Translation of "In glowing terms" in German
In
his
autobiography
he
wrote
of
his
piano
teacher
in
the
following
glowing
terms:
In
seiner
Autobiographie
gedenkt
er
seinem
Klavierlehrer
mit
folgenden
warmen
Worten:
ParaCrawl v7.1
His
teaching
was
described
in
these
glowing
terms:
Seine
Lehre
wurde
in
diesen
glühenden
Begriffe:
ParaCrawl v7.1
Bumstead
describes
Gibbs'
personal
character
in
the
following
glowing
terms:
Bumstead
beschreibt
Gibbs'
persönlichen
Charakter
in
den
folgenden
glühenden
Begriffe:
ParaCrawl v7.1
I,
like
many
others
here,
will
remember
the
enthusiasm
and
political
excitement
with
which
this
convention
was
adopted,
how
many
world
leaders
were
keen
to
be
seen
with
young
people
and
to
talk
in
glowing
terms
of
the
future
they
were
offering.
Ich
erinnere
mich,
ebenso
wie
viele
Kollegen
hier,
an
den
Enthusiasmus
und
die
politische
Begeisterung,
mit
der
diese
Konvention
angenommen
wurde,
ich
denke
an
die
vielen
Staats-
und
Regierungschefs,
die
ganz
erpicht
darauf
waren,
sich
mit
jungen
Menschen
zu
zeigen
und
die
in
glühenden
Worten
von
der
Zukunft
sprachen,
die
sie
ihnen
bieten
wollten.
Europarl v8
What
is
needed
today
is
to
denounce
the
dual
messages
from
certain
Member
States
that
talk
in
glowing
terms
about
developing
countries
and
make
huge
promises
but
which,
at
the
same
time,
are
cynically
reducing
their
public
development
aid.
Was
wir
heute
brauchen,
ist
die
Verurteilung
der
Doppelbotschaften
bestimmter
Mitgliedstaaten,
die
in
höchsten
Tönen
über
die
Entwicklungsländer
sprechen
und
große
Versprechungen
machen,
die
aber
zynischer
Weise
zur
selben
Zeit
ihre
öffentliche
Entwicklungshilfe
kürzen.
Europarl v8
Other
speakers
have
referred
in
glowing
terms
-
and
rightly
so
-
to
the
value
of
the
Erasmus
exchanges
and
the
school
networking
which
these
programmes
provide.
Andere
Redner
haben
-
völlig
zu
Recht
-
die
Bedeutung
der
Austauschmaßnahmen
im
Rahmen
von
ERASMUS
und
der
Schulnetze,
die
durch
diese
Programme
entstanden
sind,
in
leuchtenden
Farben
geschildert.
Europarl v8
And
I
might
add,
had
it
not
been
for
the
intervention
of
Father
Robert
Carillo
who
spoke
in
glowing
terms
on
your
behalf,
I
would've
sentenced
you
to
a
much
stiffer
punishment.
Ich
darf
noch
hinzufügen,
dass
ich
euch
ohne
Fürsprache
von
Pater
Robert
Carillo,
der
euch
in
höchsten
Tönen
gelobt
hat,
zu
einer
viel
härteren
Strafe
verurteilt
hätte.
OpenSubtitles v2018
Other
speakers
have
referred
in
glowing
terms
—
and
rightly
so
—
to
the
value
of
the
Erasmus
exchanges
and
the
school
networking
which
these
programmes
provide.
Andere
Redner
haben
—
völlig
zu
Recht
—
die
Bedeutung
der
Austauschmaßnahmen
im
Rahmen
von
ERASMUS
und
der
Schulnetze,
die
durch
diese
Programme
entstanden
sind,
in
leuchtenden
Farben
geschildert.
EUbookshop v2
But
Macuga
speaks
in
glowing
terms
of
King's
efforts
to
bring
communities
together
at
grass
roots,
and
to
activate
them
in
common
creative
and
political
causes.
Doch
spricht
sie
in
den
höchsten
Tönen
von
Kings
Bemühungen,
Graswurzelinitiativen
zu
bilden
und
dazu
zu
bringen,
gemeinsam
kreativ
zu
werden
und
sich
für
ihre
politischen
Überzeugungen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
EEK
praised
Syriza,
wrote
in
vague
but
glowing
terms
of
the
"significance"
of
its
victory,
and
hailed
it
as
a
wonderful
and
informative
experience
for
workers
to
pass
through.
Die
EEK
lobte
Syriza,
schrieb
mit
schwammigen,
aber
glühenden
Worten
von
der
"Bedeutung"
ihres
Siegs
und
bejubelte
sie
als
wunderbare
und
lehrreiche
Erfahrung,
durch
die
die
Arbeiter
hindurchgehen
würden.
ParaCrawl v7.1
Defamation
-
The
discussion
of
a
third
party
if
not
in
unequivocally
glowing
terms
can
lead
to
liability
for
defamation.
Verleumdung
-
Die
Diskussion
über
einen
Dritten,
wenn
nicht
in
eindeutig
glühenden
Begriffe,
kann
zur
Haftung
wegen
Verleumdung
führen.
ParaCrawl v7.1
"The
substation
is
often
described
in
glowing
terms,
such
as
a
'cathedral
of
electricity'
and
a
'jewel
in
the
crown
of
industrial
culture',
and
rightly
so,"
states
Managing
Director
Ilja
Wolf-Bauwens.
Her(t)zlich
willkommen
"Kathedrale
der
Elektrizität,
Juwel
der
Industriekultur
–
das
Umspannwerk
wird
gerne
mit
Superlativen
bedacht,
und
das
zu
Recht",
erzählt
Geschäftsführer
Ilja
Wolf-Bauwens.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
future
glory
of
the
earthly
phase
of
the
kingdom
as
represented
in
Jerusalem,
the
prophets
speak
in
glowing
terms,
saying:
Von
der
künftigen
Herrlichkeit
der
irdischen
Stufe
des
Königreiches,
welches
Jerusalem
repräsentiert,
reden
die
Propheten
in
glühenden
Ausdrücken;
ParaCrawl v7.1
But
if
the
people
who
buy
and
use
their
products
don't
talk
about
them
in
glowing
terms,
if
they
don't
love
them
SOOOO
much
that
they
have
to
tell
all
their
friends
abut
them,
they'll
never
become
a
success
in
the
world
of
designer
handbags.
Aber,
wenn
die
Leute,
die
ihre
Produkte
kaufen
und
benutzen,
über
sie
nicht
in
glühenden
Bezeichnungen
sprechen,
wenn
sie
sie
nicht
SOOOO
viel
lieben,
daß
sie
alles
erklären
müssen,
berühren
ihre
Freunde
sie,
sie
werden
nie
ein
Erfolg
in
der
Welt
der
Entwerferhandtaschen.
ParaCrawl v7.1