and multifaceted that it is almost impossible to talk about it in generic terms without committing reductionism.
Für Professor Ricardo Karam, Stipendiat der Alexander-von-Humboldt-Stiftung und einer der Vortragenden der Veranstaltung, ist die Beziehung der beiden Fächer Mathematik und Physik so komplex und vielseitig, dass es fast unmöglich ist, allgemein von ihr zu sprechen, ohne in Reduktionismen zu verfallen.
ParaCrawl v7.1
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
Gattungsbegriffe (Namen, die zu einer allgemeinen Bezeichnung für ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel geworden sind): Die Kommission wird prüfen, ob Klärungen nötig sind, insbesondere bei der Bestimmung von Gattungsbegriffen und beim Geltungsbereich des Schutzes eingetragener geografischer Angaben für bestimmte Gattungsbegriffe.
TildeMODEL v2018
In general terms, the Commission welcomes most of the amendments tabled by Parliament.
Im Allgemeinen begrüßt die Kommission die meisten Änderungsanträge des Parlaments.
Europarl v8
In general terms, vast amounts of energy are being wasted in the EU as a whole.
Die Energieverschwendung ist allgemein in der gesamten EU gigantisch.
Europarl v8
In general terms, France can be regarded as one of the richer countries in the Union.
Allgemein kann Frankreich innerhalb der Union als reiches Land angesehen werden.
Europarl v8
In general terms, social policy should be a national responsibility.
Die Sozialpolitik muß in erster Linie eine nationale Angelegenheit sein.
Europarl v8
The Commission must therefore consider the role of public services in more general terms.
Die Kommission muss daher die Rolle der öffentlichen Dienstleistungen im allgemeineren Sinne berücksichtigen.
Europarl v8
In general terms they hold different implementation priorities.
Allgemein ausgedrückt hätten sie verschiedene Umsetzungsprioritä­ten.
TildeMODEL v2018

Related phrases